Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid goeie bedoelings gehad het, was sy poging om die Ark op ’n wa te vervoer, in stryd met God se gebod en het dit op mislukking uitgeloop (Eksodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9).
Arabic[ar]
رغم نوايا داود الحسنة، فإن محاولته نقل تابوت العهد بوضعه على عجلة هي انتهاك لوصية الله، وقد باءت هذه المحاولة بالفشل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may marahay na intension si David, an saiyang pagprobar na ibalyo an Kaban sakay sa kareta sarong pagbalga sa pagboot nin Dios asin dai iyan nagin mapanggana.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amapange Davidi akwete yali bwino, ukwesha ukusendele Cipao pe celeta kwali kupula mu mafunde ya kwa Lesa kabili mwafumine ubwafya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Давид имал добри намерения, неговият опит да пренесе ковчега с каруца бил в нарушение на заповедта на Бога и завършил с неуспех.
Bislama[bi]
Deved i wantem mekem wan gudfala samting, be hem i brekem loa blong God taem hem i putum Bokis blong Kontrak antap long wan kat we buluk i pulum.
Bangla[bn]
যদিও দায়ূদের উদ্দেশ্য ভাল ছিল কিন্তু শকটে চড়িয়ে সিন্দুক স্থানান্তর করা ঈশ্বরের আদেশকে লঙ্ঘন করেছিল আর এর ফল ভাল হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maayo ang tuyo ni David, ang iyang paningkamot sa pagbalhin sa Arka sakay sa usa ka karomata supak sa sugo sa Diyos ug miresulta ug kapakyasan.
Chuukese[chk]
Tafit a mochen fori och mettoch mi murinno nge, lupwen a uwei ewe pworun ewe pwon won efoch wakon, a atai an Kot alluk me a sopwongau.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si David ti annan bann bon lentansyon, son lesey pour anmenn Lars dan en saret ti kont lenstriksyon Bondye e sa ti anmenn dezapwentman.
Czech[cs]
I když to David myslel dobře, jeho pokus přemístit truhlu smlouvy na voze byl v rozporu s Božím příkazem a skončil nezdarem. (2.
Danish[da]
David havde de bedste motiver da han forsøgte at flytte pagtens ark i en vogn, men han overtrådte Guds bud, og forsøget mislykkedes.
German[de]
David hatte gute Absichten, doch der Versuch, die Bundeslade auf einem Wagen zu transportieren, verstieß gegen Gottes Gesetz und führte zu einem Unglück (2.
Ewe[ee]
Togbɔ be taɖodzinu nyuie nɔ Dawid si hã la, eƒe agbagbadzedze be yeakɔ Aɖaka la ɖe tasiaɖam dzi nye dada le Mawu ƒe sedede dzi si na mekpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Okposụkedi David ekenyenede eti uduakesịt, enye ama abiat ewụhọ Abasi ke ndidomo ndimen ekebe ediomi ke ukpat-n̄kpọ onyụn̄ okụt edikpu.
Greek[el]
Παρότι ο Δαβίδ ήταν καλοπροαίρετος, η απόπειρά του να μεταφέρει την Κιβωτό με άμαξα αποτελούσε παραβίαση της προσταγής του Θεού και κατέληξε σε αποτυχία.
English[en]
Though David was well-meaning, his attempt to move the Ark in a wagon was in violation of God’s command and resulted in failure.
Spanish[es]
Aunque las intenciones de David eran buenas, su idea de llevar el Arca en un carruaje iba en contra del mandamiento divino y no tuvo éxito (Éxodo 25:13, 14; Números 4:15, 19; 7:7-9).
Estonian[et]
Ehkki Taavetil olid head kavatsused, kui ta lasi seaduselaegast vankriga vedada, oli see siiski Jumala seaduse rikkumine ning tema toiming lõppes ebaõnnestumisega (2.
Persian[fa]
نیّت خوب داود برای انتقال صندوق عهد به نتیجه نرسید چرا که با حمل آن بر روی گاری شریعت خدا را زیر پا گذاشت.
Fijian[fj]
Dina ni a vinaka na inaki i Tevita, ia na nona saga me tokia na kato ni veiyalayalati ena dua na qiqiniyaya e veicoqacoqa kei na ivakaro ni Kalou, mani tini ca kina na ilakolako oqori.
French[fr]
Bien qu’animé de bonnes intentions, David a transgressé le commandement de Dieu en voulant transporter l’Arche dans un chariot.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David ehiɛɛɛ yiŋtoo fɔŋ ko moŋ, shi mɔdɛŋ ni ebɔ koni akɛ shwiili awó Adeka lɛ kuɔ Nyɔŋmɔ kitã mli, ni no ha eyayeee omanye lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e iangoia bwa e karaoa ae raoiroi Tawita, ma e urua ana tua te Atua ni kamwaingan te Ati ni berita i aon te kaa ao n tokina e aki koro bukin ana iango.
Gun[guw]
Mahopọnna linlẹn dagbe Davidi tọn, vivẹnudido etọn nado yí kẹkẹ de do sẹtẹn na Aki lọ ma sọgbe hẹ gbedide Jiwheyẹwhe tọn podọ e ma tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Ko da yake Dauda yana da manufa mai kyau, ƙoƙarinsa na ɗauko Akwatin a kan karusa ya saɓa wa dokar Allah.
Hebrew[he]
למרות כוונותיו הטובות, כאשר ניסה דוד להעביר את ארון הברית בעגלה הפר בכך את צו אלוהים ונסיונו נחל כישלון צורב (שמות כ”ה:13, 14; במדבר ד’:15, 19; ז’:7–9).
Hindi[hi]
हालाँकि दाऊद के इरादे नेक थे, मगर एक गाड़ी पर वाचा का संदूक लाना परमेश्वर की आज्ञा के खिलाफ था और इसलिए वह अपनी कोशिश में नाकाम रहा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maayo ang tinutuyo ni David, ang pagtinguha niya nga sayluhon ang Kaban sa karo supak sa sugo sang Dios kag napaslawan ini.
Hiri Motu[ho]
Ena be Davida dekenai Maua be treila latanai do ia abia lao karana be maoro, to unai be Dirava ena hahegani ida ia hegeregere lasi bona unai dainai dika ia vara.
Armenian[hy]
Թեպետ Դավիթը բարի մտադրություններ ուներ, այնուամենայնիվ տապանակը սայլով տեղափոխելու նրա փորձը Աստծու օրենքի խախտում էր, ուստիեւ ձախողվեց (Ելից 25։
Indonesian[id]
Walaupun Daud berniat baik, upayanya untuk memindahkan Tabut dengan pedati bertentangan dengan perintah Allah dan berakhir dengan kegagalan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Devid bu ezi ihe n’obi, mgbalị ya iji ụgbọala buo Igbe ahụ megidere iwu Chineke, ọ gaghịkwa nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat ti motibo ni David, dina nayakar ti Lakasa babaen ti kareson gapu ta saan a maitunos dayta iti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
Þó að Davíð hafi gengið gott eitt til braut hann fyrirmæli Guðs með því að reyna að flytja örkina á vagni, og tilraunin mistókst. (2.
Isoko[iso]
Dede nọ emamọ eva Devidi ọ rọ jowọ na, Okọ-Ọvọ na nọ ọ jẹ gwọlọ wọ fihọ akẹkẹ o wọso ujaje Ọghẹnẹ, onọ o wha riẹ ze nọ a gbẹ sae rọ wọe he.
Italian[it]
Malgrado le buone intenzioni di Davide, il suo tentativo di trasportare l’Arca su un carro andava contro un comando di Dio e fallì.
Japanese[ja]
ダビデは善かれと思って契約の箱を車の上に載せて運ばせましたが,神の命令に従っていなかったため,うまくいきませんでした。(
Georgian[ka]
თუმცა დავითი კარგი განზრახვით ცდილობდა კიდობნის გადატანას, მისი ურემზე დადება ღვთის ბრძანებას ეწინააღმდეგებოდა და ამიტომ შედეგი სავალალო აღმოჩნდა (გამოსვლა 25:13, 14; რიცხვნი 4:15, 19; 7:7—9).
Kongo[kg]
Ata Davidi kuvandaka ti bangindu ya mbote, yandi nungaka ve na kunata Sanduku na Yeruzalemi na zulu ya pusupusu sambu yandi zitisaka ve nsiku ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Daavip, pitsaanerpaamik siunertaqarluni, angerutsip illerfia qamutiniitillugu nooriaraluaramiuk Guutip peqqussutaanik unioqqutitsivoq, tamannalu iluatsinngitsoorpoq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಿದ್ದು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣ ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
다윗은 좋은 의도를 가지고 있었지만, 궤를 수레에 실어 옮기려 함으로 하느님의 명령을 어겨서 실패하고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Davida wajinga na mulanguluko wawama wa kuvilula jikwachi, byo akebele’mba ejisendele pa ñola wazhilulwilwe mukambizho wa Lesa kabiji kechi wijisendele ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo luzolo lwa Davidi lwa natina e Nkele mun’ekalu lwambote lwakala, ke lwakala ngwizani ko ye nsiku mia Nzambi, e mfoko, mfwilu diatwasa.
Ganda[lg]
Wadde nga Dawudi yalina ebiruubirirwa ebirungi, bwe yagezaako okutwalira Essanduuko y’Endagaano ku ggaali ebyavaamu tebyali birungi kubanga ekyo kyali kimenya etteeka lya Katonda.
Lingala[ln]
Atako Davidi azalaki na makanisi ya malamu, lokola amemisaki Sanduku na likalo, abukaki mobeko ya Nzambe, yango wana alongaki te.
Lozi[loz]
Nihaike Davida n’a na ni mulelo o munde, n’a lobile mulao wa Mulimu ka ku lika ku shimba Aleka mwa koloi mi nto yeo ne i tisize ze maswe.
Lithuanian[lt]
Nors Dovydas norėjo gero, jo mėginimas pargabenti skrynią vežime nesiderino su Dievo įsakymu, todėl ir nepavyko.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi shandi na mulangwe muyampe, ino kuvilula Dikumbo mu dikalo kwājilwile kijila kya Leza, o mwanda wātuninye.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Davidi ne tshipatshila tshimpe, dijinga diende dia kuambuisha Mushete mu ditempu divua dishipa mukenji wa Nzambi ne kadiakakumbana to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Ndavichi ajinyine kanawa mumuchima wenyi kumbachila Chikasha chaKalunga mulitemba, oloze azombokele lushimbi lwaKalunga, kaha kujina chenyi kachateselemoko.
Lushai[lus]
Davida chuan tum ṭha tak nei mah se, tawlailîra Bâwm phurh a tumna chuan Pathian thupêk a kalh a, a hlawhchham a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si David ti ena bann bon l’intention, li ti desobeir commandement Jéhovah, kan li ti essaye transporte l’arche l’alliance lor enn charrette, ek li pa ti reussi.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny didin’Andriamanitra i Davida, rehefa nitondra ny Fiara tamin’ny sarety. Tsy nahomby izy noho izany, na dia nanana fikasana tsara aza.
Marshallese[mh]
Meñe David ear kõnan kõmman emõn, ilo an kajeoñ in kamakit Tebteb eo ñan loan wagon eo ear rupe ak kokkure kien Anij, im ear bõktok jorrãn.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നല്ലതായിരുന്നെങ്കിലും, നിയമപെട്ടകം ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അവന്റെ ഉദ്യമം ദൈവകൽപ്പനയ്ക്കു വിരുദ്ധമായിരുന്നതിനാൽ അതു പരാജയമടഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Baa a Davɩɩd sẽn da rat n maan sẽn yaa neerã, a sẽn kɩt tɩ b rɩk Kãabg Koglgã ne sarɛtã ra kɩɩsda Wẽnnaam noore, tɩ woto baas wẽnga.
Marathi[mr]
दाविदाचा हेतू चांगला होता तरीसुद्धा, कराराचा कोश एका गाडीत वाहून नेण्याचा त्याचा प्रयत्न देवाच्या आज्ञेच्या विरोधात होता आणि त्यामुळे तो फसला.
Maltese[mt]
Għalkemm David kellu intenzjonijiet tajbin, l- isforzi tiegħu biex iċaqlaq l- Arka f’karru kienu kontra l- kmand taʼ Alla u rriżultaw f’falliment.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် စိတ်ရင်းကောင်းသူဖြစ်သော်လည်း သေတ္တာတော်ကို လှည်းဖြင့်သယ်ဆောင်ရန် သူ၏ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ရာကျပြီး အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၂၅:၁၃၊ ၁၄; တောလည်ရာ ၄:၁၅၊
Nepali[ne]
दाऊदको मनसाय राम्रो भए तापनि सन्दुकलाई गाडामा सार्ने दाऊदको प्रयास परमेश्वरको आज्ञाको उल्लङ्घन थियो, फलतः असफल भयो।
Ndonga[ng]
Nonando David okwa li e na elalakano ewanawa, onkambadhala ye okutembudha oshikethahangano e shi enditha metemba oya li ya yono ompango yaKalunga, noshizemo osha li oshiwinayi.
Niuean[niu]
Pete kua manatu mitaki a Tavita, ko e laliaga hana ke hiki e Puha he fakaaoga e fata fakataveli ko e holia he poakiaga he Atua ti pu atu ke he kaumahalaaga.
Dutch[nl]
Hoewel David het goed bedoelde, was zijn poging om de Ark op een wagen te vervoeren in strijd met Gods gebod, waardoor het mislukte (Exodus 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7-9).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dafida a be a e-na le maikemišetšo a mabotse, boiteko bja gagwe bja go huduša Areka ka karikana e be e le go roba molao wa Modimo gomme bo feleditše ka go palelwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Davide anali ndi zolinga zabwino, zimene anachita ponyamula Likasa pa galeta zinali zotsutsana ndi malamulo a Mulungu ndipo zotsatira zake zinali zoopsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਮਾੜੇ ਨਿਕਲੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਗੱਡੇ ਤੇ ਲੱਦਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਉਲਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman maabig iray getma nen David, say impangiyalis to ed Kaban ya inlugan ed karwahe et sumlang ed ganggan na Dios tan nanresulta ed impakasaew.
Papiamento[pap]
Ounke David tabatin bon intenshon, su intento pa move e Arka riba un garoshi a violá e mandamentu di Dios i a frakasá.
Pijin[pis]
Nomata David tingse hem duim stret samting, wei wea hem trae for muvim Ark antap long wanfala wagon hem againstim law bilong God and hem fail.
Polish[pl]
Chociaż podejmując decyzję o przewiezieniu Arki na wozie, Dawid miał jak najlepsze intencje, postąpił wbrew wskazówkom Bożym i doprowadziło to do nieszczęścia (Wyjścia 25:13, 14; Liczb 4:15, 19; 7:7-9).
Pohnpeian[pon]
Edetehn Depit ahneki madamadau mwahu, e song en kihdahng kohpwahn inou pohn kuruma oh kamwekid sang wasa e mih ia me kawehla sapwellimen Koht koasondi oh kahrehda ah sohte pweida.
Portuguese[pt]
Embora Davi tivesse boas intenções, sua tentativa de transportar a arca numa carroça era uma violação da ordem de Deus e resultou em tragédia.
Romanian[ro]
Deşi David a fost bine intenţionat, încercarea lui de a transporta arca legământului într-un car constituia o încălcare a poruncii lui Dumnezeu, motiv pentru care a şi eşuat (Exodul 25:13, 14; Numeri 4:15, 19; 7:7–9).
Russian[ru]
Хотя у Давида были добрые намерения, его решение перевезти ковчег на колеснице шло вразрез с Божьими указаниями, и эта попытка не удалась (Исход 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7—9).
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ චේතනාව හොඳ වුවත්, ගිවිසුම් පෙට්ටිය ගැලක පටවා රැගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීම දෙවිගේ අණ කඩ කිරීමක්. ඒ වගේම එය අසාර්ථක ප්රයත්නයක්.
Samoan[sm]
E ui lava sa lelei faanaunauga o Tavita ae o lona taumafai e avatu le Atolaau i le fata faataavalevale, sa lē usitaia ai le faatonuga a le Atua ma oo ai i tulaga faanoanoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhavhidhi aiva nevavariro yakanaka, kuedza kwaakaita kutamisa Areka iri mungoro kwaiva kutyora murayiro waMwari uye kwakakundikana.
Albanian[sq]
Megjithëse Davidi kishte qëllime të mira, iniciativa e tij për ta transferuar arkën në një qerre, ishte shkelje e urdhrit të Perëndisë, prandaj kjo përpjekje dështoi.
Sranan Tongo[srn]
Na wan bun sani David ben wani du di a pruberi tyari na Ark go na wan tra presi. Ma a no ben du dati na a yoisti fasi, fu di a ben de teige a komando fu Gado fu tyari na Ark na ini wan wagi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Davida a ne a e-na le sepheo se setle, boiteko ba hae ba ho tsamaisa Areka ka koloi e ne e le ho tlōla taelo ea Molimo ’me bo ile ba hlōleha.
Swedish[sv]
Även om David hade goda avsikter var det i strid med Guds anvisningar att försöka flytta förbundsarken i en vagn, och det slutade olyckligt.
Swahili[sw]
Ingawa Daudi alikuwa na nia nzuri, jaribio lake la kuhamisha Sanduku katika gari la kukokotwa lilikuwa kinyume cha amri ya Mungu, naye hakufaulu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Daudi alikuwa na nia nzuri, jaribio lake la kuhamisha Sanduku katika gari la kukokotwa lilikuwa kinyume cha amri ya Mungu, naye hakufaulu.
Tamil[ta]
தாவீது நல்லெண்ணத்துடன்தான் உடன்படிக்கை பெட்டியை வண்டியிலே எடுத்துவர முற்பட்டார் என்றாலும், அது கடவுளுடைய கட்டளையை மீறுவதாக இருந்தது, அதனால் தோல்வியடைந்தது.
Telugu[te]
దావీదు ఉద్దేశాలు మంచివే అయినా, నిబంధనా మందసాన్ని బండిపై పెట్టి తీసుకువెళ్ళడం యెహోవా ఆజ్ఞకు విరుద్ధమైనది, కాబట్టి అది సఫలం కాలేదు.
Thai[th]
แม้ ดาวิด มี ความ ตั้งใจ ดี แต่ การ ที่ ท่าน พยายาม ย้าย หีบ สัญญา ไมตรี โดย ใช้ เกวียน นั้น ขัด กับ พระ บัญชา ของ พระเจ้า และ ท่าน จึง ทํา ไม่ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Shin er awashima u Davidi lu u dedoo nahan kpa, mne u á na zwa í tôô Areki í penda sha ikyekye í lu yemen a mi la lu shami ga. Yange per tindi u Aôndo, ka nahan ve í fatyô u yemen a Areki shon doo doo ga ye.
Tagalog[tl]
Bagaman mabuti naman ang intensiyon ni David, ang kaniyang pagtatangkang ilipat ang Kaban sakay ng karwahe ay labag sa utos ng Diyos at ito ay nabigo.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Davidi la kanyi y’ɔlɔlɔ, welo wakandadje dia mɛmba Ɔshɛtɛ lo pusupusu akɔnyɔla ɔlɛmbɛ waki Nzambi ndo dui sɔ komonga la etombelo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa Dafide a ne a na le maikaelelo a a molemo, maiteko a gagwe a go tsamaisa Letlole ka koloi ya dikgomo a ne a le kgatlhanong le taolo ya Modimo mme go ne ga lere masetlapelo.
Tongan[to]
Neongo na‘e taumu‘a lelei pē ‘a Tēvita, na‘á ne maumau‘i ‘a e tu‘utu‘uni ‘a Sihová ‘i he‘ene feinga ko ia ke ‘ave ‘a e ‘A‘aké ‘i ha salioté pea na‘e ta‘elavame‘a ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Davida wakajisi makanze mabotu, ikusoleka kwakwe kuti alonzye Bbokesi kwiinda mukubelesya ŋola kwakali kutyola mulawo wa Leza, aboobo cakapa kuti atazwidilili.
Tok Pisin[tpi]
Tru Devit i gat gutpela tingting long kisim Bokis Kontrak i go, tasol em i putim Bokis Kontrak long karis na dispela i brukim lo bilong God na hevi i kamap long dispela.
Tsonga[ts]
Hambileswi Davhida a a ri ni xikongomelo lexinene, u tlule xileriso xa Xikwembu hi ku ringeta ku rhurhisa Areka hi golonyi kutani swi vanga khombo.
Tumbuka[tum]
Nangauli Davide wakakhumbanga kusamuska Likasa pa vifukwa vyakwenelera, kweni wakanangira dango la Ciuta pakuyegha Likasa mu galeta, ndipo wakatondeka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵lei te mea ne taumafai ki ei a Tavita, ne soli ne ia te fakatonuga a te Atua i te ‵takiga o te Pusa o te Feagaiga i luga i se ka kae ne seki taunu ei te malaga tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Dawid wɔ adwempa, nanso mmɔden a ɔbɔe sɛ ɔde Adaka no besi teaseɛnam so no too Onyankopɔn mmara ma enti odii nkogu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mana‘o maitai to Davida, ua riro ta ’na tamataraa i te afai i te Afata i roto i te hoê pereoo ei ofatiraa i ta te Atua faaueraa e aita ’tura oia i manuïa.
Ukrainian[uk]
Давид, намагаючись перевезти ковчег заповіту на возі, мав добрі наміри, але він діяв усупереч Божому наказу.
Umbundu[umb]
Daviti poku sondolola ocikasia covisila, wa kuatele ovisimĩlo viwa. Pole, omo lioku cambatela kokalosa, wa lueya ocihandeleko ca Suku.
Urdu[ur]
جب داؤد نے یہوواہ کے صندوق کو گاڑی میں لیجانے کی کوشش کی تو اُسکی نیت نیک ضرور تھی لیکن پھربھی اُس نے ایسا کرنے میں خدا کے حکموں کی خلافورزی کی۔
Venda[ve]
Naho Davida o vha e na zwiitisi zwavhuḓi, u lingedza hawe u tshimbidza Mbulungelo nga goloi zwo vha zwi tshi lwisana na ndaela ya Mudzimu nahone zwo bveledza khombo.
Vietnamese[vi]
Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maopay an intensyon ni David, an iya pagsari nga ibalhin an Arka nga sakay ha usa nga karomata nagtalapas han sugo han Dios ngan nagresulta hin kapakyas.
Wallisian[wls]
Logola neʼe lelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Tavite, kae ʼi tana faigaʼi ʼaē ke ʼai te Aleka ki he saliote neʼe mole ʼalutahi ia mo te fakatotonu ʼa te ʼAtua pea neʼe tō kovi ai.
Xhosa[xh]
Nangona uDavide wayeneenjongo ezintle, ukuthwala iTyeya ngenqwelo kwakungqubana nomthetho kaThixo kwaza kwaphumela kwenkulu intlekele.
Yapese[yap]
Aram rogon nib fel’ e n’en ni lemnag David, ma n’en ni gay rogon ni nge rin’ ni nge fek fare Ark u lan e wagon e ba togopuluw ko tin ke yog Got me ni aw ni de yog.
Yoruba[yo]
Ohun tó dára ló wà lọ́kàn Dáfídì tó fi lọ gbé Àpótí Májẹ̀mú, àmọ́ gbígbé tó gbé àpótí náà sórí kẹ̀kẹ́ kó bá bí Ọlọ́run ṣe ní kí wọ́n máa gbé e mu, èyí sì kó Dáfídì síyọnu.
Zande[zne]
Wa si avura du nga Davide aduna nyemu manga wenepai rogo gako asadatise ka tinda Sanduki mokido rii gu ngbagida anyaa agbehe, si angia kuo ga Mbori arugute tipa tindaha na i adanga nani kurogo gu ba i aatindaha kurogoho te.
Zulu[zu]
Nakuba uDavide ayenezinhloso ezinhle, umzamo wakhe wokuthutha uMphongolo ngenqola wawungqubuzana nomyalo kaNkulunkulu futhi awuzange uphumelele.