Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 98/65/EО на Комисията от 3 септември 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 82/130/EИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки отнасящи се до електрическото оборудване, което се използва в потенциално взривоопасна среда в мини, в които е възможно образуване на газ гризу (2), следва да се включи в споразумението,
Czech[cs]
(2) Směrnice Komise 98/65/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 82/130/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v plynujících dolech [2], by měla být začleněna do Dohody,
Danish[da]
(2) Kommissionens direktiv 98/65/EF af 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner(2) bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
(2) Die Richtlinie 98/65/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Anpassung der Richtlinie 82/130/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken an den technischen Fortschritt(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια(2),
English[en]
(2) Commission Directive 98/65/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp(2), is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/65/CE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 82/130/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósferas potencialmente explosivas en las minas con peligro de grisú(2).
Estonian[et]
(2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. septembri 1998. aasta direktiiv 98/65/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 82/130/EMÜ kaevandusgaaside tekke tõenäosusega kaevandustes plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2]
Finnish[fi]
(2) Räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 3 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/65/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
(2) La directive 98/65/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses(2) doit être intégrée à l'accord,
Croatian[hr]
Direktivu Komisije 98/65/EZ od 3. rujna 1998. kojom se tehničkom napretku prilagođava Direktiva Vijeća 82/130/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama u rudnicima ugroženima jamskom zapaljivom atmosferom (2) treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
(2) A sújtólégveszélyes bányákban a robbanásveszélyes környezetben használt villamos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 82/130/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/65/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/65/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 82/130/CEE del Consiglio riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose(2),
Lithuanian[lt]
(2) 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 98/65/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 82/130/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su elektros įranga, skirta naudoti potencialiai sprogioje kasyklų dujų aplinkoje [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Latvian[lv]
(2) Komisijas 1998. gada 3. septembra Direktīva 98/65/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 82/130/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektroierīcēm, ko lieto potenciāli sprādzienbīstamās vidēs raktuvēs, kurās, iespējams, ir raktuvju gāze [2], jāiekļauj līgumā,
Maltese[mt]
(2) d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/65/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 82/130/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar apparat ta' l-elettriku sabiex jintuża f'atmosferi li jistgħu jkunu splussivi f'minjieri suxxettibbli għal gass [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
Dutch[nl]
(2) Richtlijn 98/65/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen(2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen,
Polish[pl]
(2) Dyrektywę Komisji 98/65/WE z dnia 3 września 1998 r dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 82/130/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem w kopalniach podatnych na działanie metanu [2], należy włączyć do Porozumienia,
Portuguese[pt]
(2) A Directiva 98/65/CE da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 82/130/CEE do Conselho relativa à aproximação das législações dos Estados-Membros respeitantes ao material eléctrico a utilizar em atmosfera explosiva de minas com grisu(2), deve ser incorporada no acordo,
Romanian[ro]
Directiva 98/65/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 82/130/CEE a Consiliului de apropiere a legislației statelor membre privind materialul electric utilizabil în mediul potențial exploziv al minelor grizutoase (2) trebuie să fie încorporată în acord,
Slovak[sk]
(2) smernica Komisie 98/65/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 82/130/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na použitie do potenciálne výbušných prostredí v baniach s možnosťou výskytu banského plynu [2], sa má včleniť do dohody,
Slovenian[sl]
(2) ker je treba Direktivo Komisije 98/65/ES z dne 3. septembra 1998 o prilagajanju Direktive Sveta 82/130/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi v rudnikih, kjer je nevarnost jamskih plinov [2], tehničnemu napredku vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
(2) Kommissionens direktiv 98/65/EG av den 3 september 1998 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas(2) bör införlivas med avtalet.