Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato instinktivní touha klade základ pro opravdové spojení.
German[de]
Der instinktive Wunsch, auf das Schreien zu reagieren und das Kind zu beruhigen, schafft die Voraussetzung für eine echte Kommunikation.
Greek[el]
Αυτή η αυθόρμητη επιθυμία να ανταποκριθεί κανείς στο κλάμα του μωρού και να το παρηγορήσει θέτει τη βάση για πραγματική επικοινωνία.
English[en]
That instinctive desire to respond to the cry and comfort him lays the groundwork for real communication.
Spanish[es]
Ese deseo instintivo de reaccionar al llanto del bebé y consolarlo pone la base para establecer buena comunicación.
Finnish[fi]
Äidin vaistomainen halu reagoida lapsensa huutoon ja lohduttaa häntä luo perustan aidolle viestinnälle.
French[fr]
Ce désir instinctif de faire quelque chose pour soulager le nourrisson quand il crie ouvre la voie à une communication vraie.
Italian[it]
Questo istintivo desiderio di rispondere al pianto del bambino e confortarlo pone le basi per comunicare.
Japanese[ja]
その泣き声にこたえてあやしてやりたいという本能的な願いは,親子間の真の意思疎通の基盤となります。
Korean[ko]
아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.
Norwegian[nb]
Dette instinktive ønsket om å reagere på gråten og trøste barnet legger grunnvollen for virkelig kommunikasjon.
Dutch[nl]
Dat instinctieve verlangen om op het gehuil te reageren en hem te troosten, legt de basis voor werkelijke communicatie.
Portuguese[pt]
Esse desejo instintivo de atender ao choro dele e de consolá-lo age como base da verdadeira comunicação.
Swedish[sv]
Denna instinktiva önskan att ge gensvar på barnets gråt och trösta det lägger en grundval för verkligt kommunicerande dem emellan.
Chinese[zh]
本能地渴望对啼哭发出反应和加以安慰乃是母婴真正沟通心意的基础。《