Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Впрочем Унгария не представя достатъчно доказателства в подкрепа на довода си, че правото на преценка на държавите членки е изпразнено от съдържание, тъй като никой местен дървесен вид не бил икономически рентабилен.
Czech[cs]
23 Maďarsko kromě toho dostatečně přesně nepodložilo svůj argument, podle kterého by byla posuzovací pravomoc členských států zbavena své podstaty z toho důvodu, že žádná z původních lesních dřevin není hospodářsky rentabilní.
Danish[da]
23 I øvrigt har Ungarn ikke i fornøden udstrækning underbygget sit argument om, at medlemsstaternes skønsbeføjelse blev frataget sin betydning, fordi ingen naturligt hjemmehørende træart er økonomisk rentabel.
Greek[el]
23 Εξάλλου, η Ουγγαρία δεν τεκμηριώνει επαρκώς το επιχείρημά της ότι η εξουσία εκτίμησης των κρατών μελών θα καθίστατο άνευ περιεχομένου για τον λόγο ότι κανένα αυτόχθον είδος δέντρου δεν είναι οικονομικά αποδοτικό.
English[en]
23 Nor has Hungary sufficiently substantiated its argument that the Member States’ discretion has been rendered meaningless because no indigenous tree species is economically profitable.
Spanish[es]
23 Por otra parte, Hungría no fundamenta suficientemente su alegación de que se vacía de contenido la facultad de apreciación de los Estados miembros porque ninguna especie arbórea indígena es rentable económicamente.
Estonian[et]
23 Lisaks ei põhjenda Ungari piisavalt oma argumenti, mille kohaselt on liikmesriikide kaalutlusõigus kaotanud mõtte, kuna ükski omamaistest puuliikidest ei ole majanduslikult tasuv.
Finnish[fi]
23 Unkari ei ole myöskään tukenut riittävästi väitettään, jonka mukaan jäsenvaltioiden harkintavalta tehtäisiin merkityksettömäksi, koska mikään alkuperäislajeihin kuuluva puulaji ei ole taloudellisesti kannattava.
French[fr]
23 Par ailleurs, la Hongrie n’étaye pas à suffisance son argument selon lequel le pouvoir d’appréciation des États membres serait vide de sens parce qu’aucune essence forestière indigène ne serait économiquement rentable.
Croatian[hr]
23 Nadalje, Mađarska nije dostatno potkrijepila svoj argument prema kojem bi diskrecijska ovlast država članica bila lišena smisla zbog toga što nijedna autohtona vrsta drveća nije ekonomski isplativa.
Hungarian[hu]
23 Emellett Magyarország nem támasztja alá kellőképpen azon érvét, mely szerint a tagállamok mérlegelési jogköre kiüresedik, mivel egyetlen őshonos fajta sem eredményes gazdaságilag.
Lithuanian[lt]
23 Be to, Vengrija pakankamai nepagrindžia savo argumento, kad valstybių narių vertinimo diskrecija prarado prasmę, nes jokia vietinė medžio rūšis nėra ekonomiškai pelninga.
Latvian[lv]
23 Turklāt Ungārija pietiekami nepamato savu argumentu, saskaņā ar kuru dalībvalstu rīcības brīvībai neesot jēgas, jo neviena vietējā koku suga neesot ekonomiski izdevīga.
Maltese[mt]
23 Barra minn hekk, l-Ungerija ma tissostanzjax biżżejjed l-argument tagħha li s-setgħa diskrezzjonali tal-Istati Membri saret ineffettiva minħabba li l-ebda speċi ta’ siġra ma hija ekonomikament vijabbli.
Dutch[nl]
23 Voorts heeft Hongarije onvoldoende onderbouwd dat de beoordelingsruimte zinledig is omdat geen enkele inheemse boomsoort economisch rendabel is.
Polish[pl]
23 Poza tym Węgry nie poparły w wystarczający sposób twierdzenia, że przysługująca państwom członkowskim swoboda uznania została pozbawiona sensu ze względu na fakt, że zalesianie którymkolwiek z rodzimych gatunków drzew jest ekonomicznie nierentowne.
Portuguese[pt]
23 Por outro lado, a Hungria não fundamenta suficientemente o seu argumento segundo o qual o poder de apreciação dos Estados‐Membros estaria vazio de conteúdo uma vez que nenhuma espécie arbórea indígena seria economicamente rentável.
Romanian[ro]
23 Pe de altă parte, Ungaria nu își susține suficient argumentul potrivit căruia puterea de apreciere a statelor membre ar fi privată de sens, deoarece nicio specie indigenă de arbori nu ar fi rentabilă din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
23 Maďarsko dostatočným spôsobom nepodložilo tvrdenie, podľa ktorého voľná úvaha členských štátov stratila zmysel, pretože žiadny druh stromu miestneho pôvodu nebol ekonomicky rentabilný.
Slovenian[sl]
23 Poleg tega Madžarska ni zadostno utemeljila trditve, da je diskrecijska pravica držav članic izgubila pomen, ker nobena avtohtona drevesna vrsta ni ekonomsko rentabilna.
Swedish[sv]
23 Ungern har vidare inte tillräckligt stöd för sitt argument att medlemsstaternas utrymme för skönsmässig bedömning har förlorat sitt syfte, eftersom ingen inhemsk trädart är ekonomiskt lönsam.