Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My eerste reaksie was: ‘Dit kan nie waar wees nie!’
Arabic[ar]
وكان رد فعلي الاول، ‹لا يمكن ان يكون ذلك صحيحا!›
Aymara[ay]
Ukat ‘¡Janiw ukhamäkaspati!’
Azerbaijani[az]
İlk dediyim sözlər: “Ola bilməz!” — oldu.
Bashkir[ba]
„Юҡ, мин быға ышанмайым!“ — тинем мин тәрән тетрәнеп.
Central Bikol[bcl]
An enot kong reaksion, ‘Bakong totoo iyan!’
Bemba[bem]
Ukwankulako kwandi ukwa kubalilapo kwali kwa kuti, ‘Te kuti cibe ca cine!’
Bulgarian[bg]
Първата ми реакция беше: ‘Не е възможно!’
Cebuano[ceb]
Ang una kong reaksiyon maoy, ‘Dili kana tinuod!’
Chuukese[chk]
Iei meefiei akkomw, ‘Ese tongeni pwúng!’
Chuwabu[chw]
Yoromaya ekosilimi ku ologa wila, ‘Kimpadduwa!’
Czech[cs]
Moje první reakce byla: ‚To nemůže být pravda!‘
Welsh[cy]
Fy ymateb cynta’ i oedd, ‘’Dyw e ddim yn wir!’
Danish[da]
Min første reaktion var: ’Det kan ikke være rigtigt!’
German[de]
Meine erste Reaktion war: ‚Das kann nicht wahr sein!‘
Ewe[ee]
Nusi megblɔ ɖe tame koe nye be ‘Nyemexɔe se o!’
Efik[efi]
Akpa ibọrọ mi ekedi, ‘Ikemeke ndidi akpanikọ!’
Greek[el]
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν: ‘Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!’
English[en]
My first reaction was, ‘It can’t be true!’
Spanish[es]
Mi reacción inmediata fue decir: ‘¡No puede ser!’.
Estonian[et]
Minu esimene mõte oli: ’See ei või olla tõsi!’
Persian[fa]
اولین عکسالعمل من این بود: ‹نمیتواند حقیقت داشته باشد!›
Finnish[fi]
Ensimmäinen ajatukseni oli: ’Ei voi olla totta!’
Faroese[fo]
Tað fyrsta eg hugsaði var: ’Tað kann ikki vera satt!’
French[fr]
Ma première réaction a été : “Ce n’est pas possible !”
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nii ni mifee ji, miwie akɛ, ‘Enyɛŋ efee anɔkwale!’
Gilbertese[gil]
Te moanibwai are I iangoia, ‘Bon tiaki te koaua!’
Guarani[gn]
Upepete voi che haʼe: ‘Anichéne!’.
Gujarati[gu]
હું ચીસ પાડી ઊઠ્યો: ‘ના, ના, એ બની જ ન શકે.’
Gun[guw]
Numọtolanmẹ ṣie tintan wẹ yin, ‘E ma sọgan yin nugbo!’
Hausa[ha]
Martani na na fari shine, ‘Ba gaskiya ba ne!’
Hebrew[he]
תגובתי הראשונה היתה, ’לא ייתכן!’
Hiligaynon[hil]
Ang akon una nga reaksion amo, ‘Indi ini matuod!’
Hiri Motu[ho]
Egu lalohadai ginigunana be, ‘Lasi!
Croatian[hr]
Moja prva reakcija bila je: ‘To ne može biti istina!’
Haitian[ht]
Lè l di m sa, premye sa k pase nan tèt mwen: ‘Se pa vre!’
Hungarian[hu]
Először így reagáltam: »Ez nem lehet igaz!«
Armenian[hy]
— Անհնա՛ր է, չի՛ կարող պատահել,— առաջին պահին բացականչեցի ես...
Western Armenian[hyw]
Առաջին հակազդեցութիւնս եղաւ՝ ‘Չի՛ կրնար ըլլալ’։
Indonesian[id]
Reaksi pertama saya, ’Ah, tidak mungkin!’
Igbo[ig]
Mmeghachi omume mbụ m bụ, ‘Ọ pụghị ịbụ eziokwu!’
Iloko[ilo]
Ti damo a reaksionko ket, ‘Saan a pudno dayta!’
Icelandic[is]
‚Það getur ekki verið satt!‘ voru mín fyrstu viðbrögð.
Isoko[iso]
Ẹme ọsosuọ nọ mẹ ta họ, ‘O sae jọ uzẹme he!’
Italian[it]
La mia prima reazione fu: ‘Non è possibile!’
Japanese[ja]
そんなはずはない!』,それが私の最初の反応でした。
Kongo[kg]
Mvutu na mono ya ntete kuvandaka nde: ‘Mono kendima ve!’
Kikuyu[ki]
O rĩmwe ngĩmwĩra ũũ: ‘Aca, ũcio ti ũhoro wa ma!’
Kuanyama[kj]
Tete onda li handi ti, ‘itandi shi itavele!’
Kalaallisut[kl]
Qisuariarnera siulleq tassa: ’Taamaassinnaanngilaq!’
Kwangali[kwn]
Malizuvho gange gopomuhowo kwa kere asi: ‘Kapi tayi vhuru kukara usili!’
Lamba[lam]
Kandabila ati, ‘Talipo fya cine!’
Ganda[lg]
Muli nnalowooza, ‘tekisoboka!’
Lingala[ln]
Eyano na ngai ya liboso ezalaki ete: ‘Ekoki kosalema te!’
Lao[lo]
ການ ຕອບ ສະຫນອງ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ແມ່ນ ‘ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້!’
Luba-Katanga[lu]
Mwīivwanino wami umbajinji wādi uno: ‘Kekyabinepo!’
Luba-Lulua[lua]
Ngandamuinu wanyi wa kumpala uvua: ‘Ki mmuomu to!’
Luvale[lue]
Ngwalishimwokele nakwamba ngwami, ‘muchano vene nafu!’
Luo[luo]
Paro ma ne abedogo mokwongo ne en ni, ‘Mano gima ok nyalre!’
Latvian[lv]
Sākumā man prātā bija tikai viena doma: ”Nē, tas nevar būt!”
Coatlán Mixe[mco]
Netyëts ndimnaˈˈatsooy: ¡Kyajts nmëbëkäˈäny!
Malagasy[mg]
Ny voalohan-teniko dia hoe: ‘Tsy marina izany!’
Marshallese[mh]
Men eo jinointata iar ba ej, ‘Ijjab tõmak!’
Macedonian[mk]
Мојата прва реакција беше: ‚Не!
Mòoré[mos]
Mam pipi manesem yɩɩ woto, ‘Pa tõe n yɩ sɩd ye!’
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကြားကြားချင်း ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ တုံ့ပြန်မှု က တော့ ‘ဒါ ဖြစ် ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး’ ဆိုတာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Min første reaksjon var: ’Det kan ikke være sant!’
Nepali[ne]
मेरो पहिलो प्रतिक्रिया थियो, ‘यो हुनै सक्दैन!’
Niuean[niu]
Ko e manatu fakamua haku, ‘Kua nakai moli!’
Dutch[nl]
Mijn eerste reactie was: ’Het kan niet waar zijn!’
Nyanja[ny]
Mawu anga oyamba anali akuti, ‘Sizingakhale zoona!’
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ menlumua menganle la a le kɛ, ‘Menlie menli!’
Oromo[om]
Wanti jalqaba natti dhaga’ame, ‘Kun tasumaa dhugaa ta’uu hin danda’u!’
Ossetic[os]
Мӕ фыццаг ныхас уыди: „Уый гӕнӕн нӕй!“.
Pangasinan[pag]
Say inmunan reaksion ko et, ‘Aliwan tua itan!’
Papiamento[pap]
Mi promé reaccion tabata, ‘No por ta berdad!’
Pijin[pis]
First tingting wea kam long mi hem, ‘Mi hard for bilivim!’
Polish[pl]
W pierwszym odruchu wykrzyknąłem: ‚To niemożliwe!’
Pohnpeian[pon]
Tepin ei pepehm iei, ‘I sohte kak kamehlele met!’
Portuguese[pt]
Minha primeira reação foi: ‘Não pode ser!’
Rarotongan[rar]
Ko toku manako mua ra, ‘Kare ia i te tika!’
Rundi[rn]
Imvūmūko ya mbere naciye ngira yari, ‘Ntibishobora kuba ari ivy’ukuri!’
Romanian[ro]
Prima mea reacție a fost: «Nu se poate!»
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere nakoze ni ukuvuga nti ‘ntibishoboka!’
Sena[seh]
Mafala anga akutoma akhali awa: ‘Pyenepi nkhabe citika!’
Sinhala[si]
එකපාරටම මට කියවුණේ ‘ඒක නම් වෙන්න බැහැ’ කියලයි.
Sidamo[sid]
Macciishshanni heeˈrenni, ‘Horonta ikkara didandaanno!’
Slovak[sk]
Moja prvá reakcia bola: ,To nemôže byť pravda!‘
Slovenian[sl]
Moja prva misel je bila: ,To ne more biti res!‘«
Samoan[sm]
O laʻu tala muamua lava, ‘E lē moni lenā mea!’
Shona[sn]
Kuita kwangu kwokutanga kwaiva, ‘Hakugoni kuva kwechokwadi!’
Albanian[sq]
Reagimi im i parë ishte: ‘S’mund të jetë e vërtetë!’
Serbian[sr]
Moja prva reakcija je bila: ’Ne, to nije moguće!‘
Southern Sotho[st]
Karabelo ea ka ea pele e bile, ‘Hase ’nete!’
Swedish[sv]
Min första reaktion var: ’Det kan inte vara sant!’
Swahili[sw]
Itikio langu la kwanza lilikuwa, ‘Haiwezi kuwa kweli!’
Tetun Dili[tdt]
Buat primeiru neʼebé haʼu dehan mak, ‘Neʼe la loos!’
Thai[th]
ปฏิกิริยา แรก ของ ผม คือ ‘ไม่ จริง เป็น ไป ไม่ ได้!’
Tiv[tiv]
Kwagh u yange m hii ôron yô m kaa mer, ‘A fatyô u lun mimi ga!’
Tagalog[tl]
Ang aking unang nadama ay, ‘Hindi totoo iyan!’
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa ntondo wakandjɛ vɔ ɛnɛ: ‘Hakoke ntshama!’
Tswana[tn]
Karabo ya me ya ntlha e ne ya nna, ‘Ga go a nna jalo!’
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘uluaki talí, ‘ ‘Oku faingata‘a ke mo‘oni ia!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndavwa ivi ndingukamba kuti, ‘vingachitika cha!’
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wangu mutaanzi wakali wakuti, ‘Taakonzyi kuba masimpe aayo!’
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi tingting: ‘Dispela tok i no tru!’
Turkish[tr]
İlk tepkim şuydu, ‘Doğru olamaz!’
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya mina yo sungula a yi ku, ‘A swi nge endleki sweswo!’
Tswa[tsc]
A kuhlamula ka mina ko sangula kuve lezaku, ‘A zi maheki lezo!’
Tatar[tt]
„Юк, мин моңа ышанмыйм!“ — дидем мин аңа ул вакытта.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghane ghakwamba ghakaŵa ghakuti, ‘Mukuteta kwali!’
Tuvalu[tvl]
Toku manatu muamua ne fai penei, ‘Au e se talitonu ki ei!’
Twi[tw]
Nea midii kan kae ne sɛ, ‘Ɛnyɛ nokware!’
Tahitian[ty]
Aita vau i tiaturi oioi!
Ukrainian[uk]
Моя перша реакція була: «Цього не може бути!»
Urhobo[urh]
Ota ẹsosuọ ro nẹ uvwe unu rhe ọyehẹ, ‘Ọ cha sa dia uyota-a!’
Uzbek[uz]
Xayolimdan: “Bo‘lishi mumkin emas!” — degan fikr o‘tdi.
Venda[ve]
Zwe nda thoma u zwi amba ho vha uri, ‘A thi tendi!’
Vietnamese[vi]
Phản ứng đầu tiên của tôi là: ‘Không thể nào!’.
Makhuwa[vmw]
Waakhula waka woopacerya waari: ‘Nkinkupali!’
Wolaytta[wal]
Ta koyro zaaroy, ‘Tuma gidana danddayenna!’
Waray (Philippines)[war]
An akon siyahan nga baton, ‘Diri ito totoo!’
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki meʼa neʼe ʼau ʼui, ‘ ʼE mole ko he moʼoni!’
Xhosa[xh]
Indlela yokuqala endasabela ngayo yaba kukuthi, ‘Akunakwenzeka oko!’
Yoruba[yo]
Ìhùwàpadà mí àkọ́kọ́ ni, ‘Kò lè jóòótọ́!’
Yucateco[yua]
Yáax baʼax tin waʼalaj teʼ súutukoʼ: “¡Maʼ jaajiʼ!”.
Chinese[zh]
我最初的反应是,‘这件事不可能发生!’
Zulu[zu]
Ukusabela kwami kokuqala kwaba ukuthi, ‘Akunakuba iqiniso!’