Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Затова бди над него, та вярата му да не пропада и това ще бъде дадено от аУтешителя, бСветия Дух, Който знае всички неща.
Catalan[ca]
19 Per tant, vetlla per ell perquè la seva fe no falli, i et serà concedit pel Consolador, l’Esperit Sant, el qual coneix totes les coses.
Cebuano[ceb]
19 Busa, bantayi siya nga ang iyang hugot nga pagtuo dili mawala, ug kini ihatag pinaagi sa aMaghuhupay, ang bEspiritu Santo, nga nasayud sa tanan nga mga butang.
Czech[cs]
19 Pročež bdi nad ním, aby ho víra neopustila, a bude to dáno aUtěšitelem, bDuchem Svatým, který zná všechny věci.
Danish[da]
19 Våg derfor over ham, så hans tro ikke svigter, og det skal blive givet af aTalsmanden, bHelligånden, som kender alt.
German[de]
19 Darum wache über ihn, daß sein Glaube nicht versage, und es wird durch den aTröster gegeben werden, den bHeiligen Geist, der alle Dinge weiß.
English[en]
19 Wherefore, watch over him that his faith fail not, and it shall be given by the aComforter, the bHoly Ghost, that knoweth all things.
Spanish[es]
19 Por tanto, vela por él para que su fe no falte, y se concederá por el aConsolador, el bEspíritu Santo, que sabe todas las cosas.
Estonian[et]
19 Mispärast, vaata tema järele, et tema usk ei kustuks, ja need antakse aTrööstija, bPüha Vaimu kaudu, kes teab kõiki asju.
Persian[fa]
۱۹ از این رو، از او مراقبت کنید که ایمانش را از دست ندهد، و آن از طریق تسلّی دهنده، روح القُدس، که همۀ چیزها را می داند، داده خواهد شد.
Fanti[fat]
19 Dɛm ntsi, hwɛ no do amma ne gyedzi ammpa, na aƆwerɛkyekyefo a ɔyɛ bSunsum Krɔnkrɔn no a onyim adze nyinara no dze bɛma no.
Finnish[fi]
19 Ja nyt, pidä hänestä huoli, ettei hänen uskonsa sammuisi, niin aLohduttaja, bPyhä Henki, joka tietää kaiken, antaa ne.
Fijian[fj]
19 Ia, mo vakatawai koya tiko kina me kakua ni malumalumu mai na nona vakabauta, ia ena qai soli vua mai vei koya na aDauveivakacegui, io na bYalo Tabu o koya sa kila na ka kecega.
French[fr]
19 C’est pourquoi, veille sur lui pour que sa foi ne l’abandonne pas, et elle sera donnée par le aConsolateur, le bSaint-Esprit, qui connaît toutes choses.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia are, tarataraia bwa e na aki bwaka ana onimaki, ao e na anganaki mai iroun te aTia Karaunano, te bTamnei ae Raoiroi, are e atai bwaai ni kabane.
Croatian[hr]
19 Stoga bdij nad njim da vjera njegova ne nestane, i bit će dano po aTješitelju, bDuhu Svetomu, koji znade sve.
Haitian[ht]
19 Se poutèt sa, voye je sou li pou l pa pèdi lafwa, epi sa ap soti nan men aKonsolatè a, bSentespri a, ki konnen tout bagay.
Hungarian[hu]
19 Őrködj tehát felette, hogy ne hagyja el a hite, és akkor ezek megadatnak a aVigasztaló, a bSzentlélek által, amely minden dolgot tud.
Armenian[hy]
19 Ուստի, հսկիր նրան, որ նրա հավատքը չպակասի, եւ դա կտրվի աՄխիթարիչի՝ բՍուրբ Հոգու միջոցով, որը գիտի բոլոր բաները:
Indonesian[id]
19 Karenanya, awasilah dia agar imannya tidak gagal, dan itu akan diberikan oleh aPenghibur, bRoh Kudus, yang mengetahui segala sesuatu.
Igbo[ig]
19 Ya mere, lekọta ya ka okwukwe gị ghara ịda, ma a ga-enye ya site na aOnye-nkasị-obi, bMụọ Nsọ, nke mazuru ihe nile.
Iloko[ilo]
19 Gapuna, siputam tapno saan a kumapsut ti pammatina, ket maitedto babaen ti aMangliwliwa, ti bEspiritu Santo, a makaammo iti amin a banag.
Icelandic[is]
19 Vak þess vegna yfir honum, svo að trú hans bregðist ekki, og það mun gefið með ahuggaranum, hinum bheilaga anda, sem allt veit.
Italian[it]
19 Pertanto, veglia su di lui affinché la sua fede non venga meno, e ciò ti sarà dato dal aConsolatore, lo bSpirito Santo, che conosce ogni cosa.
Japanese[ja]
19 それゆえ、 彼 かれ の 信 しん 仰 こう が なくならない よう に、 彼 かれ を 守 まも り なさい。 そう すれ ば、それ は 1 慰 なぐさ め 主 ぬし 、すなわち すべて の こと を 知 し って いる 2 聖霊 せいれい に よって 与 あた えられる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼkan ut, chakʼaakʼale re naq inkʼaʼ taalajq xpaabʼaal, ut taakʼeemanq xbʼaan laj aKʼojobʼanel Chʼoolej, li bSantil Musiqʼej, li nanawok re chixjunil li kʼaʼaq re ru.
Khmer[km]
១៩ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ មើល លោក ដើម្បី កុំ ឲ្យ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ លោក វិនាស បាត់ ឡើយ ហើយ របស់ ទាំង នោះ នឹង ត្រូវ បាន ប្រទាន ឲ្យ ដោយ កព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ គឺ ខព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល ជ្រាប គ្រប់ ទាំង អស់។
Korean[ko]
19 그런즉 그의 신앙이 떨어지지 아니하도록 그를 지켜주라. 그리하면 모든 것을 아시는 ᄀ보혜사 곧 ᄂ성신에 의하여 주어지리라.
Lithuanian[lt]
19 Todėl prižiūrėk jį, kad jo tikėjimas nepalūžtų, ir aGuodėjas, bŠventoji Dvasia, kuri viską žino, juos duos.
Latvian[lv]
19 Tādēļ uzraugi viņu, lai viņa ticība nemitētos, un tas tiks dots ar aMierinātāju, bSvēto Garu, kas zina visas lietas.
Malagasy[mg]
19 Koa ambeno izy mba tsy ho lefy ny finoany, ary izany dia homen’ ny aMpampionona, ny bFanahy Masina izay mahalala ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
19 Kōn menin, lale e bwe an tōmak en jab likjab, bwe naaj leļo̧k e jān aRikaenōm̧m̧an eo, bJetōb Kwōjarjar, eo ejeļā men otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
19Иймийн тул, түүний итгэл алдрахгүйн тулд түүнийг харж хандагтун, мөн энэ нь бүх зүйлийг мэддэг Ариун Сүнс, Тайтгаруулагчаар өгөгдөх болно.
Norwegian[nb]
19 Derfor, våk over ham så hans tro ikke svikter, og det skal bli gitt ved aTrøsteren, bDen Hellige Ånd, som kjenner alle ting.
Dutch[nl]
19 Welnu, waak over hem, opdat zijn geloof niet bezwijkt, en het zal door de aTrooster, de bHeilige Geest, die alle dingen weet, worden gegeven.
Portuguese[pt]
19 Portanto, vela por ele para que sua fé não desfaleça; e isso será dado pelo aConsolador, o bEspírito Santo, que sabe todas as coisas.
Romanian[ro]
19 De aceea, veghează asupra lui ca să nu piardă credinţa şi îi vor fi date prin aMângâietor, bDuhul Sfânt, care cunoaşte toate lucrurile.
Russian[ru]
19 А потому, смотри за ним, дабы не ослабела вера его, и будет это дано аУтешителем, бДухом Святым, Который всё знает.
Samoan[sm]
19 O le mea lea, leoleo i luga o ia ina ia lē vaivai lona faatuatua, ma o le a tuuina atu e ala atu i le aFaamafanafana, o le eAgaga Paia lea, o lē ua silafia mea uma.
Shona[sn]
19 Nokudaro, mutarise kuti kutenda kwake kusakundikane, uye zvichapihwa aneMunyaradzi, Mweya bMutsvene, uyo unoziva zvose zvinhu.
Swedish[sv]
19 Vaka därför över honom så att hans tro inte sviktar, och det skall bli givet genom aHjälparen, den bHelige Anden, som vet allt.
Swahili[sw]
19 Kwa hiyo, utamwangalia yeye kwamba imani yake isitindike, na itatolewa na aMfariji, bRoho Mtakatifu, ajuaye mambo yote.
Thai[th]
๑๙ ดังนั้น, จงดูแลเขาเพื่อศรัทธาของเขาจะไม่สูญสิ้น, และจะให้สิ่งนี้โดยพระผู้ปลอบโยนก, พระวิญญาณบริสุทธิ์ข, ที่ทรงรู้สิ่งทั้งปวง.
Tagalog[tl]
19 Dahil dito, bantayan siya upang ang kanyang pananampalataya ay hindi mawala, at ito ay ibibigay ng aMang-aaliw, ang bEspiritu Santo, na nakaaalam ng lahat ng bagay.
Tongan[to]
19 Ko ia, ke ke tokangaʻi ia ke ʻoua naʻa vaivai ʻene tuí, pea ʻe foaki mai ia ʻe he aFakafiemālié, ʻa e bLaumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻokú ne ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē.
Ukrainian[uk]
19 Отже, пильнуй за ним, щоб його віра не зменшилася, і це буде дане аВтішителем, бСвятим Духом, Який знає все.
Vietnamese[vi]
19 Vậy nên, hãy trông chừng hắn để đức tin của hắn không bị mất, và điều đó sẽ được aĐấng An Ủi, bĐức Thánh Linh, là Đấng thông hiểu mọi sự việc, ban cho.
Xhosa[xh]
19 Ngako oko, mkhuseleni ukuze ukholo lwakhe lungasileli, kwaye oko kuya kunikwa angoMonwabisi, buMoya oyiNgcwele, owazi zonke izinto.
Yoruba[yo]
19 Nítorí-èyí, máa ṣe àmójútó rẹ̀ kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ ó má baà kùnà, a ó sì fi fúnni láti ọwọ́ Olùtùnú, Ẹ̀mí Mímọ̀ náà, ẹnití ó mọ ohun gbogbo.
Chinese[zh]
19因此,要看顾他,使他不致失了信心;那将由a保惠师,通晓万事的b圣灵给他。
Zulu[zu]
19 Ngalokho-ke, mubheke ukuze ukholo lwakhe lungapheli, futhi kuyonikwa angoMduduzi, buMoya oNgcwele, owazi zonke izinto.