Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭагылазаашьоу филистимаа рхы иадырхәарц ирыӡбаз, насгьы ишԥақәҿырҭи Анцәа ижәлар уи ашәарҭара?
Acoli[ach]
Jo Piliciti guneno kare ma owec me timo ngo, dok jo pa Lubanga gutimo ngo pi peko man?
Afrikaans[af]
Watter geleentheid het die Filistyne gesien, en hoe het God se volk op die gevaar gereageer?
Amharic[am]
ፍልስጤማውያን ምን ጥሩ አጋጣሚ እንዳገኙ ተሰማቸው? የአምላክ ሕዝቦችስ አደጋ እንዳንዣበበባቸው ሲያውቁ ምን አደረጉ?
Aymara[ay]
¿Kun lurañsa filisteonakajj amtapjjäna, ukat kunsa israelitanakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Filiştlilərin əlinə hansı fürsət düşdü və xalq təhlükədə olduğunu hiss edəndə nə etdi?
Bashkir[ba]
Филистиҙәр ниндәй форсаттан файҙаланырға була, һәм был хаҡта ишеткәс, Алла халҡы нимә эшләй?
Basaa[bas]
(b) Kii litén li Djob li boñ ngéda li ntehe béba i ntiige bo bebee?
Batak Toba[bbc]
Aha do sangkap ni halak Palistim dung diboto marpungu halak Israel di Mispa, jala songon dia do halak Israel mangadopi i?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Filistifuɛ’m be kunndɛli kɛ bé kó yó Izraɛlifuɛ mun ɔn? ? Yɛ kɛ Izraɛlifuɛ’m be tili i sɔ’n, ngue yɛ be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong oportunidad an nahiling kan mga Filisteo, asin ano an reaksiyon kan banwaan huli sa peligro?
Bemba[bem]
Cinshi abaPelishiti bafwaile ukucita ilyo bamwene abena Israele nabalongana, kabili bushe abantu ba kwa Lesa bacitile shani ilyo baishibe ukuti balasanswa?
Bulgarian[bg]
Каква възможност видели филистимците, и как Божият народ реагирал на опасността?
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়রা কোন সুযোগ পেয়েছিল আর সেই বিপদে ঈশ্বরের লোকেরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Kesempaten kai si lit bas kalak Pilisti, janah uga tanggapen umat Dibata kerna bahaya e?
Catalan[ca]
Quina oportunitat van veure els filisteus, i com va reaccionar el poble de Déu davant el perill?
Cebuano[ceb]
Unsang kahigayonan ang nakita sa mga Filistehanon, ug unsay reaksiyon sa katawhan sa Diyos sa maong kapeligrohan?
Seselwa Creole French[crs]
Bann Filisten ti trouv loportinite pour fer kwa e ki mannyer pep Bondye ti reazir ler zot ti’n tann sa?
Czech[cs]
K čemu chtěli Filištíni využít shromáždění Izraelitů a jak na hrozící nebezpečí Boží lid zareagoval?
Chuvash[cv]
Филистимлянсем мӗнле лару-тӑрупа усӑ курма шут тытнӑ, тата хӑрушлӑх ҫывхарса килни ҫинчен илтсен Туррӑн халӑхӗ мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvilken mulighed øjnede filistrene, og hvordan reagerede Guds folk på denne trussel?
German[de]
Was kam den Philistern wie gerufen, und wie reagierte Gottes Volk auf die Gefahr?
Jula[dyu]
Filisitikaw ye sababu juman lo sɔrɔ? K’o farati to Ala ka mɔgɔw seen kɔrɔ, u ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae Filistitɔwo susu be esu yewo si, eye aleke Mawu ƒe amewo wɔ nui le vɔ̃ si lili wo la ta?
Efik[efi]
Nso ifet ke mbon Philistia ẹkekụt ndida ntọn̄ọ en̄wan, ndien ikọt Abasi ẹkenam n̄kpọ didie ke ini ẹkopde ke mmọ ke ẹdi?
Greek[el]
Ποια ευκαιρία βρήκαν οι Φιλισταίοι, και πώς αντέδρασε μπροστά στον κίνδυνο ο λαός του Θεού;
English[en]
The Philistines saw what opportunity, and how did God’s people respond to the danger?
Spanish[es]
¿Qué decidieron hacer los filisteos, y cómo reaccionaron los israelitas ante ese peligro?
Estonian[et]
Millist võimalust vilistid nägid ja kuidas Jumala rahvas ohule reageeris?
Persian[fa]
فلسطینیان تصوّر کردند که چه فرصتی یافتهاند و قوم خدا در مقابل چه کردند؟
Finnish[fi]
Mihin tilaisuuteen filistealaiset tarttuivat, ja miten Jumalan kansa reagoi vaaran edessä?
Fijian[fj]
Na gauna vinaka cava era raica na kai Filisitia, na cava era qai cakava na tamata ni Kalou ena gauna rerevaki qori?
Faroese[fo]
Hvørjari støðu royndu filistarar at gera sær dælt av, og hvussu ávirkaði hesin vandin Guds fólk?
Fon[fon]
Ali tɛ Filisitɛ́ɛn lɛ ka mɔ ɖɔ é hun nú emi? Nɛ̌ togun Mawu tɔn ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Quelle occasion s’offre aux Philistins, et comment réagit le peuple de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ Filistibii lɛ yasusu akɛ amɛná, ni te Nyɔŋmɔ webii lɛ tsu shihilɛ lɛ he nii amɛha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojaposemoʼã umi filistéo, ha mbaʼépa ojapo umi isrraelíta oikuaávo upéva?
Gujarati[gu]
પલિસ્તીઓએ કયો મોકો જોયો? એ જોખમ જોઈને ઈશ્વરના લોકોએ શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na filisteokana natüjaapa saaʼu noutkajaain na israeliitakana?
Gun[guw]
Dotẹnmẹ hundote tẹwẹ Filistinu lẹ mọ, podọ nawẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yinuwa gbọn to whenue yé sè nuhe to na jọ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Filistea ja töi mikani dre nuainne aune nitre Israel rüe namani ye ngwane ja namani ruin ño ietre?
Hausa[ha]
Wane zarafi ne Filistiyawa suka samu, kuma wane mataki ne bayin Allah suka ɗauka?
Hebrew[he]
במה ראו הפלשתים הזדמנות פז, וכיצד הגיב עם אלוהים לסכנה?
Hindi[hi]
(क) पलिश्तियों ने किस मौके का फायदा उठाने की सोची? (ख) खतरे को आता देख इसराएलियों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahigayunan ang ginhingalitan sang mga Filistinhon, kag ano ang reaksion sang katawhan sang Dios sa katalagman?
Croatian[hr]
(b) Kako je Božji narod reagirao kad je čuo da mu prijeti opasnost?
Haitian[ht]
Ki okazyon moun Filisti yo te panse yo jwenn, e ki jan pèp Bondye a te reyaji devan danje sa a?
Hungarian[hu]
Mire készülnek a filiszteusok, és mit tesznek az izraeliták?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարմար առիթ օգտագործեցին փղշտացիները, եւ ինչպե՞ս արձագանքեց Աստծու ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Փղշտացիները ի՞նչ առիթ մը նկատեցին, եւ Աստուծոյ ժողովուրդը այդ վտանգին դիմաց ինչպէ՞ս հակազդեց։
Herero[hz]
Ovafilisti va ungurisa oruveze ruṋe okurwisa Ovaisrael, nu otjiwaṋa tjaMukuru tja tjita vi?
Indonesian[id]
Orang Filistin melihat kesempatan apa, dan bagaimana umat Allah menanggapi bahaya itu?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Filistia mere mgbe ha hụrụ na ndị Izrel zukọtara na Mizpa, oleekwa ihe ndị Izrel mere mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a gundaway ti nakita dagiti Filisteo, ken ania ti inaramid ti ili ti Dios idi nadamagda ti gandat dagiti kabusor?
Isoko[iso]
Didi uvẹ u rovie fihọ kẹ ahwo Filistia, kọ eme idibo Ọghẹnẹ a ru nọ a ruẹ ahwo Filistia?
Italian[it]
Quale occasione si presentò ai filistei, e come reagì il popolo di Dio al pericolo?
Japanese[ja]
フィリスティア人は,どんなチャンスが訪れたと考えましたか。 神の民は,危機が迫っていることを聞いて,どう反応しましたか。
Javanese[jv]
Kesempatan apa sing didelok wong Filisti, lan piyé tanggepané bangsa Israèl wektu krungu bab warta sing mbebayani kuwi?
Georgian[ka]
რის შესაძლებლობა მიეცათ ფილისტიმელებს და რა რეაქცია ჰქონდათ ისრაელებს?
Kabiyè[kbp]
Waɖɛ nɖɩ Filisti mba maɣzaɣ se pehiɣaa? Nɛ ɛzɩma Ɛsɔ samaɣ laba kaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa?
Kongo[kg]
Bantu ya Filistia zwaka nki dibaku, mpi bansadi ya Nzambi waka nki mutindu na ntwala ya kigonsa yina?
Kikuyu[ki]
Afilisiti meendaga kũhũthĩra mweke ũrĩkũ, na andũ a Ngai meekire atĩa rĩrĩa maamenyire ũgwati ũrĩa warĩ mbere?
Kuanyama[kj]
Ovafilisti ova li ve wete va mona omhito yashike, noshiwana shaKalunga osha li she linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Філістірлер үшін қандай мүмкіндік туғандай көрінді және Құдай халқы не істеді?
Kalaallisut[kl]
Filisterit suniarlutik aalajangerpat, Guutillu innuttai akeqqatik qanilliartortut tusaramikku suppat?
Kimbundu[kmb]
Kithangana kiebhi kia mono akua Fidíxia, ni ihi ia bhange o mundu kia mono o kiluezu?
Kannada[kn]
(1) ಯಾವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತೆಂದು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಎಣಿಸಿದರು? (2) ದೇವಜನರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
블레셋 사람들은 어떤 좋은 기회가 왔다고 생각했으며, 하느님의 백성은 위험이 닥치자 어떻게 행동했습니까?
Konzo[koo]
Abafilisitini mubathwamu erikolesya kaghisa kahi, kandi ni kyahi eky’abandu ba Nyamuhanga babya bakolire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye bena Filishitiya kyo bamwene amba kyawama kulukuka bena Isalela, kabiji bantu ba Lesa baubilepo byepi pa kino kizumba?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဖလ့ၡသးဖိတဖၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢကျဲအိးဟိထီၣ်အသး လၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke va here kurugana Vafilisiti, ntani yisinke va rugene Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Afelesetia babadikila vo s’elau? O nkangu a Nzambi adieyi bavanga mu kuma kia vonza kiaki?
Kyrgyz[ky]
Пелиштиликтер эмне кылууну ойлошкон жана алардын келатканын укканда ысрайылдыктар эмне кылышкан?
Lamba[lam]
Kani findo abaFilisiti bacitile ili abaIshilaeli babungene, kabili baLesa findo bacitilepo pali kuko ukukatashiwa abaIshilaeli balimo?
Ganda[lg]
Abafirisuuti baakola ki bwe baakitegeera nti Abaisiraeri baali bakuŋŋaanidde e Mizupa, era Abaisiraeri baakola ki?
Lingala[ln]
Bafilistia bakanisaki ete bazwi libaku nini, mpe ndenge nini Nzambe abikisaki bato na ye na likama?
Lozi[loz]
Mafilisita nebaboni kuli bafumani kolo ya kuezañi, mi batu ba Mulimu nebaezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo pasinaudojo filistinai ir ką izraelitai darė pavojaus akivaizdoje?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Fidishitia batene mukenga’ka, ne bantu ba Leza bālongele’po namani pādi pafwena kyamalwa?
Luba-Lulua[lua]
Bena Peleshete bakapeta mpunga kayi? Bena Isalele bakenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile vaFwilishite, kaha vatu jaKalunga valingile ngachilihi?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesheli aFwilistinu kutiya kuwaha nawa antu jaNzambi elilidi chamwenuwu kukala?
Luo[luo]
Jo-Filistia ne dwaro timo ang’o sama ne gifwenyo ni Jo-Israel ochokore, to Jo-Israel notimo ang’o kane giwinjo wachno?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyinmääytyë ja filisteety, ets ti tyuundë ja israelitëty ko tnijäˈäwëdë?
Morisyen[mfe]
Ki lokazion bann Filistin pa les pase, ek kouma pep Bondie azir devan sa danze-la?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Filistinina rehefa henony hoe nivory tao Mizpa ny Israelita, ary inona kosa no nataon’ny Israelita?
Marshallese[mh]
(2) Ke RiIsrael ro rar roñ bwe RiPilistia ro rej itõn tarin̦aeik er, ta eo rar kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Каква прилика им се укажала на Филистејците, и што направил Божјиот народ кога се нашол во опасност?
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യർ അവസരം മുതലാ ക്കാൻ ശ്രമി ച്ചത് എങ്ങനെ, അപകടം തിരി ച്ച റിഞ്ഞ ജനം എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Филистчүүд яасан бэ? Аюул нүүрлэж байгааг мэдээд Бурхны ард түмэн яасан бэ?
Mòoré[mos]
Israyɛll sẽn tigim Mizpa wã, Filisti nebã tagsame tɩ bõe, la Wẽnnaam nin-buiidã sẽn bãng tɩ yell n watã, b maana bõe?
Marathi[mr]
पलिष्ट्यांनी कोणत्या संधीचा फायदा घेतला, आणि तेव्हा देवाच्या लोकांनी काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh orang Filistin? Apakah reaksi umat Tuhan?
Maltese[mt]
Il- Filistin innotaw li kien hemm liema opportunità, u n- nies t’Alla kif irreaġixxew xħin semgħu bil- periklu?
Burmese[my]
ဖိလိတိ လူတွေ ဘာ အခွင့်ကောင်း ကို မြင်ခဲ့သလဲ။ အန္တရာယ် ကျရောက် လာတဲ့အခါ ဘုရား လူမျိုး ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken anledning benyttet filisterne seg av, og hvordan reagerte Guds folk på den faren som truet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinemilijkej kichiuaskej filisteos, uan toni kichiujkej israelitas itech nejon ouijkayot?
North Ndebele[nd]
AmaFilisti enzani lapho esizwa ngomhlangano wabako-Israyeli, njalo abantu bakaNkulunkulu bathini bebona ingozi isiza?
Nepali[ne]
पलिश्तीहरूले कस्तो मौका छोपे? त्यस्तो खतरा आइपर्दा इस्राएलीहरूले के गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aafilisti ya li ye wete ya ningilwa nawa, noshigwana shaKalunga osha li shi inyenge ngiini sho shu uvu pu na oshiponga tashi ya?
Nias[nia]
Hadia ginötö niʼogunaʼö ndrawa Wilisiti, ba hadia nifalua nono mbanua Lowalangi ba deʼala andrö?
Dutch[nl]
Van welke gelegenheid maakten de Filistijnen gebruik, en hoe reageerde Gods volk?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ithuba amaFilisti alibonako, begodu abantu bakaZimu basabela njani engozini leyo?
Northern Sotho[nso]
Bafilisita ba ile ba bona ba bulegetšwe ke sebaka sefe gomme batho ba Modimo ba ile ba arabela bjang kotsing yeo?
Nyanja[ny]
Kodi Afilisiti anaganiza zochita chiyani atamva zoti Aisiraeli asonkhana ku Mizipa, nanga anthu a Mulungu anatani atamva zimenezi?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni a Filisitiama nwunle kɛ bɛnyia a, na kɛzi Nyamenle menli ne yɛle bɛ nyɛleɛ wɔ munzule ne anwo ɛ?
Ossetic[os]
Филистимӕгтӕ Хуыцауы адӕмы ныхмӕ цы сфӕнд кодтой ӕмӕ израилӕгтӕ уыцы тӕссаг уавӕры куыд бакодтой?
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anton pankanawnawa so labay ya samboten na saray Filisteo, tan antoy ginawa na saray Israelita?
Papiamento[pap]
E filisteonan kier a probechá di ki oportunidat, i kon e pueblo di Dios a reakshoná?
Polish[pl]
Co postanowili zrobić Filistyni i jak lud Boży postąpił w obliczu niebezpieczeństwa?
Portuguese[pt]
Os filisteus viram uma oportunidade para fazer o quê, e como o povo de Deus reagiu a esse perigo?
Quechua[qu]
¿Imatataq filisteukuna rurayarqan, y imanötaq israelïtakuna tikrariyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam piensarqa filisteokunaqa? ¿Imatam israelitakunaqa ruwarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Filistea runakuna yuyaykurqanku, imatan Israel runakuna ruwarqanku chayta yachaspa?
Rundi[rn]
Ni akaryo akahe Abafilisitiya babonye ko baronse, kandi abasavyi b’Imana bavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
De ce ocazie au profitat filistenii şi cum au reacţionat israeliţii în faţa acelei ameninţări?
Russian[ru]
Какой ситуацией решили воспользоваться филистимляне и как народ Бога отреагировал на опасность?
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya babonye uburyo bwo gukora iki, kandi abagize ubwoko bw’Imana babyitwayemo bate?
Sena[seh]
Afilisti anyerezera kucitanji pidabva iwo kuti Aisraele agumanyikana ku Mispa na mbumba ya Mulungu yacitanji pidabva iwo pyenepi?
Sango[sg]
(b) Azo ti Israël asara ye tongana nyen tongana aPhilistin ayeke pusu nduru nduru na ala?
Sinhala[si]
පිලිස්තිවරුන් සූදානම් වෙන්නේ මොනවා කරන්නද? දෙවිගේ සෙනඟ ඊට මුහුණ දෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Akú príležitosť chceli využiť Filištínci a čo urobil Boží ľud, keď sa dopočul o blížiacom sa nebezpečenstve?
Slovenian[sl]
Katero priložnost so videli Filistejci in kako se je Božje ljudstvo odzvalo na bližajočo se nevarnost?
Samoan[sm]
O le ā le avanoa na manatu tagata Filisitia ua latou maua, ma na faapefea ona gaoioi tagata o le Atua?
Shona[sn]
VaFiristiya vakawana mukana upi, uye vanhu vaMwari vakaita sei nezvengozi yacho?
Songe[sop]
Nsaa kinyi ibamwene Beena Filistina bu ilombane bwa kulwa na beena Isalele, na mwilo w’Efile Mukulu ubaadi ukite naminyi ku aa masaku?
Albanian[sq]
Çfarë rasti shfrytëzuan filistinët dhe si reagoi populli i Perëndisë ndaj rrezikut?
Serbian[sr]
U čemu su Filisteji videli dobru priliku i kako je Božji narod reagovao na opasnost koja je nastala?
Sranan Tongo[srn]
O ten den Filisteasma si okasi fu go feti nanga Israel? San a pipel fu Gado du di den yere a sani disi?
Swati[ss]
Nguliphi litfuba emaFilisti lalitfola, futsi yini bantfu baNkulunkulu labayenta nababona leyo ngoti?
Southern Sotho[st]
Bafilista ba ile ba bona monyetla ofe, hona batho ba Molimo ba ile ba etsa’ng ha ba le kotsing?
Swedish[sv]
Vilken möjlighet såg filistéerna, och hur reagerade Guds folk på faran?
Swahili[sw]
Wafilisti walipata fursa gani, na watu wa Mungu walitendaje walipokabili hatari hiyo?
Congo Swahili[swc]
Wakati watu ni wenye kukusanyika, Wafilisti wanakusudia kufanya nini, na watu wa Mungu wanafanya nini wanapoona hatari hiyo?
Tamil[ta]
பெலிஸ்தர் என்ன செய்யத் திட்டமிட்டார்கள், அந்தச் செய்தியைக் கேட்ட இஸ்ரவேலர் என்ன செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ema Filístia haree oportunidade diʼak saida? Saida mak Maromak nia povu halo kona-ba neʼe?
Telugu[te]
ఫిలిష్తీయులు ఏ మంచి అవకాశం దొరికిందని అనుకున్నారు? రానున్న ప్రమాదాన్ని గుర్తించిన ఇశ్రాయేలీయులు ఏమి చేశారు?
Thai[th]
ชาว ฟิลิสติน เห็น โอกาส อะไร และ ประชาชน ของ พระเจ้า ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን እንታይ ኣጋጣሚ ዝረኸቡ እዩ መሲልዎም ነይሩ፧ ህዝቢ ኣምላኽከ ሓደጋ ኣንጸላልዩ ምስ ረኣዩ እንታይ ተሰምዖም፧
Tiv[tiv]
Ka ian i nyi Mbafiliti nenge ér ve zua a mi, man zum u ior mba Aôndo ungwa ibaver i mve u Mbafiliti yô, ve er nena?
Turkmen[tk]
Piliştliler näme üçin begenýär we ysraýyllylar näme edýär?
Tagalog[tl]
Anong pagkakataon ang sinamantala ng mga Filisteo, at paano tumugon ang bayan ng Diyos sa nakaambang panganib?
Tetela[tll]
Diaaso diakɔna diaki la ase Filistiya, ndo kakɔna kakasale ekambi waki Nzambi la ntondo ka waale ɔsɔ?
Tswana[tn]
Bafilisitia ba ne ba bona tshono ya go dira eng, mme batho ba Modimo ba ne ba tsibogela jang kotsi eo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Afilisti akhumbanga kuŵabayiya nunkhu Ayisraele, nanga ŵanthu aku Chiuta anguchitanji ŵati avwa nkhani yakofya iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncoolwe nzi ncobakabona bana Filisti, alimwi ino bantu ba Leza bakacita buti akaambo kantenda eeyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwankgolh natlawakgo filisteos chu tuku tlawakgolh israelitas akxni lakatsu xwilakgolha xtalamakgasitsinkan?
Turkish[tr]
Filistîler neyi fırsat olarak gördü? Tanrı’nın halkı bu tehlike karşısında nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
Xana Vafilista va endle yini loko va twa leswaku vanhu va Xikwembu va hlengeletanile, naswona vanhu va Xikwembu va endle yini loko va twa leswaku va le khombyeni?
Tswa[tsc]
I lungelo muni gi wonilweko hi vaFilistia, niku zini lezi a vanhu va Nungungulu va nga maha laha va nga wona lezaku va mhangweni?
Tatar[tt]
Филистилеләр нинди мөмкинлекне кулдан ычкындырмаска тырышканнар, һәм Аллаһы халкы моны белгәч нәрсә эшләгән?
Twi[tw]
Hokwan bɛn na Filistifo no hui sɛ wɔanya, na dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo yɛe wɔ asiane a na ɛreba wɔn so no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Philiseti i opua e rave, e ua aha te nunaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la snop la spasik li jfilistaetike, xchiʼuk kʼu yelan laj yaʼi sbaik li j-israeletik ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Яку нагоду хотіли використати філістимляни і як повівся Божий народ?
Umbundu[umb]
Epuluvi lipi va Filisiti va kuata, kuenda afendeli va Suku va kala ndati omo liohele yaco?
Venda[ve]
Vhafilisita vho vhona tshibuli tshifhio nahone vhathu vha Mudzimu vho aravha hani yeneyo khombo?
Vietnamese[vi]
Quân Phi-li-tin thấy thời cơ nào? Dân Đức Chúa Trời phản ứng ra sao trước mối đe dọa?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni aFilisti yoona aya oreerela opaka, nto atthu a Muluku yaapakale exeeni?
Wolaytta[wal]
Pilisxxeemati Israaˈeelata waatanawu koyidonaa, qassi Xoossaa asay bantta bolli daafabay gakkana haniyoogaa siyidi waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada ano nga higayon an mga Pilisteohanon, ngan paonan-o ginios an katawohan han Dios ha tiarabot nga peligro?
Xhosa[xh]
AmaFilisti afumana liphi ithuba, yaye abantu bakaThixo benza ntoni?
Yao[yao]
Ana upile wapi waŵawuweni Afilisiti kuti mpaka amalane ni Ayisalayeli, soni ana ŵandu ŵa Mlungu ŵatesile cici?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni àwọn Filísínì gbà pé ó ṣí sílẹ̀ fún àwọn? Kí ni àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe nígbà tí wọ́n wà nínú ewu?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ ique ca filisteu que ñúnicaʼ, ne xi biʼniʼ sentir ca israelita que ora gúnnacaʼ zeeda ca xhenemígucaʼ.
Zande[zne]
Gini momu aFereseto abihe ka nyasariipa ga Mbori aboro, na ginipai ga Mbori aboro amangihe ho i abi aFereseto ni i niye sa yó?
Zulu[zu]
AmaFilisti abona ithuba lani, futhi abantu bakaNkulunkulu basabela kanjani?