Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنّى فقط أن يستسلم على أيّ حال من الأحول و أن أظهر مثل إنسان طبيعيّ
Bulgarian[bg]
Искам просто да свали доспехите и да се държи като нормален човек.
Catalan[ca]
Només vull que es tregui la seua armadura, brillant o no I només actui com un ser humà normal
Czech[cs]
Jen bych chtěla, aby odhodil to brnění a tak... a prostě se choval jako normální člověk.
Danish[da]
Jeg ønsker blot han ville tage hans rustning af, og på en eller anden måde bare opføre sig som et normalt menneske.
English[en]
I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.
Spanish[es]
Sólo querria que se quitara su armadura, brillante o no, y que actúe como un ser humano normal.
Estonian[et]
Ma sooviksin võtta ära ta soomusrüü, läikiva või mitte ja käituda tavalise inimesena.
Finnish[fi]
Kunpa hän vain riisuisi panssarinsa - ja olisi kuten normaali ihminen.
Croatian[hr]
Želim samo da skine svoj oklop, sjajan ili kakav već, i da se ponaša kao normalno ljudsko biće.
Hungarian[hu]
Csak azt szeretném, ha ledobná magáról ezt a fénylő páncélt, és normális emberként viselkedne.
Italian[it]
Vorrei solo che si togliesse la sua corazza, splendente o meno, e si comportasse da semplice essere umano.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon graag, dat hij zijn muur laat zakken... en als een gewoon mens reageert.
Polish[pl]
Chciałabym, by po prostu zdjął swoją zbroję, błyszczącą czy nie, i po prostu zachowywał się jak normalny człowiek.
Portuguese[pt]
Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não, e apenas agisse como um ser humano normal.
Romanian[ro]
Doar as vrea să îsi dea jos armura, strălucitoare sau nu, si să se poarte ca un om normal.
Serbian[sr]
Želim samo da skine svoj oklop, sjajan ili kakav već, i da se ponaša kao normalno ljudsko biće.
Swedish[sv]
Om han bara kunde ta av sig rustningen och bete sig som en vanlig människa.
Thai[th]
ฉันหวังว่าเขาจะแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา แค่เป็นเหมือนคนธรรมดา ๆ บ้าง
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.