Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit redelik om te vra: Is die huidige afskrikmiddels—swaar strawwe, tronkvonnisse, ensovoorts—doeltreffend?
Arabic[ar]
لذلك من المنطقي ان يتساءل المرء: هل تنجح الروادع الحالية — مثل العقوبات المشددة والسجن وغيرها — في الحيلولة دون ارتكاب الجرائم؟
Bemba[bem]
Kanshi ici kuti calenga twaipusha atuti: Bushe inshila shipya isha kulesha abantu ukucita ulukaakala, pamo nga ukubakanda icabipisha, ukubakaka e lyo ne nshila shimbi, bushe shilabomba?
Bulgarian[bg]
Логично е да се запитаме тогава дали мерките, които се вземат понастоящем за прекратяването на престъпните действия — като строго наказание, затвор и др., — са наистина резултатни?
Cebuano[ceb]
Busa makataronganon lang nga mangutana: Epektibo ba ang mga pamaagi karon sa pagsanta sa krimen sama sa bug-at nga mga silot, pagpriso, ug uban pa?
Czech[cs]
Logicky vzniká otázka: Jak účinné jsou ty přísné tresty, věznění a další opatření, která mají kriminalitě bránit?
Danish[da]
Det er derfor rimeligt at spørge: Er de nuværende straffemetoder — store bøder, fængsling og så videre — effektive?
German[de]
Daher ist es vernünftig zu fragen: Was bringen die heute üblichen Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung wie strenge Strafen, Haft und Ähnliches?
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, προκύπτουν τα εξής εύλογα ερωτήματα: Είναι αποδοτικά τα σημερινά αποτρεπτικά μέτρα —αυστηρές κυρώσεις, ποινές φυλάκισης και ούτω καθεξής;
English[en]
Therefore, it is reasonable to ask: Are present deterrents —stiff penalties, prison terms, and so on— working?
Spanish[es]
Es lógico, pues, que nos preguntemos: ¿Son efectivos los métodos disuasivos aplicados por las autoridades, como sanciones más severas, penas privativas de libertad, etc.?
Estonian[et]
Seega on igati alust küsida: kas praegustest vastumeetmetest – rangetest karistustest, vangistusest ja nii edasi – on ikka kasu?
Finnish[fi]
Onkin järkevää kysyä, ovatko ankarat rangaistukset, vankeustuomiot ja muut rikollisuuden ehkäisytoimet tehokkaita.
French[fr]
Il est donc logique de se demander : Les moyens de dissuasion actuels — lourdes peines, emprisonnement, etc. — sont- ils efficaces ?
Gujarati[gu]
એટલે સવાલ થાય છે કે શું ગુનેગારોને યોગ્ય સજા થાય છે?
Hindi[hi]
ऐसे में सवाल उठता है: क्या जुर्म को रोकने के तरीके, यानी अपराधियों को जेल की या दूसरी सख्त-से-सख्त सज़ा देने के तरीके कामयाब हो रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, makapamangkot kita: Nakabulig bala ang mga panikasog karon sa pagtapna sa krimen, subong sang mabug-at nga mga silot kag malawig nga pagkapriso?
Croatian[hr]
Stoga se ljudi s pravom pitaju: Jesu li postojeće metode suzbijanja kriminala — koje uključuju stroge novčane i zatvorske kazne te neke druge sankcije — zaista djelotvorne?
Hungarian[hu]
Ezért jogosan vetődnek fel bennünk a következő kérdések: Vajon a jelenlegi elrettentő intézkedések – például a súlyos büntetések, az elzárások – célravezetőek?
Indonesian[id]
Karena itu, masuk akal untuk bertanya: Apakah sarana pembuat jera yang ada sekarang ini —hukuman keras, masa tahanan, dan sebagainya— efektif?
Iloko[ilo]
Ngarud, nainkalintegan nga imtuodentayo: Epektibo kadi dagiti agdama a panglapped iti krimen —nainget a dusa, pannakaibalud, ken dadduma pay?
Italian[it]
È quindi logico chiedersi: i deterrenti attuali, come severe condanne e pene detentive, sono efficaci?
Georgian[ka]
ამგვარად, იბადება კითხვები: იძლევა სასურველ შედეგებს დაპატიმრება, სასჯელის სიმკაცრე თუ ხანგრძლივობა და სხვა მსგავსი ზომების მიღება?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದು ತರ್ಕಸಂಗತ: ಸದ್ಯದ ಅಪರಾಧ-ತಡೆಗಳಾದ ಕಠಿನ ದಂಡಗಳು, ಸೆರೆವಾಸಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿವೆಯೋ?
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kana lwa ipuza kuli: Kana likoto ze fiwa kacenu kwa likebenga, ze cwale ka ku li lenga mwa litolongo, za tusa?
Lithuanian[lt]
Todėl pagrįstai kyla klausimas: ar dabartinės atgrasomosios priemonės — griežtos bausmės, įkalinimas ir kitos — yra veiksmingos?
Luvale[lue]
Ngachize tunahase kulihulisa ngwetu: Uno vyuma vahakako vyakukumisa uhwanga vyakufwana nge jinjele nakuzangamisa vaze navavulumuna milonga vili nakuzata tahi?
Malagasy[mg]
Mipetraka àry ny fanontaniana hoe: Mandaitra ve ny sazy hentitra sy ny fanagadrana ary ny zavatra hafa natao hisakanana ny heloka bevava?
Macedonian[mk]
Ова наметнува едно многу логично прашање: Дали сегашниве мерки против криминалот — строгите казни, затворите итн. — даваат вистински резултати?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതു ന്യായമാണ്. കനത്ത പിഴ, ജയിൽശിക്ഷ എന്നുതുടങ്ങി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാനുള്ള നടപടികൾ ഫലം കാണുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြင်းထန်သောပြစ်ဒဏ်များ၊ ထောင်ဒဏ်များစသည့် လက်ရှိအဟန့်အတားများသည် ထိရောက်မှုရှိသလောဟူ၍ မေးခြင်းက သင့်တော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor rimelig å spørre: Er de avskrekkingstiltakene som benyttes i dag, for eksempel fengselsopphold og andre strenge straffer, effektive midler i kampen mot kriminalitet?
Dutch[nl]
Daarom is het redelijk de volgende vragen te stellen: Zijn de huidige afschrikmiddelen — strenge boetes, gevangenisstraffen enzovoorts — afdoende?
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke mo go swanetšego go botšiša gore: Na maiteko a gona bjale a go thibela bosenyi—dikotlo tše šoro, go ahlolela kgolego, bjalo, bjalo—a a atlega?
Nyanja[ny]
Motero, m’pomveka kufunsa ngati kupereka chilango chokhwima, kutsekera anthu m’ndende kwa zaka zambiri, kapenanso kupereka zilango zina zotere kukuthandizadi?
Polish[pl]
Słusznie więc możesz pytać: Czy dotychczasowe środki — wysokie grzywny i długoletnie wyroki — odnoszą skutek?
Portuguese[pt]
Portanto, é razoável perguntar: Será que as atuais medidas para conter o crime — penas severas, sentenças de prisão e assim por diante — estão funcionando?
Romanian[ro]
Aşadar, e cât se poate de logic să ne întrebăm: Oare măsurile actuale de a stopa criminalitatea, de pildă pedepsele aspre şi condamnările, dau într-adevăr rezultate?
Russian[ru]
Поэтому логичен вопрос: эффективны ли меры, призванные сдержать преступность?
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපට මෙවැනි ප්රශ්න ඇතිවීම සාධාරණයි. දඩගැසීම, සිරගත කිරීම හා වෙනත් දඬුවම් මගින් මෙම අපරාධ අවම කිරීමට හැකි වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Preto je rozumné položiť si otázku: Odradia zločincov súčasné opatrenia, ktoré sa proti nim podnikajú, ako napríklad vysoké pokuty a väzenské tresty?
Slovenian[sl]
Zato se je razumno vprašati: Ali so sedanji zastraševalni ukrepi za preprečevanje kriminala – stroge kazni, zapori in drugo – učinkoviti?
Shona[sn]
Saka, zvine musoro kuzvibvunza kuti: Zvinhu zviripo mazuva ano zvokuderedza mhosva zvakadai sezvirango zvakaomarara, mitongo yokugarisa vapari vemhosva mumajeri, uye zvichingodaro zviri kubatsira here?
Albanian[sq]
Prandaj është logjike të na lindë pyetja: a po bëjnë punë masat që merren sot, si dënimet e rënda, afatet e burgimit, etj?
Serbian[sr]
Zato je razumno pitati: Da li su sadašnje mere za suzbijanje kriminala — stroge kazne, zatvaranje u kazneno-popravne ustanove i drugo — zaista delotvorne?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho loketse hore re ipotse: Na mehato e nkoang ho thibela bokebekoa hajoale ea sebetsa—e akhang ho fana ka likotlo tse boima, ho koalla likebekoa teronkong le e meng e joalo?
Swedish[sv]
Därför är det rimligt att ställa frågan: Fungerar verkligen dagens avskräckningsmedel, exempelvis höga böter och fängelsestraff?
Swahili[sw]
Kwa hiyo inafaa kuuliza: Je, vizuizi kama vile adhabu kali, vifungo vya gereza, na kadhalika vinafanya kazi?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo inafaa kuuliza: Je, vizuizi kama vile adhabu kali, vifungo vya gereza, na kadhalika vinafanya kazi?
Tamil[ta]
ஆகவே, இவ்வாறு கேட்பது நியாயம்தான்: கடும் அபராதங்கள், சிறை தண்டனைகள் போன்றவை குற்றச்செயலில் ஈடுபடாதபடி மக்களைத் தடுக்கின்றனவா?
Thai[th]
ฉะนั้น จึง นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ ถาม ว่า มาตรการ ป้อง ปราม อาชญากรรม ที่ ใช้ กัน อยู่ ใน เวลา นี้ เช่น บท ลง โทษ อย่าง รุนแรง, การ จํา คุก, และ มาตรการ อื่น ๆ ใช้ ได้ ผล ไหม?
Tagalog[tl]
Kaya makatuwirang itanong: Epektibo ba ang kasalukuyang mga pagsisikap na sugpuin ang krimen —mabibigat na parusa, mahahabang sentensiya, at iba pang katulad nito?
Tswana[tn]
Ka jalo, go a utlwala go ipotsa jaana: A maiteko a a dirwang a go gagamatsa dikotlhao tsa katlholelo ya lobaka lo loleele mo kgolegelong, le tse dingwe a a dira?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cileelela kubuzya kuti: Sena nzila zibelesyegwa mazubaano mukulesya milandu mbuli kupa zisubulo zikali, kupika ntolongo azimwi zilabeleka?
Turkish[tr]
Bu yüzden şunları sormak yerindedir: Hapis gibi ağır cezaları içeren şu anki caydırıcı yöntemler işe yarıyor mu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho swa twisiseka ku tivutisa leswi: Xana swigwevo leswikulu swa va tshikisa vanhu ku endla vugevenga?
Ukrainian[uk]
Тож постає запитання: наскільки ефективними є виправні заходи?
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kusengqiqweni ukubuza ukuba: Ngaba izigwebo eziqatha, ukuvalelwa entolongweni ixesha elide nezinye iindlela ziyalunciphisa ulwaphulo-mthetho?
Chinese[zh]
我们不禁要问:目前用来遏止罪行的各种方法,包括把犯法的人关进监牢,还行得通吗?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kunengqondo ukubuza: Ingabe izindlela zesimanje zokubunqanda—izijeziso ezinzima, ukudonsa ejele, njalonjalo—ziyasebenza?