Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 18: 24, 25) Kining mga pulonga gibungat tungod sa reaksiyon sa datong batan-on nga magmamando sa dihang giingnan ni Jesus: “Ibaligya ang tanang butang nga imong nabatonan ug iapod-apod ngadto sa mga tawong kabos, ug makabaton ka ug bahandi sa mga langit; ug umari ka mahimong akong sumusunod.”
Czech[cs]
(Lk 18:24, 25) Těmito slovy Ježíš odpověděl na reakci jednoho bohatého mladého vládce, kterému předtím řekl: „Prodej všechno, co máš, a rozděl chudým a budeš mít poklad v nebesích; a staň se mým následovníkem.“
Danish[da]
(Lu 18:24, 25) Denne udtalelse skyldtes en rig ung leders reaktion på Jesu opfordring: „Sælg alt hvad du har og del det ud til fattige, så vil du have værdier i himlene; og kom så og følg mig.“
German[de]
Jesus äußerte diese Worte aufgrund der Reaktion eines reichen jungen Vorstehers, zu dem er gesagt hatte: „Verkauf alles, was du hast, und verteil es an Arme, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben; und komm, folge mir nach!“
Greek[el]
(Λου 18:24, 25) Αφορμή για αυτά τα λόγια στάθηκε η αντίδραση ενός πλούσιου νεαρού άρχοντα όταν ο Ιησούς τού είπε: «Πούλησε όλα όσα έχεις και μοίρασέ τα σε φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στους ουρανούς· και έλα να γίνεις ακόλουθός μου».
English[en]
(Lu 18:24, 25) These words were prompted by the reaction of a rich young ruler upon being told by Jesus: “Sell all the things you have and distribute to poor people, and you will have treasure in the heavens; and come be my follower.”
Spanish[es]
(Lu 18:24, 25.) Jesús se sintió impulsado a decir estas palabras ante la reacción que tuvo un joven gobernante rico cuando él le dijo: “Vende todas las cosas que tienes y distribuye entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, sé mi seguidor”.
Finnish[fi]
(Lu 18:24, 25.) Näille sanoille antoi aiheen erään rikkaan nuoren hallitusmiehen reaktio Jeesuksen kehotukseen: ”Myy kaikki, mitä sinulla on, ja jakele köyhille, niin sinulla tulee olemaan aarre taivaissa, ja tule minun seuraajakseni.”
French[fr]
” (Lc 18:24, 25). Ces paroles faisaient suite à la réaction d’un jeune chef riche à qui Jésus avait dit : “ Vends tout ce que tu as, et distribue- le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis- moi.
Hungarian[hu]
Ezeket a szavakat azért mondta Jézus, mert egy gazdag és fiatal elöljáró rosszul reagált, amikor ezt mondta neki: „adj el mindent, amid van, oszd szét a szegényeknek, és kincsed lesz az egekben; és jöjj, légy a követőm!”
Indonesian[id]
(Luk 18:24, 25) Kata-kata itu tercetus karena reaksi seorang penguasa muda yang kaya setelah ia diberi tahu oleh Yesus, ”Juallah segala sesuatu yang kaumiliki dan bagi-bagikanlah kepada orang-orang miskin, dan engkau akan memperoleh harta di surga; dan mari jadilah pengikutku.”
Iloko[ilo]
(Lu 18:24, 25) Dagitoy a sasao ket sungbat iti tignay ti maysa a nabaknang nga agtutubo nga agturay apaman a naibaga kenkuana ni Jesus: “Ilakom amin a bambanag nga adda kenka ket ibunongmo kadagiti napanglaw a tattao, ket maaddaankanto iti gameng iti langlangit; ket umayka agbalinka a pasurotko.”
Italian[it]
(Lu 18:24, 25) Gesù fu indotto a pronunciare queste parole dalla reazione di un giovane ricco a cui aveva detto: “Vendi tutto ciò che hai e distribuiscilo ai poveri, e avrai un tesoro nei cieli; e vieni, sii mio seguace”.
Japanese[ja]
ルカ 18:24,25)この言葉が語られるきっかけとなったのは,「あなたの持っている物をみな売って,貧しい人々に配りなさい。 そうすれば,天に宝を持つようになるでしょう。 それから,来て,わたしの追随者になりなさい」というイエスの言葉を聞いた時の,ある富んだ若い支配者の反応でした。(
Malagasy[mg]
(Lk 18:24, 25) Vao avy nilaza toy izao tamin’ny tovolahy mpanankarena iray izy tamin’izay: “Amidio daholo ny fanananao, ka zarao amin’ny mahantra, dia hanana harena any an-danitra ianao. Ary andao hanara-dia ahy.”
Norwegian[nb]
(Lu 18: 24, 25) Foranledningen til at han kom med denne uttalelsen, var den måten en rik ung styresmann reagerte på da Jesus rettet følgende oppfordring til ham: «Selg alt det du har, og del ut til fattige, og du skal få en skatt i himlene; kom så og bli min etterfølger.»
Dutch[nl]
Ja, voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naainaald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan” (Lu 18:24, 25).
Polish[pl]
Doprawdy, łatwiej jest wielbłądowi przedostać się przez ucho igły do szycia, niż bogaczowi dostać się do królestwa Bożego” (Łk 18:24, 25).
Portuguese[pt]
(Lu 18:24, 25) Isto foi dito por causa da reação dum jovem governante rico, quando Jesus lhe disse: “Vende todas as coisas que tens e distribui aos pobres, e terás um tesouro nos céus; e vem ser meu seguidor.”
Russian[ru]
Легче верблюду пройти через ушко швейной иглы, чем богатому войти в царство Бога» (Лк 18:24, 25).
Swedish[sv]
(Lu 18:24, 25) Det som fick Jesus att säga detta var hur en rik ung styresman hade reagerat på uppmaningen: ”Sälj allt vad du har och dela ut åt fattiga, så skall du få en skatt i himlarna; och kom, bli min efterföljare.”
Tagalog[tl]
(Luc 18:24, 25) Ang mga salitang ito ay tugon sa naging reaksiyon ng isang mayaman at kabataang tagapamahala nang sabihan ito ni Jesus: “Ipagbili mo ang lahat ng mga bagay na taglay mo at ipamahagi mo sa mga taong dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit; at halika maging tagasunod kita.”
Chinese[zh]
路18:24,25)耶稣之所以说这一番话,是跟一个年轻官长有关的。