Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oorspronklike voorneme om dit aardwyd uit te brei, sal verwesenlik word.
Arabic[ar]
وإنجاز ذلك القصد الاصلي لتوسيعه حول الارض سيتحقَّق.
Czech[cs]
Původní předsevzetí o jeho rozšíření na celou zemi se splní.
Danish[da]
Denne oprindelige hensigt — at Paradiset efterhånden skulle omslutte hele jorden — vil blive gennemført.
German[de]
Dieser ursprüngliche Vorsatz — die weltweite Ausbreitung des Paradieses — wird verwirklicht werden.
Greek[el]
Η εκπλήρωση εκείνου του αρχικού σκοπού να τον επεκτείνει σε όλη τη γη θα πραγματοποιηθεί.
English[en]
The accomplishment of that original purpose to extend it earth wide will be realized.
Spanish[es]
El logro de ese propósito original de extender el jardín por toda la Tierra será realidad.
Finnish[fi]
Tuo alkuperäinen tarkoitus, jonka mukaan se piti ulottaa kattamaan koko maapallo, toteutetaan tulevaisuudessa.
French[fr]
Ce dessein originel relatif au Paradis universel sera mené à son terme.
Croatian[hr]
Ispunjenje te prvobitne namjere, da se proširi raj diljem Zemlje, bit će ostvareno.
Hungarian[hu]
A Paradicsom egész földre történő kiterjesztésének eredeti terve feltétlenül megvalósul.
Indonesian[id]
Pelaksanaan maksud-tujuan yang semula untuk memperluasnya sampai ke seluruh dunia akan diwujudkan.
Igbo[ig]
A ga-enweta mmezu nke nzube mbụ ahụ ịgbasapụ ya gburugburu ụwa.
Italian[it]
Quel proposito originale di estendere il Paradiso a tutta la terra sarà realizzato.
Japanese[ja]
楽園を全地に広げる,その最初の目的を成し遂げる計画は,実現されるでしょう。
Korean[ko]
낙원을 온 땅으로 확장시킬 원래의 목적은 실현될 것입니다.
Norwegian[nb]
Guds opprinnelige hensikt, at hele jorden skal bli et paradis, vil bli gjennomført.
Dutch[nl]
De voltooiing van dat oorspronkelijke voornemen om het over de gehele aarde uit te breiden, zal verwezenlijkt worden.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa chifuno choyambirira chimenecho cha kuufutukulira padziko lonse lapansi kudzakwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
A realização deste objetivo original, de estender o Paraíso sobre toda a terra, será alcançada.
Romanian[ro]
Acest scop originar referitor la extinderea Paradisului pe întregul pămînt va fi dus la îndeplinire.
Slovenian[sl]
Tako bo tedaj uresničen ta prvotni namen, da se raj razširi po vsej zemlji.
Swedish[sv]
Detta ursprungliga uppsåt att utvidga det till att omfatta hela jorden kommer att bli en verklighet.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga boikaelelo jono jwa pelepele jwa go e atolosetsa mo lefatsheng lotlhe go tla fitlhelelwa.
Tahitian[ty]
E faaoti-maite-hia hoi taua opuaraa matamua ra no nia i te Paradaiso e haamauhia i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Бог здійснить Свій намір поширити Рай по цілій землі.
Xhosa[xh]
Ukufezwa kwaloo njongo yangaphambili yokuyandisa ifikelele emhlabeni wonke kuya kuzaliseka.
Yoruba[yo]
Ṣiṣe aṣepari ète ipilẹṣẹ yẹn lati mu un gbooro kárí-ayé ni a o muṣẹ.