Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romanus Pontifex-bul, wat op 8 Januarie 1455 deur pous Nikolaas V uitgevaardig is, het amptelike steun aan die reeds florerende slawehandel gegee.
Arabic[ar]
وقد دعم منشور الحبر الروماني، الذي اصدره البابا نيقولاوس الخامس في ٨ كانون الثاني (يناير) ١٤٥٥، دعما رسميا تجارة الرقيق التي كانت مزدهرة.
Bulgarian[bg]
Указът на Романус понтифекс, издаден от папа Николай V на 8 януари 1455 г., официално подкрепил вече процъфтяващата търговия с роби.
Cebuano[ceb]
Ang mandong Romanus Pontifex, nga giluwatan ni Papa Nicholas V sa Enero 8, 1455, naghatag ug pormal nga pagpaluyo sa milambo na nga pagnegosyog ulipon.
Czech[cs]
Bula, kterou 8. ledna 1455 vydal římský papež Mikuláš V., poskytla pro již kvetoucí obchod s otroky formální podporu.
Danish[da]
En bulle som pave Nicolaus V udstedte den 8. januar 1455, støttede formelt den allerede blomstrende slavehandel.
German[de]
Durch die Bulle „Romanus pontifex“, die Papst Nikolaus V. am 8. Januar 1455 erließ, wurde der inzwischen blühende Sklavenhandel offiziell autorisiert.
Greek[el]
Το παπικό διάταγμα Ρομάνους Ποντίφηξ (Romanus Pontifex), το οποίο εξέδωσε ο Πάπας Νικόλαος Ε ́ στις 8 Ιανουαρίου 1455, παρείχε επίσημη υποστήριξη στο ήδη ακμάζον δουλεμπόριο.
English[en]
The Romanus Pontifex bull, issued by Pope Nicholas V on January 8, 1455, gave formal support for the already thriving slave trade.
Spanish[es]
El 8 de enero de 1455, el papa Nicolás V emitió la bula Romanus Pontifex, con la que daba respaldo formal al ya floreciente comercio de esclavos.
Estonian[et]
1455. aasta 8. jaanuaril andis paavst Nicolaus V välja bulla, mis toetas ametlikult orjakaubandust, mis juba õitses.
Finnish[fi]
Paavi Nikolaus V antoi 8.1. 1455 julkaisemassaan bullassa virallisesti tukensa tuolloin jo kukoistaneelle orjakaupalle.
French[fr]
La bulle Romanus Pontifex, émise par le pape Nicolas V le 8 janvier 1455, soutenait officiellement le commerce des esclaves déjà prospère.
Croatian[hr]
Osmog siječnja 1455. papa Nikola V izdao je bulu Romanus Pontifex, kojom je Crkva i službeno podržala trgovinu robljem koja je u to vrijeme već uzela maha.
Hungarian[hu]
Az V. Miklós pápa által 1455. január 8-án kibocsátott pápai bulla hivatalosan támogatta a már amúgy is virágzó rabszolga-kereskedelmet.
Indonesian[id]
Dekret Romanus Pontifex, yang dikeluarkan oleh Paus Nikolas V pada tanggal 8 Januari 1455, memberikan dukungan formal kepada perdagangan budak yang sudah berkembang pesat itu.
Iloko[ilo]
Ti pammilin a Romanus Pontifex, nga impaulog ni Papa Nicholas V idi Enero 8, 1455, ti pormal a nangsuporta iti rumangrang-ay idin a pannakainegosio dagiti adipen.
Italian[it]
La bolla pontificia, emanata dal papa Niccolò V l’8 gennaio 1455, avallò formalmente la già fiorente tratta degli schiavi.
Japanese[ja]
1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。
Korean[ko]
교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.
Lingala[ln]
Mobeko babengi Romanus Pontifex, oyo Pápa Nicolas V abimisaki na mokolo ya 8 Yanuali 1455, epesaki nzela na likambo ya kosomba baombo, atako likambo yango epalanganaki mingi na ntango wana.
Lithuanian[lt]
1455-ųjų sausio 8-ąją popiežius Mikalojus V bulėje „Romanus pontifex“ oficialiai pritarė tuo metu jau klestėjusiai vergų prekybai.
Latvian[lv]
1455. gada 8. janvārī pāvests Nikolajs V izdeva bullu Romanus Pontifex, kurā oficiāli atbalstīja jau plaukstošo vergu tirdzniecību.
Macedonian[mk]
Со папската була Романус Понтифекс, што ја издал папата Никола V на 8 јануари 1455, била дадена формална поддршка на веќе напредната трговија со робови.
Norwegian[nb]
Den 8. januar 1455 utstedte pave Nikolaus V bullen Romanus Pontifex, som gav offisiell støtte til den allerede blomstrende slavehandelen.
Dutch[nl]
De bul die op 8 januari 1455 door paus Nicolaas V werd uitgevaardigd, de Romanus Pontifex, verleende formele steun aan de reeds bloeiende slavenhandel.
Papiamento[pap]
E dekreto Romanus Pontifex, ku Papa Nikolas V a saka dia 8 di yanüari 1455, a duna sosten ofisial na e komersio di katibu ku ya kaba tabata prosperá.
Polish[pl]
Kwitnący handel niewolnikami został usankcjonowany bullą papieża Mikołaja V, wydaną 8 stycznia 1455 roku.
Portuguese[pt]
A bula Romanus Pontifex, assinada pelo Papa Nicolau V em 8 de janeiro de 1455, formalizou o apoio ao já próspero comércio de escravos.
Romanian[ro]
Bula papală Romanus pontifex, emisă de papa Nicolae al V-lea la 8 ianuarie 1455, sprijinea în mod oficial comerţul cu sclavi, care la vremea aceea era deja în plin avânt.
Russian[ru]
Булла, изданная папой Николаем V 8 января 1455 года, официально признала уже процветавшую в то время работорговлю.
Slovak[sk]
Pápežská bula, ktorú vydal pápež Mikuláš V. dňa 8. januára 1455, oficiálne podporila už prekvitajúci obchod s otrokmi.
Slovenian[sl]
Papež Nikolaj V. je 8. januarja 1455 z bulo Pontifex Romanus uradno podprl že cvetočo trgovino s sužnji.
Serbian[sr]
Bulom romanus pontifeksa, koju je 8. januara 1455. izdao papa Nikolas V, zvanično je podržana već razvijena trgovina robljem.
Swedish[sv]
Den romerska påvebullan, som påven Nikolaus V utfärdade den 8 januari 1455, gav formellt stöd åt den redan blomstrande slavhandeln.
Swahili[sw]
Tangazo la Romanus Pontifex, ambalo lilitolewa na Papa Nicholas wa Tano mnamo Januari 8, 1455, liliunga mkono rasmi biashara ya watumwa iliyokuwa ikisitawi.
Congo Swahili[swc]
Tangazo la Romanus Pontifex, ambalo lilitolewa na Papa Nicholas wa Tano mnamo Januari 8, 1455, liliunga mkono rasmi biashara ya watumwa iliyokuwa ikisitawi.
Tagalog[tl]
Ang utos na Romanus Pontifex, na inilabas ni Papa Nicolas V noong Enero 8, 1455, ay nagbigay ng pormal na suporta para sa maunlad nang bentahan ng alipin.
Ukrainian[uk]
Булла, видана 8 січня 1455 року папою римським Миколаєм V, офіційно підтримала работоргівлю, яка на той час процвітала.
Chinese[zh]
1455年1月8日,教宗尼古拉五世签署教宗诏书,正式认可方兴未艾的奴隶买卖。