Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителният отлив на работници доведе също така до значителни трансфери на парични средства от чужбина (около 5,5 % от БВП на България и Румъния и 1,5 % от БВП на Полша), които подпомагат националната икономика.
Czech[cs]
Velký odliv pracovních sil také vedl k převodu finančních prostředků ze zahraničí (přibližně 5,5 % HDP v Bulharsku a Rumunsku a 1,5% HDP v Polsku), což podpořilo domácí hospodářství.
Danish[da]
En anselig udvandring af arbejdstagere førte også til betydelige pengeoverførsler fra arbejdstagere i udlandet (ca. 5,5 % af BNP i Bulgarien og Rumænien og 1,5 % af BNP i Polen) til fordel for den indenlandske økonomi.
German[de]
Eine bedeutende Abwanderung von Arbeitnehmern hatte auch entsprechende Überweisungen aus dem Ausland zur Folge (etwa 5,5 % des BIP in Bulgarien und Rumänien und 1,5 % des BIP in Polen), die die Wirtschaft des Ursprungslandes unterstützten.
Greek[el]
Επίσης η ευρεία έξοδος εργαζομένων είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικής σημασίας οικονομικές εισροές από το εξωτερικό (περίπου 5,50% του ΑΕΠ στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία και 1,50% του ΑΕΠ στην Πολωνία), ο οποίες στηρίζουν την εγχώρια οικονομία.
English[en]
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Spanish[es]
Por otra parte, la economía nacional se ve respaldada por el gran volumen de remesas de los numerosos emigrantes (equivalentes a aproximadamente el 5,5 % del PIB en Bulgaria y Rumanía y al 1,5 % del PIB en Polonia).
Estonian[et]
Töötajate märkimisväärne väljaränne on tinginud ka välismaalt tulevad olulised rahaülekanded (ligikaudu 5,5 % SKPst Bulgaarias ja 1,5 % SKPst Poolas), mis toetavad kodumaist majandust.
Finnish[fi]
Muualla työskentelevien työntekijöiden suuri määrä merkitsi myös mittavia ulkomailta tulleita rahalähetyksiä (Bulgariassa ja Romaniassa noin 5,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja Puolassa 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen), jotka tukevat kotimaan taloutta.
French[fr]
Par ailleurs, l'émigration d'un nombre significatif de travailleurs a entraîné des envois de fonds substantiels depuis l'étranger (environ 5,5 % du PIB en Bulgarie et en Roumanie et 1,5% du PIB en Pologne) qui contribuent à soutenir l'économie nationale.
Hungarian[hu]
A munkavállalók nagy arányú kiáramlása a viszonzatlan utalások szintjének emelkedéséhez vezetett (ez Bulgáriában és Romániában elérte a GDP 5%-át, Lengyelországban pedig a GDP 1,5%-át), ami a hazai gazdaságot erősíti.
Italian[it]
L’economia nazionale è inoltre sostenuta dalle ingenti rimesse dei numerosi lavoratori espatriati (circa il 5,5% del PIL in Bulgaria e Romania e l’1,5% del PIL in Polonia)
Lithuanian[lt]
Su dideliu išvykstančios darbo jėgos srautu taip pat susiję nemaži pinigų pervedimai iš užsienio (apie 5,5 % BVP Bulgarijoje ir Rumunijoje, 1,5 % BVP Lenkijoje), kuriais remiama šalies ekonomika.
Latvian[lv]
Turklāt lielā strādnieku emigrācija ir izraisījusi pārvedumu apjoma pieaugumu no ārzemēm (aptuveni 5,5 % no IKP Bulgārijā un Rumānijā un 1,5 % IKP Polijā), kas ir atbalsts pašmāju ekonomikai.
Maltese[mt]
Il-ħruġ ta’ għadd sinifikanti ta’ ħaddiema wassal ukoll għal trasferimenti ta’ fondi sostanzjali minn barra (madwar 5,5 % tal-PGD fil-Bulgarija u r-Rumanija u 1,5 % tal-PGD fil-Polonja) li jsostnu l-ekonomija interna.
Dutch[nl]
De grote uitstroom van werknemers heeft ook tot gevolg gehad dat aanzienlijke bedragen worden overgemaakt uit het buitenland (ongeveer 5,5% van het bbp in Bulgarije en Roemenië en 1,5% van het bbp in Polen), hetgeen een belangrijke steun betekent voor de binnenlandse economie.
Polish[pl]
Wysoka emigracja zarobkowa doprowadziła również do znacznych przekazów z zagranicy (około 5 1⁄2 % PKB w Bułgarii i Rumunii oraz 1 1⁄2 % PKB w Polsce), co stanowi wsparcie dla gospodarki krajowej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, graças à emigração de um número significativo de trabalhadores, os países recebem remessas substanciais de fundos provenientes do estrangeiro (cerca de 5,5% do PIB na Bulgária e na Roménia e de 1,5% na Polónia) que sustentam a economia nacional.
Romanian[ro]
Un flux ridicat al forței de muncă exportate a implicat, de asemenea, și un transfer important de fonduri venit din afară (de aproximativ 5,5% din PIB pentru Bulgaria și România și de 1,5% din PIB pentru Polonia), care constituie un sprijin pentru economia națională.
Slovak[sk]
Veľký odliv pracovných síl viedol takisto k významnému zvýšeniu peňažných prostriedkov poukazovaných zo zahraničia (približne 5,5 % HDP v Bulharsku a Rumunsku a 1,5 % HDP v Poľsku), ktoré podporujú domáce hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Velik odtok delavcev je bil tudi vzrok za precejšnja nakazila iz tujine (okoli 5,5 % BDP v Bolgariji in Romuniji ter 1,5 % BDP na Poljskem), ki podpirajo domače gospodarstvo.
Swedish[sv]
En betydande utvandring av arbetstagare har också lett till stora inflöden av pengar från utlandet (cirka 5,5 % av BNP i Bulgarien och Rumänien och 1,5 % av BNP i Polen) som stöd för den inhemska ekonomin.