Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Ernest Hemingway se verklaring: “Wat sedelik is, is dít wat jou agterna goed laat voel, en wat onsedelik is, is dít wat jou agterna sleg laat voel”, is seker ’n goeie opsomming van die gesindheid van diegene wat meegevoer is deur beloftes van seksuele vryheid en vervulling.
Amharic[am]
“ጥሩ ስሜት እንዲሰማህ የሚያደርግ ነገር ሁሉ ትክክለኛ ሥነ ምግባር ሲሆን መጥፎ ስሜት እንዲሰማህ የሚያደርግ ነገር ሁሉ ደግሞ ብልሹ ሥነ ምግባር ነው” የሚለው የደራሲው የኧርነስት ሄሚንግዌይ መግለጫ ፆታዊ ነፃነትና እርካታ እናገኛለን በሚለው ተስፋ የተማረኩ ሰዎችን አመለካከት ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان بيان المؤلف ارنست همنڠواي القائل، «التصرُّف الاخلاقي هو الذي يخلِّف فيك شعورا بالرضى، واللاأخلاقي هو الذي يخلِّف فيك شعورا بالأسف،» قد يلخِّص تماما موقف الذين فتنتهم الوعود بالحرية الجنسية والاشباع الجنسي.
Bemba[bem]
Amapange yantu kalemba Ernest Hemingway aimininepo, aya kuti “Icipimo ca mibele isuma ni co cintu uyumfwilapo bwino, e lyo ica bupulumushi ni co cintu uyumfwilapo bubi,” kuti pambi calangilila bwangu icalenga ukuti kube imibele ya mutima iya abo abakobwa mu kwenekela ubuntungwa mu fya kwampana kwa bwamba no kwikushiwa.
Cebuano[ceb]
Ang pahayag sa awtor nga si Ernest Hemingway, “Ang butang moral maoy butang nga maayo ang imong pamati human niana, ug ang butang imoral maoy butang nga dili-maayo ang imong pamati human niana,” maoy haom kaayong pagkapadayag sa tinamdan sa mga tawong nalamat sa mga pagdahom sa seksuwal nga kagawasan ug katagbawan.
Czech[cs]
Prohlášení spisovatele Ernesta Hemingwaye, že „mravné je to, po čem se cítíš dobře, a nemravné je to, po čem se cítíš špatně,“ možná dobře vystihuje postoj lidí, které uchvátily sliby sexuální svobody a sexuálního uspokojení.
Danish[da]
Forfatteren Ernest Hemingways leveregel: „Enhver handling man har det godt med, er moralsk rigtig, og det man har det dårligt med, er moralsk forkert,“ betegner meget godt indstillingen hos dem der er blevet trælbundet af løfterne om seksuel frigørelse og tilfredsstillelse.
German[de]
Der Schriftsteller Ernest Hemingway erklärte einmal, eine Handlung sei dann sittlich einwandfrei, wenn man sich hinterher wohl fühle — fühle man sich schlecht, sei sie sittlich bedenklich. Diese Erklärung faßt die Einstellung derjenigen, die sich sexuelle Freiheit und Erfüllung versprochen haben, gut zusammen.
Ewe[ee]
Nusi agbalẽŋlɔla Ernest Hemingway ŋlɔ si nye eƒe susu be: “Nusi nye nu nyui ye nye nusi nàse vivi na emegbe, eye nusi nye nu gbegblẽ ye nye nusi doa nuxaxa na wò emegbe,” la asɔ ɖe amesiwo gbɔdɔdɔ ƒe ablɔɖe kple eme vivisesewo ƒe ŋugbedodowo ƒe mɔ̃ ɖe la ƒe nɔnɔme nu.
Greek[el]
Το μανιφέστο του συγγραφέα Έρνεστ Χέμινγουέι, σύμφωνα με το οποίο «Ηθικό είναι εκείνο που αφού το κάνεις νιώθεις καλά και ανήθικο εκείνο που αφού το κάνεις νιώθεις άσχημα», ίσως συνοψίζει κατάλληλα τη στάση εκείνων που σαγηνεύτηκαν από τις υποσχέσεις για σεξουαλική ελευθερία και ικανοποίηση.
English[en]
Author Ernest Hemingway’s manifesto, “What is moral is what you feel good after, and what is immoral is what you feel bad after,” may well sum up the attitude of those caught up in promises of sexual freedom and fulfillment.
Spanish[es]
La máxima del escritor Ernest Hemingway: “Es moral todo lo que hace que me sienta bien, e inmoral todo lo que hace que me sienta mal”, resume muy bien la actitud de los que se dejan llevar por las promesas de libertad y gratificación sexuales.
Finnish[fi]
Kirjailija Ernest Hemingwayn julistus ”Moraalista on se, minkä jälkeen tuntuu hyvältä, ja moraalitonta se, minkä jälkeen tuntuu pahalta” voi sopivasti kiteyttää niiden asenteen, jotka joutuivat seksuaalisesta vapaudesta ja tyydytyksestä esitettyjen lupausten lumoihin.
French[fr]
“ C’est moral si tu te sens bien après, et immoral autrement. ” Ce manifeste de l’écrivain Ernest Hemingway résume bien l’état d’esprit de ceux qu’ont séduits les promesses de liberté et d’“ épanouissement ” sexuels.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling sang awtor nga si Ernest Hemingway nga, “Ang butang nga moral amo ang nagahatag sa imo sing maayong pamatyag sa tapos mo mahimo ini kag ang butang nga imoral amo ang nagahatag sa imo sing malain nga pamatyag sa tapos sini,” mahimo nga amo ang nagapabutyag sa panimuot sang mga tawo nga nabihag sa mga saad sang seksuwal nga kahilwayan kag kaayawan.
Croatian[hr]
Javni proglas književnika Ernesta Hemingwaya: “Ono što je moralno jest ono zbog čega se kasnije dobro osjećaš, a ono što je nemoralno jest ono zbog čega se kasnije loše osjećaš”, možda jako dobro sažima stav onih koje su zarobila obećanja o seksualnoj slobodi i zadovoljenju.
Hungarian[hu]
Ernest Hemingway író kiáltványa — „Az az erkölcsös, ami után jól érzed magad, és az az erkölcstelen, ami után rossz érzéseid vannak” — talán helyénvalóan foglalja össze azok magatartását, akiket rabul ejtenek a szexuális szabadság és kielégülés ígéretei.
Iloko[ilo]
Ti manipesto ti autor a ni Ernest Hemingway a, “No naimbag ti riknam kalpasanna naimbag a kababalin dayta, ket no dakes ti riknam kalpasanna imoral dayta,” ti manggupgop iti kababalin dagidiay a maallukoy kadagiti kari ti seksual a wayawaya ken pannakapnek.
Italian[it]
La massima di Ernest Hemingway, “È morale ciò dopo di cui vi sentite bene e immorale ciò dopo di cui vi sentite male”,* ben riassume il modo di pensare di quelli che erano rimasti affascinati dalle promesse di libertà e gratificazione sessuale.
Japanese[ja]
作家アーネスト・ヘミングウェーの,「後味がよければ,それは道徳的なことであり,後味が悪ければ,それは不道徳なことである」という声明には,性の自由と充足感をもたらす約束に魅せられた人々の態度が,見事に要約されていると言えるでしょう。
Korean[ko]
작가 어니스트 헤밍웨이가 천명한, “어떤 행동을 하고 나서 기분이 좋으면 도덕적인 일이고, 기분이 나쁘면 비도덕적인 일”이라는 말은 아마 성해방과 성적 만족이라는 약속에 도취된 사람들의 태도를 잘 요약한 말일 것입니다.
Lingala[ln]
Mokomi Ernest Hemingway akomi ete, “Likambo nyonso oyo, nsima ya kosala yango esepelisi yo, yango ezali malamu, kasi likambo nyonso oyo, nsima ya kosala yango eyokisi yo mpasi, yango ezali mabe,” maloba yango mamonisi malamu ezaleli ya bato oyo balɛngolami na bilaka ya bonsomi ya makambo matali kosangisa nzoto mpe esengo oyo yango epesaka.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തശേഷം അതു മോശമാണെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ അതാണ് അധാർമികത” എന്ന എഴുത്തുകാരനായ ഏർണസ്റ്റ് ഹെമിങ്വേയുടെ പ്രസ്താവന, ലൈംഗിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും സംതൃപ്തിയുടെയും വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയവരുടെ മനോഭാവത്തെ നന്നായി സംക്ഷേപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forfatteren Ernest Hemingway sa: «Det som er moralsk, er det du føler deg vel etter, og det som er umoralsk, er det du føler deg uvel etter.» Dette manifestet gir et godt bilde av holdningene til dem som lot seg besnære av løftene om seksuell frihet og tilfredsstillelse.
Dutch[nl]
De beginselverklaring van de schrijver Ernest Hemingway, „Moreel is dat waaraan je een goed gevoel overhoudt, en immoreel is dat waaraan je een slecht gevoel overhoudt”, zou als een beknopte weergave kunnen gelden van de opvatting van degenen die in de ban raakten van beloften van seksuele vrijheid en bevrediging.
Northern Sotho[nso]
Boipolelo bja phatlalatša bja pono ya mongwadi Ernest Hemingway bjo bo rego, “Se se lokilego ke se se go dirago gore o ikwe o thabile ka morago ga go se dira, gomme se se gobogilego ke se se go dirago gore o ikwe o nyamile ka morago ga go se dira,” bo ka akaretša ka mo go swanetšego boemo bja kgopolo bja bao ba tantšwego dikholofetšong tša tokologo ya tša botona le botshadi le boikgotsofatšo.
Nyanja[ny]
Chikalata chosonyeza maganizo a mlembi Ernest Hemingway chakuti, “Chabwino ndi chimene chimakusangalatsa ukachichita, ndipo choipa ndi chimene chimakunyansa ukachichita,” chikufotokoza bwino mwachidule maganizo a aja amene anakopeka ndi chiyembekezo chopeza ufulu pa zakugonana ndi kukhutira nazo.
Papiamento[pap]
E proclamacion dje autor Ernest Hemingway, “Loke ta moral ta loke bo ta sintí bo bon cuné despues, i loke ta inmoral ta loke bo ta sintí bo malu cuné despues,” ta resumí bon e punto di bista di esnan cu a ser cautivá dor dje promesanan di libertad i satisfaccion sexual.
Polish[pl]
„Moralne jest to, po czym się czujesz dobrze, a niemoralne — po czym czujesz się źle” — to oświadczenie pisarza Ernesta Hemingwaya doskonale odzwierciedla postawę ludzi zafascynowanych obietnicami wolności i satysfakcji seksualnej.
Portuguese[pt]
As palavras do escritor Ernest Hemingway, de que “moral é aquilo que depois faz você sentir-se bem, e imoral aquilo que depois faz você sentir-se mal”, podem sintetizar muito bem o conceito dos que ficaram fascinados com as promessas de liberdade e gratificação sexual.
Romanian[ro]
Declaraţia publică făcută de scriitorul Ernest Hemingway, şi anume că „e moral ceea ce te face să te simţi bine după aceea şi e imoral ceea ce te face să te simţi rău după aceea“, poate rezuma foarte bine atitudinea celor care au fost prinşi de promisiunile unei libertăţi şi împliniri sexuale.
Russian[ru]
Словами писателя Эрнеста Хемингуэя — «нравственно то, после чего тебе хорошо, а безнравственно то, после чего тебе плохо» — кратко и точно выражены взгляды людей, прельщенных сексуальной свободой и удовлетворением.
Slovak[sk]
Postoj ľudí fascinovaných sľubmi sexuálnej slobody a uspokojenia môže výstižne vyjadrovať vyhlásenie spisovateľa Ernesta Hemingwaya, že „morálne je to, po čom sa cítite príjemne, a nemorálne je to, po čom pociťujete ľútosť“.
Samoan[sm]
O le tusitala o Ernest Hemingway na ia faalauiloa, “O amioga mamā o amioga ia e te lagonaina le lelei pe a uma ona fai, ae o amioga lē mamā o amioga ia e te lagona ai le leaga pe a uma ona fai,” ua matuā faailoa mai ai iinei uiga o i latou ua saisaitia i faamautinoaga o le saʻoloto i faiga faaleituaiga ma faamalieina ai.
Shona[sn]
Kuzivisa pachena kwemunyori Ernest Hemingway kwokuti, “Chinokuita kuti unzwe zvakanaka pashure ndicho chakanaka, uye chinokuita kuti usanzwe zvakanaka pashure ndicho chakashata,” kungapfupikisa zvakanaka chimiro chendangariro cheavo vakabatwa muzvipikirwa zverusununguko rwevatano nokugutsikana.
Albanian[sq]
Manifesti i autorit Ernest Heminguej, sipas të cilit «morale është ajo që të bën të ndihesh mirë më pas dhe imorale është ajo që të bën të ndihesh keq më pas», mund ta përmbledhë fort mirë qëndrimin e atyre që janë magjepsur nga premtimet e lirisë dhe kënaqësisë seksuale.
Serbian[sr]
Izjava pisca Ernesta Hemingveja, „moralno je ono posle čega se osećate dobro, a nemoralno ono nakon čega se osećate loše“, dobro sažima stav onih koje su očarala obećanja o seksualnoj slobodi i zadovoljenju.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso ea mongoli Ernest Hemingway ea hore, “Seo u se nkang e le boitšoaro bo botle ke se etsang hore u ikutloe u thabile hamorao, ’me seo u se nkang e le boitšoaro bo bobe ke se etsang hore u ikutloe u soabile hamorao,” e ka ’na ea akaretsa hantle boikutlo ba ba tšoasitsoeng ke litšepiso tsa likamano tsa botona le botšehali tse lokolohileng le tse khotsofatsang.
Swedish[sv]
Författaren Ernest Hemingways tes att ”moral är sådant som man mår bra av och omoral är sådant som man mår dåligt av” sammanfattar på ett träffande sätt den inställning som präglar personer som låtit sig lockas av löften om sexuell frihet och tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Usemi wa mtungaji Ernest Hemingway, “Tendo la adili ni lile linalokufanya uhisi vizuri, na tendo lisilo la adili ni lile linalokufanya uhisi vibaya,” waweza kufafanua vizuri mtazamo wa wale walionaswa na uvutio wa uhuru wa kufanya ngono na kuridhika.
Tamil[ta]
ஆசிரியர் அர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயின், “நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்தபின்பு, நன்றாய் உணர்ந்தால் அது ஒழுக்கமான செயல்; வருத்தமாய் உணர்ந்தால் அது ஒழுக்கங்கெட்ட செயல்” என்ற கருத்தறிவிப்பு, பாலின சுயாதீனத்தையும் அதனால் பெறும் பாலின திருப்தியையும் பற்றிய வாக்குகளால் வசீகரிக்கப்பட்டவர்களின் மனோபாவங்களைத் தொகுத்துரைக்கிறது.
Thai[th]
คํา แถลง ของ นัก ประพันธ์ เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ ที่ ว่า “สิ่ง ที่ มี ศีลธรรม คือ อะไร ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ คุณ มี ความ รู้สึก ที่ ดี และ สิ่ง ที่ ผิด ศีลธรรม ก็ คือ อะไร ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ไม่ ดี” อาจ สรุป ได้ อย่าง เหมาะเจาะ เกี่ยว ด้วย เจตคติ ของ คน ที่ หลงใหล ใน สิ่ง ซึ่ง เสรีภาพ และ ความ พึง พอ ใจ ทาง เพศ เสนอ ให้.
Tagalog[tl]
Inilalarawang mainam ng pahayag ng awtor na si Ernest Hemingway na, “Anumang bagay na nagdudulot sa iyo ng mabuting pakiramdam pagkatapos mong gawin ito ay moral, at anumang bagay na nagdudulot sa iyo ng hindi mabuting pakiramdam pagkatapos mong gawin ito ay imoral,” ang saloobin niyaong mga nabighani sa mga pangako ng seksuwal na kalayaan at kasiyahan.
Tswana[tn]
Maiphako a ga mokwadi Ernest Hemingway, a a reng, “Boitsholo jo bo siameng ke se o se itumelelang morago ga gore o se dire, mme boitsholo jo bo sa siamang ke se se sa go itumediseng morago ga go se dira,” a ka tswa a tlhalosa sentle maikutlo a batho ba ba tsieditsweng ke ditsholofetso tsa gore ba tla bona kgololesego ya tsa tlhakanelodikobo le kgotsofalo.
Turkish[tr]
Yazar Ernest Hemingway’in, “ahlaki olan, yaptıktan sonra kendini iyi hissettiğin şey; ahlaki olmayan ise, yaptıktan sonra kendini kötü hissettiğin şeydir” bildirisi, kendilerini cinsel özgürlük ve cinsel doyum vaatlerine kaptırmış olanların tutumlarının tam bir özetidir denebilir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya mutsari wa tibuku, Ernest Hemingway leyi nge, “Nchumu lowu nga wunene hi lowu u salaka ni ripfalo lerinene loko u wu endlile, kasi lowu nga riki wunene hi lowu wu ku siyaka ni ripfalo ro biha loko u wu endlile,” yi nga ri katsakanya kahle langutelo ra lava va yengiwaka hi minkucetelo ya ku tiphina hi rimbewu kun’we ni ku tienerisa.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Ernest Hemingway asɛm a ɔkae sɛ “Ɔbra pa ne nea wote nka sɛ eye bere a woayɛ awie, na ɔbrasɛe ne nea wote nka sɛ enye bere a woayɛ awie no,” betumi afa wɔn a ɔbarima ne ɔbea nna mu ahofadi ne emu kyɛfa a wonya ho bɔhyɛ agye wɔn adwene no ho yiye.
Ukrainian[uk]
Девіз письменника Ернеста Хемінгуея: «Пристойним є те, після чого почуваєш себе добре, а непристойним — те, після чого почуваєш себе погано»,— добре підсумовує умонастрій людей, які потрапили на гачок обіцянок сексуальної свободи й задоволення.
Xhosa[xh]
Isibhengezo sombhali uErnest Hemingway esithi, “Into elungileyo yinto ovakalelwa kamnandi emva kokuba uyenzile, yaye into engafanelekanga yinto ozisolayo wakuba uyenzile,” sisichaza kakuhle isimo sengqondo sabo babethabatheka yinkululeko nokuzanelisa ngokwesini.
Yoruba[yo]
Ìkéde ojú ìwòye òǹkọ̀wé Ernest Hemingway pé, “Ohun tí ó jẹ́ ìwà rere ni èyí tí o kò nímọ̀lára ẹ̀bi nípa rẹ̀, ohun tí kò sì jẹ́ ìwà rere ni èyí tí o nímọ̀lára ẹ̀bi nípa rẹ̀,” lè ṣàkópọ̀ kíkúnrẹ́rẹ́ lórí ìhùwàsí àwọn tí èèdì ìlérí òmìnira ìbálòpọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn adùn ìbálòpọ̀ mú.
Zulu[zu]
Umbono womlobi u-Ernest Hemingway othi, “Lokho okuwukuziphatha okuhle yilokho okukujabulisayo kamuva, kanti okuwukuziphatha okubi yilokho ozisolayo ngakho kamuva,” usifingqa kahle isimo sengqondo salabo ababanjwe izithembiso zenkululeko engokobulili nokwaneliseka.