Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foruden sin begrænsede finansielle kapacitet(106) vil Thales derfor ikke kunne imitere den fusionerede enheds omfattende udbud og markedsføre sine flyelektronikprodukter på samme grundlag som Honeywell som en del af GE.
German[de]
Abgesehen von seiner begrenzten finanziellen Leistungsfähigkeit(106) wird Thales deshalb nicht imstande sein, die weitreichenden Angebote des aus der Fusion hervorgehenden Unternehmens zu kopieren und seine Avionikprodukte zu den gleichen Bedingungen zu vermarkten wie Honeywell als Teil von GE.
Greek[el]
Εκτός από την περιορισμένη οικονομική ικανότητά της(106), η Thales δεν θα είναι, συνεπώς, σε θέση να "αντιγράψει" τις ευρείες προσφορές της συγχωνευθείσας εταιρείας και να διαθέσει στην αγορά τα αεροηλεκτρονικά προϊόντα της στην ίδια βάση με τη Ηοneywell ως τμήμα της GE.
English[en]
In addition to its limited financial capacity(106), Thales will therefore not be in a position to replicate the merged entity's comprehensive offerings and market its avionics products on the same basis as Honeywell as a part of GE.
Spanish[es]
Además de tener una capacidad financiera limitada(106), Thales no estará en condiciones de igualar las amplias ofertas de productos de la entidad fusionada ni comercializar sus productos de aviónica de la misma manera que Honeywell si pasa a formar parte de GE.
Finnish[fi]
Thalesin rahoituskapasiteetti on rajallinen(106), eikä se näin ollen pysty tekemään samanlaisia kokonaisvaltaisia tarjouksia kuin sulautunut yksikkö ja markkinoimaan ilmailutekniikan tuotteitaan samalla periaatteella kuin Honeywell osana GE:tä.
French[fr]
Outre sa capacité financière limitée(106), Thales ne sera en mesure ni de reproduire les offres globales de l'entité issue de l'opération de concentration ni de commercialiser des produits avioniques dans les mêmes conditions qu'Honeywell, une fois que celle-ci fera partie de GE.
Italian[it]
Oltre alla sua limitata capacità finanziaria(106), Thales non sarà quindi in grado di eguagliare la completezza delle offerte dell'entità creata con la fusione e di commercializzare i propri prodotti dell'avionica sulle stesse basi di Honeywell come parte di GE.
Dutch[nl]
Hierdoor en door haar beperkte financiële capaciteit(106) is Thales dan ook niet in staat het complete aanbod van de uit de fusie voortgekomen entiteit te evenaren en haar luchtvaartelektronica op dezelfde basis op de markt te brengen als waar Honeywell als onderdeel van GE toe in staat is.
Portuguese[pt]
Para além da sua capacidade financeira limitada(106), a Thales não estará, portanto, em posição de fazer ofertas alargadas idênticas às da entidade resultante da concentração, nem de comercializar os seus produtos de aviónica nas mesmas condições que a Honeywell como parte da GE.
Swedish[sv]
Förutom att Thales har begränsade finansiella möjligheter(106) kommer företaget således heller inte att kunna ha ett lika omfattande utbud som den sammanslagna enheten eller marknadsföra sina flygelektroniska produkter på samma villkor som Honeywell kan tillsammans med GE.