Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие не сте просто се опитва да ни спре от получаване на руно.
Bangla[bn]
... আমাদের সোনালী রুমাল পাওয়া থেকে বিরত রাখতে চাইছ না তো!
Czech[cs]
Ty se nás nesnažíš jen zastavit, abychom to rouno získali.
German[de]
Du willst nicht nur uns dran hindern, an das Vlies zu kommen.
Greek[el]
Δεν είστε απλώς προσπαθεί να μας σταματήσει από το να πάρει το δέρας.
English[en]
You're not just trying to stop us from getting the Fleece.
Spanish[es]
No solo pretendes impedir que nos hagamos con el Vellocino.
Estonian[et]
Sa ei proovi meid lihtsalt peatada Villaku saamisel.
Finnish[fi]
Et yritä estää meitä pääsemästä taljan luo...
French[fr]
Tu n'essaies pas de nous empêcher de récupérer la Toison.
Croatian[hr]
Ne pokušavaš samo spriječiti nas da dođemo do Runa.
Hungarian[hu]
Miért nem akarsz minket megállítani, hogy megkeressük a Gyapjút?
Indonesian[id]
Kau tak hanya menghentikan kami untuk mendapatkan Kain Wol itu.
Italian[it]
Non vuoi solo impedirci di ottenere il vello.
Malay[ms]
Kamu tak hentikan kami semata-mata untuk dapatkan Kain Wol tu.
Norwegian[nb]
Du prøver ikke bare å hindre oss å ta skinnet
Dutch[nl]
Je probeert niet alleen ons te hinderen om het Gulden vlies te vinden... maar je gaat het zelf gebruiken.
Polish[pl]
Nie tylko próbujesz nas powstrzymać od zdobycia Runa, ty...
Portuguese[pt]
Não estás apenas a tentar impedir-nos de chegar ao Tosão.
Romanian[ro]
Nu incerci doar sã ne opresti sã obtinem Lâna.
Russian[ru]
Ты не просто хочешь помешать нам найти руно.
Slovak[sk]
Nie je len snaží zastaviť nás nás dostať do rúk Wool.
Serbian[sr]
Ne pokušavaš da nas sprečiš da nađemo Runo.
Swedish[sv]
Du försöker inte bara stoppa oss från att få pläden.
Turkish[tr]
Sen sadece bizim Örtü? ye ulaşmamızı engellemeye çalışmıyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh không chỉ ngăn bọn em lấy được Bộ Lông...