Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede vir die boek se sukses is ongetwyfeld deels daaraan toe te skryf dat dit nie kinderagtig is nie, hoewel die boek tot jongmense gerig is; dit is ook nie so geskryf dat dit sy lesers laat voel dat daar vir hulle gepreek word nie.
Arabic[ar]
وجزء من سبب نجاحه هو دون شك انه في حين يكون موجَّها الى الاحداث فان الكتاب ليس بسيطا؛ وليس مكتوبا بطريقة تجعل قرّاءه يشعرون بأنه يُكرز لهم.
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa hinungdan sa kalamposan niini walay duhaduha mao nga bisan tuod kini gitumong sa mga batan-on, ang basahon dili binata; ni gisulat kini sa paagi nga mobati ang mga magbabasa niini nga sila gisermonan.
Czech[cs]
Částečný důvod jejího úspěchu je bezpochyby v tom, že ač je pro mladé, není dětinská; ani není psána tak, aby vzbuzovala u čtenáře pocit, že je mu kázáno.
Danish[da]
Noget af årsagen til at den er blevet så stor en succes er sikkert at selv om den henvender sig til unge, benytter den ikke et børnesprog; den er heller ikke skrevet på en måde så læserne føler at man prædiker for dem.
German[de]
Der Erfolg ist zweifellos darauf zurückzuführen, daß sich das Buch zwar an Jugendliche richtet, aber nicht in kindlicher Sprache abgefaßt ist; auch haben die Leser nicht das Gefühl, ihnen werde gepredigt.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η επιτυχία του βιβλίου βρίσκεται εν μέρει στο ότι παρ’ όλο που απευθύνεται στα νεαρά άτομα, το βιβλίο δεν είναι παιδαριώδες· ούτε είναι γραμμένο έτσι ώστε να αισθάνονται οι αναγνώστες του ότι τους κάνει κήρυγμα.
English[en]
Part of the reason for its success is no doubt that while it is directed to young people, the book is not childish; nor is it written in a way that makes its readers feel that they are being preached to.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, una de las razones de su amplia aceptación es que a pesar de ir dirigido a los jóvenes, no se trata de un libro infantil, ni está escrito de una forma que a los lectores les dé la sensación de que se los está sermoneando.
Finnish[fi]
Kirjan menestys selittyy epäilemättä osaksi sillä, että vaikka se on suunnattu nuorille, se ei ole silti lapsellinen, eikä sitä myöskään ole kirjoitettu sillä tavoin, että sen lukijat tuntisivat itselleen saarnattavan.
French[fr]
Sans doute ce succès tient- il en partie au fait qu’il s’agit d’un ouvrage qui, bien que destiné aux jeunes, ne s’adresse pas à eux en termes enfantins. Il n’est pas non plus écrit dans un style qui donnerait l’impression au lecteur de recevoir un sermon.
Hiligaynon[hil]
Ang bahin sang rason sang kadalag-an sini wala sing duhaduha nga samtang ginapatuhoy ini sa mga pamatan-on, ang libro indi binata; ni ginsulat ini sa isa ka paagi nga ginapabatyag ang mga bumalasa sini nga sila ginasermonan.
Croatian[hr]
Jedan od razloga tog uspjeha nesumnjivo je taj što knjiga nije napisana djetinjasto, iako je upućena mladima; čitatelji također nemaju osjećaj da im se želi održati propovijed.
Hungarian[hu]
A könyv sikerének egyik oka, hogy bár kétségtelenül a fiatalokhoz fordul, mégsem gyerekes; írásának stílusa sem kelt olyan érzést, mintha leckéztetésnek szánták volna.
Indonesian[id]
Sebagian dari alasan kesuksesannya pastilah bahwa selain ditujukan kepada kaum muda, buku itu tidak kekanak-kanakan; juga tidak ditulis dalam gaya yang membuat pembacanya merasa dikhotbahi.
Iloko[ilo]
Dadduma a makagapu iti balligina awan duadua a nupay daytat’ naiturong kadagiti agtutubo, ti libro saan nga inuubingan; wenno naisurat man dayta iti pamay-an a marikna dagiti managbasa a makaskasabaanda.
Italian[it]
Il suo successo è senz’altro dovuto in parte al fatto che, sebbene sia rivolto ai giovani, non è un libro scritto in modo infantile; né è scritto in modo da far pensare ai lettori che gli si faccia la predica.
Japanese[ja]
この本が好評を博している理由の中には,若者向けの本ではあっても子供じみてはいないという点や,説教されているという感じを読者に与えないようなスタイルで書かれているという点があるかもしれません。
Korean[ko]
이 책이 성공을 거둔 부분적인 이유는 이 책이 청소년을 겨냥한 것이면서도 유치한 방식이 아니며 독자들에게 설교를 듣는 느낌을 주는 방식으로 기술되지 않은 점이다.
Malayalam[ml]
ഭാഗികമായി അതിന്റെ വിജയത്തിന്റെ കാരണം പുസ്തകം യുവജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിലും അത് ബാലിശമല്ലെന്നുള്ളതാണ് എന്നതിനു സംശയമില്ല. വായനക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കു തോന്നാത്ത ഒരു രീതിയിലുമാണ് അതെഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
En del av grunnen til at den har vært en slik suksess, er uten tvil at selv om den er rettet til unge mennesker, er den ikke barnslig; den er heller ikke skrevet på en måte som gjør at leserne føler at det blir prekt for dem.
Dutch[nl]
Het boek dankt zijn succes ongetwijfeld ten dele daaraan dat het, hoewel gericht tot jonge mensen, geenszins kinderlijk is; evenmin is het geschreven op een manier die de lezer het gevoel geeft dat er tegen hem gepreekt wordt.
Nyanja[ny]
Mosakaikira mbali ya chifukwa cha kupambanira kwake njakuti pamene kuli kwakuti nlolunjikitsidwa kwa achichepere, bukhuli silaubwana; ndipotu silinalembedwe m’njira yopangitsa aŵerengi ake kulingalira kuti likuwalalikira.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, parte do motivo de seu êxito é que, ao passo que é dirigido aos jovens, o livro não é infantil; nem está escrito dum modo que faça com que seus leitores pensem que estão recebendo um sermão.
Slovak[sk]
Jednou z príčin jej úspechu je nepochybne to, že hoci je určená mladým ľuďom, nie je detinská; ani nie je písaná tak, že by jej čitatelia mali pocit, že im niečo prikazuje.
Slovenian[sl]
K njeni uspešnosti je nedvomno pripomoglo dejstvo, da kljub temu, da je namenjena mladim, ni napisana na otroški način, kakor tudi to, da ni napisana na način, ki bi vzbudil občutek, da pridiga bralcu.
Serbian[sr]
Jedan od razloga tog uspeha nesumnjivo je taj što knjiga nije napisana detinjasto, iako je upućena mladima; čitaoci takođe nemaju osećaj da im se želi održati propoved.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo lebaka le leng la ho atleha ha eona ke hobane le hoja e lebisitsoe ho bacha, buka ena hase ea bongoana; kapa hona ho ngoloa ka tsela e etsang hore babali ba eona ba ikutloe hore baa rutoa.
Swedish[sv]
En orsak till att boken är så populär är utan tvivel att den, även om den riktar sig till unga människor, inte är barnslig; inte heller är den skriven på ett sådant sätt att den får läsarna att känna det som om någon predikar för dem.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa sehemu, sababu ya kufanikiwa ni kwamba ijapokuwa kimeelekezwa kwa vijana, kitabu hicho si cha kitoto; wala hakikuandikwa katika njia inayofanya wasomaji wacho wahisi kwamba wanahubiriwa.
Tamil[ta]
இதன் வெற்றிக்கு ஒரு காரணம், இது இளைஞருக்காக எழுதப்பட்டபோதிலும், புத்தகம் சிறுபிள்ளைத்தனமாக இல்லை; அல்லது தங்களுக்கு பிரசங்கிக்கப்படுகிறது என்பதாக வாசகர் உணரும் வகையிலும் அது எழுதப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Bahagi ng tagumpay nito ay tiyak na bagaman ito ay patungkol sa mga kabataan, ang aklat ay hindi parang bata; ni ito man ay isinulat sa isang paraan na aakalain ng mga mambabasa na sila’y pinangangaralan.
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa lebaka la go bo e na le katlego kwantle ga pelaelo ke ka go bo lemororo e lebisitswe go basha, buka eno ga e bue dilo ka tsela ya bongwana; kana gore e kwadilwe ka tsela eo e dirang gore ba ba e balang ba ikutlwe gore ba a rerelwa.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo inxalenye yesizathu sokuphumelela kwayo ikukuba ngoxa yalathiselwe kubantu abaselula, le ncwadi asiyoyabantwana; ingabhalwanga nangendlela eyenza abo bayifundayo bavakalelwe kukuba bayashunyayezwa.
Zulu[zu]
Ingxenye yesizathu sokuphumelela kwayo ngokungangabazeki iwukuthi nakuba iqondiswe entsheni, lencwadi ayikhulumi ngendlela yobuntwana; futhi ayibhaliwe ngendlela eyenza abafundi bayo babe nomuzwa wokuthi bayashunyayezwa.