Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat hierdie items in ’n lewe ná die graf gebruik kon word.
Czech[cs]
Věřilo se, že tyto předměty mohou být k potřebě v záhrobním životě.
Danish[da]
Ægypterne troede at den døde kunne bruge alle disse ting i livet efter døden.
German[de]
Man glaubte, diese Dinge würden für das Leben im Jenseits gebraucht.
Greek[el]
Πίστευαν ότι αυτά τα πράγματα θα τους χρησίμευαν στη ζωή που θα ζούσαν μετά το θάνατό τους.
English[en]
It was believed that these items could be used in a life beyond the grave.
Spanish[es]
Se creía que todo esto podría usarse en una vida más allá del sepulcro.
Finnish[fi]
Uskottiin, että näitä esineitä voitaisiin käyttää tuonpuoleisessa elämässä.
French[fr]
Ces biens, croyait- on, pourraient servir dans une vie postérieure.
Hindi[hi]
यह माना जाता था कि ये चीज़ें मृत्यु के बाद किसी ज़िंदगी में इस्तेमाल किए जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ining mga butang magamit pa sa pihak nga kinabuhi.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa benda-benda itu dapat digunakan dalam kehidupan di alam lain.
Italian[it]
Si credeva che questi oggetti potessero essere utili per la vita nell’oltretomba.
Japanese[ja]
人々は死後の生活でこれらの物品を使えると考えていたのです。
Korean[ko]
이집트인들은 이러한 물건들을 사후 세계의 생활에서 사용할 수 있을 것으로 믿었다.
Malagasy[mg]
Ninoana fa ireny fananana ireny dia ho azo ampiasaina amin’ny fiainana any aoriana.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുക്കൾ ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറമുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कबरेच्या पलिकडील जीवनात या गोष्टींचा वापर होईल असा त्यांचा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
Man trodde at disse tingene kunne brukes i et liv etter døden.
Dutch[nl]
Men geloofde dat deze voorwerpen in een leven aan gene zijde van het graf gebruikt konden worden.
Nyanja[ny]
Chinakhulupiriridwa kuti zinthu zimenezi zinagwiritsiridwa ntchito m’moyo kuseri kwa manda.
Polish[pl]
Wierzono, że wszystko to może się przydać w życiu pozagrobowym.
Portuguese[pt]
Cria-se que tais itens pudessem ser usados numa vida além-túmulo.
Romanian[ro]
Se credea că aceste obiecte puteau fi utilizate în viaţa de dincolo de mormînt.
Samoan[sm]
Sa talitonu iai faapea o nei mea uma e mafai ona faaogā i se ola i tala atu o le tuugamau.
Shona[sn]
Kwakanga kuchidavirwa kuti izvi zvinhu zvaigona kushandiswa muupenyu hwenguva yemberi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lumeloa hore lintho tsena li ka sebelisoa bophelong ba kamorao ho lebitla.
Swedish[sv]
Man trodde att dessa föremål kunde komma till användning i ett liv efter döden.
Tamil[ta]
மரணத்துக்குப் பின்னான ஒரு வாழ்க்கையின்போது இந்தப் பொருட்கள் பயன்படும் என்று நம்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
May paniwala na ang mga bagay-bagay na ito ay magagamit sa kabilang buhay.
Tswana[tn]
Go ne go dumelwa gore dilo tseno di ne di ka dirisiwa mo botshelong jwa morago ga loso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ol dispela man i dai pinis ol i ken mekim wok long ol dispela samting.
Tsonga[ts]
A ku tshembiwa leswaku swilo leswi a swi ta koteka ku swi tirhisa evuton’wini bya le ndzhaku ka sirha.
Xhosa[xh]
Kwakukholelwa kwinto yokuba ezi zinto zazinokusetyenziswa kubomi bangaphaya kwengcwaba.
Zulu[zu]
Babekholelwa ukuthi lezizinto zazingasetshenziswa ekuphileni kwangemva kokufa.