Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
55 የሰለሞን አገልጋዮች ወንዶች ልጆች የሚከተሉት ናቸው፦ የሶጣይ ወንዶች ልጆች፣ የሶፈረት ወንዶች ልጆች፣ የፐሩዳ+ ወንዶች ልጆች፣ 56 የያላ ወንዶች ልጆች፣ የዳርቆን ወንዶች ልጆች፣ የጊዴል ወንዶች ልጆች፣ 57 የሰፋጥያህ ወንዶች ልጆች፣ የሃጢል ወንዶች ልጆች፣ የፖክሄሬትሃጸባይም ወንዶች ልጆችና የአሚ ወንዶች ልጆች።
Azerbaijani[az]
55 Süleymanın nökərlərinin nəsli: Sutay oğulları, Söfrət oğulları, Fərud oğulları,+ 56 Yalah oğulları, Dərqun oğulları, Qiddil oğulları, 57 Şəfətay oğulları, Xəttil oğulları, Fükrat-Həzzəbayim oğulları, Ami oğulları.
Cebuano[ceb]
55 Ang mga anak sa mga alagad ni Solomon: mga anak ni Sotai, mga anak ni Soperet, mga anak ni Peruda,+ 56 mga anak ni Jaalah, mga anak ni Darkon, mga anak ni Gidel, 57 mga anak ni Sepatias, mga anak ni Hatil, mga anak ni Pokeret-hazebaim, mga anak ni Ami.
Danish[da]
55 Salomons tjeneres sønner: Sotajs sønner, Soferets sønner, Perudas sønner,+ 56 Jalas sønner, Darkons sønner, Giddels sønner, 57 Shefatjas sønner, Hattils sønner, Pokeret-ha-Sebajims sønner og Amis sønner.
Ewe[ee]
55 Salomo ƒe subɔviwo ƒe viwoe nye: Sotai viwo, Soferet viwo, Peruda+ viwo, 56 Yaala viwo, Darkon viwo, Gidel viwo, 57 Sefatiya viwo, Hatil viwo, Pokeret-Hazebayim viwo kple Ami viwo.
Greek[el]
55 Οι γιοι των υπηρετών του Σολομώντα: οι γιοι του Σωταΐ, οι γιοι του Σωφέρεθ, οι γιοι του Φερουδά,+ 56 οι γιοι του Ιααλάχ, οι γιοι του Δαρκών, οι γιοι του Γιδδήλ, 57 οι γιοι του Σεφατία, οι γιοι του Αττίλ, οι γιοι του Φοχερέθ-χαζεβαΐμ, οι γιοι του Αμί.
English[en]
55 The sons of the servants of Solʹo·mon: the sons of Soʹtai, the sons of So·pheʹreth, the sons of Pe·ruʹda,+ 56 the sons of Jaʹa·lah, the sons of Darʹkon, the sons of Gidʹdel, 57 the sons of Sheph·a·tiʹah, the sons of Hatʹtil, the sons of Poʹche·reth-haz·ze·baʹim, the sons of Aʹmi.
Estonian[et]
55 Saalomoni sulaste pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Peruuda+ pojad, 56 Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad, 57 Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aami pojad.
Finnish[fi]
55 Salomon palvelijoiden pojat: Sotain pojat, Soferetin pojat, Perudan pojat,+ 56 Jaalan pojat, Darkonin pojat, Giddelin pojat, 57 Sefatjan pojat, Hattilin pojat, Pokeret-Hassebaimin pojat, Amin pojat.
Fijian[fj]
55 Na luvedra na dauveiqaravi nei Solomoni: o ira na luvei Sotai, o ira na luvei Sofereci, o ira na luvei Peruta,+ 56 o ira na luvei Jeala, o ira na luvei Tarikoni, o ira na luvei Kiteli, 57 o ira na luvei Sefataia, o ira na luvei Atili, o ira na luvei Pokerece-asipaimi, o ira na luvei Ami.
French[fr]
55 Dans le groupe des fils des serviteurs de Salomon se trouvaient : les fils de Sotaï, les fils de Soféreth, les fils de Perouda+, 56 les fils de Jaala, les fils de Darkôn, les fils de Guidel, 57 les fils de Shefatia, les fils de Hatil, les fils de Pokéreth-Hazebaïm et les fils d’Ami.
Ga[gaa]
55 Solomon tsuji lɛ abii lɛ hu nɛ: Sotai bii lɛ, kɛ Soferet bii lɛ, kɛ Peruda bii lɛ,+ 56 kɛ Yaala bii lɛ, kɛ Darkon bii lɛ, kɛ Gidel bii lɛ, 57 kɛ Shefatia bii lɛ, kɛ Hatil bii lɛ, kɛ Pokeret-hazebaim bii lɛ, kɛ Ami bii lɛ.
Gilbertese[gil]
55 Aikai tibuia ana toro Toromon: tibun Totai, tibun Tobereta, tibuni Beruta,+ 56 tibun Iaraa, tibun Tarekon, tibuni Kitera, 57 tibun Tebatia, tibun Atiro, tibuni Bokaretaatebaim, ao tibun Ami.
Gun[guw]
55 Visunnu devizọnwatọ Sọlomọni tọn lẹ tọn: visunnu Sotai tọn lẹ, visunnu Sofelẹti tọn lẹ, visunnu Peluda+ tọn lẹ, 56 visunnu Jaalahi tọn lẹ, visunnu Dalkọni tọn lẹ, visunnu Gidẹli tọn lẹ, 57 visunnu Ṣefatia tọn lẹ, visunnu Hatili tọn lẹ, visunnu Pọkeleti-hazebaimi tọn lẹ, visunnu Ami tọn lẹ.
Hindi[hi]
55 सुलैमान के सेवकों के ये बेटे लौटे: सोतै के बेटे, सोपेरेत के बेटे, परूदा के बेटे,+ 56 याला के बेटे, दरकोन के बेटे, गिद्देल के बेटे, 57 शपत्याह के बेटे, हत्तील के बेटे, पोकरेत-हसबायीम के बेटे और आमी के बेटे।
Hiligaynon[hil]
55 Mga anak sang mga alagad ni Solomon: mga anak ni Sotai, mga anak ni Soferet, mga anak ni Peruda,+ 56 mga anak ni Jaalah, mga anak ni Darkon, mga anak ni Gidel, 57 mga anak ni Sepatias, mga anak ni Hatil, mga anak ni Poqueret-hazebaim, mga anak ni Ami.
Haitian[ht]
55 Men pitit sèvitè Salomon yo: desandan Sotayi yo, desandan Soferèt yo, desandan Pewouda yo+, 56 desandan Jayala yo, desandan Dakon yo, desandan Gidèl yo, 57 desandan Chefatya yo, desandan Atil yo, desandan Pokerètazebayim yo ak desandan Ami yo.
Hungarian[hu]
55 Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szóferet fiai, Peruda fiai,+ 56 Jaálah fiai, Darkón fiai, Giddél fiai, 57 Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókeret-Haccebaim fiai, Ámi fiai.
Indonesian[id]
55 Para pelayan Salomo adalah dari keluarga Sotai, Soferet, Peruda,+ 56 Yaalah, Darkon, Gidel, 57 Syefatia, Hatil, Pokheret-hazebaim, dan Ami.
Iloko[ilo]
55 Annak dagiti adipen ni Solomon: annak ni Sotai, annak ni Soferet, annak ni Peruda,+ 56 annak ni Jaalah, annak ni Darkon, annak ni Giddel, 57 annak ni Sefatias, annak ni Hattil, annak ni Pokeret-hazebaim, ken annak ni Ami.
Isoko[iso]
55 Emezae idibo Solomọn: emezae Sotae, emezae Sofirẹt, emezae Pẹruda,+ 56 emezae Jealah, emezae Dakọn, emezae Gidẹl, 57 emezae Shẹfataya, emezae Hẹtil, emezae Pokirẹt-hazebeim, emezae Emae.
Italian[it]
55 I figli dei servitori di Salomone: i figli di Sotài, i figli di Sofèret, i figli di Perùda,+ 56 i figli di Iaàla, i figli di Darcòn, i figli di Ghiddèl, 57 i figli di Sefatìa, i figli di Attìl, i figli di Pochèret-Azzebaìm, i figli di Ami.
Kongo[kg]
55 Bana ya bansadi ya Salomo: bana ya Sotai, bana ya Sofereti, bana ya Peruda,+ 56 bana ya Yaala, bana ya Darkoni, bana ya Gidele, 57 bana ya Shefatia, bana ya Atili, bana ya Pokereti-hazebayimi, bana ya Ami.
Kikuyu[ki]
55 Ariũ a ndungata cia Suleimani maarĩ: ariũ a Sotai, ariũ a Soferethu, ariũ a Peruda,+ 56 ariũ a Jaala, ariũ a Darikoni, ariũ a Gideli, 57 ariũ a Shefatia, ariũ a Hatili, ariũ a Pokerethu-hazebaimu, ariũ a Ami.
Kazakh[kk]
55 Сүлейменнің қызметшілерінің ұрпағы: Сотайдың үрім-бұтағы, Софереттің үрім-бұтағы, Перуданың үрім-бұтағы+, 56 Ялахтың үрім-бұтағы, Дарқонның үрім-бұтағы, Гиделдің үрім-бұтағы, 57 Шафатияхтың үрім-бұтағы, Хатилдің үрім-бұтағы, Похерет-Хазебайымның үрім-бұтағы, Әмидің үрім-бұтағы.
Korean[ko]
55 솔로몬의 종들의 자손은, 소대 자손, 소베렛 자손, 브루다+ 자손, 56 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 57 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아미 자손이었다.
Kaonde[kqn]
55 Baana ba bakalume ba kwa Solomone bo bano: baana ba kwa Sotai, baana ba kwa Sofeleta, baana ba kwa Peluda,+ 56 baana ba kwa Yaala, baana ba kwa Dakona, baana ba kwa Gidela, 57 baana ba kwa Shefwatiya, baana ba kwa Hatile, baana ba kwa Pokeleta-hazebaimu ne baana ba kwa Ami.
Ganda[lg]
55 Abaana b’abaweereza ba Sulemaani: abaana ba Sotayi, abaana ba Soferesi, abaana ba Peruda,+ 56 abaana ba Yaala, abaana ba Dalukoni, abaana ba Gidderu, 57 abaana ba Sefatiya, abaana ba Kattiri, abaana ba Pokeresu-kazzebayimu, abaana ba Ami.
Lozi[loz]
55 Ba, neli bona bana ba batanga ba Salumoni: Bana ba Sotai, bana ba Sofereti, bana ba Peruda,+ 56 bana ba Jaala, bana ba Darekoni, bana ba Gidele, 57 bana ba Shefatia, bana ba Hatili, bana ba Pokereti-hazebaimi, ni bana ba Ami.
Lithuanian[lt]
55 Saliamono tarnų palikuonių buvo: Sotajo palikuoniai, Sofereto palikuoniai, Perudos palikuoniai,+ 56 Jaalos palikuoniai, Darkono palikuoniai, Gidelio palikuoniai, 57 Šefatijos palikuoniai, Hatilo palikuoniai, Pocheret Cebaimo palikuoniai, Amio palikuoniai.
Luba-Katanga[lu]
55 Bana ba bengidi ba Solomone: bana ba Sotai, bana ba Sofelete, bana ba Peluda,+ 56 bana ba Yāla, bana ba Dalakona, bana ba Ngidele, 57 bana ba Shefatia, bana ba Hatile, bana ba Pokelete-Hazebaimi, bana ba Ami.
Luba-Lulua[lua]
55 Bana ba bena mudimu ba Solomo: bana ba Sotai, bana ba Sofeleta, bana ba Peluda,+ 56 bana ba Yâla, bana ba Dâkona, bana ba Gidela, 57 bana ba Shefataya, bana ba Hatila, bana ba Pokeleta-hasebayima, bana ba Ami.
Luvale[lue]
55 Ava vakiko vana vavangamba jaSolomone: Vana vaSotai, navana vaSofwelete, navana vaPeluta, 56 navana vaYala, navana vaNdalakone, navana vaNgitele, 57 navana vaShefwachiya, navana vaHachile, navana vaPokelete-hazevaime, navana vaAmi.
Malayalam[ml]
55 ശലോമോന്റെ ദാസന്മാ രു ടെ വംശജർ: സോതാ യി യു ടെ വംശജർ, സോ ഫേരെ ത്തി ന്റെ വംശജർ, പെരൂദയുടെ+ വംശജർ, 56 യാലഹിന്റെ വംശജർ, ദർക്കോ ന്റെ വംശജർ, ഗിദ്ദേ ലി ന്റെ വംശജർ, 57 ശെഫത്യയുടെ വംശജർ, ഹത്തീലി ന്റെ വംശജർ, പോ ക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബ യീ മി ന്റെ വംശജർ, ആമിയു ടെ വംശജർ.
Malay[ms]
55 Inilah keluarga hamba-hamba Salomo yang kembali ke Yerusalem: Keluarga Sotai, keluarga Soferet, keluarga Peruda,+ 56 keluarga Yaalah, keluarga Darkon, keluarga Gidel, 57 keluarga Shefatiya, keluarga Hatil, keluarga Pokheret-hazebaim, dan keluarga Ami.
Norwegian[nb]
55 Sønnene av Salomos tjenere: Sotais sønner, Sọferets sønner, Perụdas sønner,+ 56 Jaạlahs sønner, Darkons sønner, Giddels sønner, 57 Sjefạtjas sønner, Hattils sønner, Pọkeret-Hassebạjims sønner, Amis sønner.
Nepali[ne]
५५ सुलेमानका सेवकहरूका सन्तान: सोतैका सन्तान, सोपेरेथका सन्तान, पेरुदाका सन्तान,+ ५६ यालाहका सन्तान, दार्कोनका सन्तान, गिद्देलका सन्तान, ५७ सेपत्याहका सन्तान, हात्तिलका सन्तान, पोकेरेथ-हजेबायिमका सन्तान र अमिका सन्तान।
Dutch[nl]
55 De afstammelingen van de knechten van Salomo: de afstammelingen van So̱tai, de afstammelingen van Sofe̱reth, de afstammelingen van Peru̱da,+ 56 de afstammelingen van Jaä̱la, de afstammelingen van Da̱rkon, de afstammelingen van Gi̱ddel, 57 de afstammelingen van Sefa̱tja, de afstammelingen van Ha̱ttil, de afstammelingen van Poche̱ret-Hazze̱baïm, de afstammelingen van A̱mi.
Pangasinan[pag]
55 Saray kailalakan na saray lingkor nen Solomon: saray kailalakan nen Sotai, saray kailalakan nen Soferet, saray kailalakan nen Peruda,+ 56 saray kailalakan nen Jaalah, saray kailalakan nen Darcon, saray kailalakan nen Gidel, 57 saray kailalakan nen Sefatias, saray kailalakan nen Hatil, saray kailalakan nen Pokeret-hazebaim, tan saray kailalakan nen Ami.
Polish[pl]
55 Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Perudy+, 56 synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, 57 synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Haccebaima i synowie Amiego.
Portuguese[pt]
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,+ 56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel, 57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim e os filhos de Ami.
Sango[sg]
55 Ahale ti azo ti kua ti Salomon so akiri: ahale ti Sotaï, ahale ti Sophéreth, ahale ti Péruda,+ 56 ahale ti Jaalah, ahale ti Darcon, ahale ti Guiddel, 57 ahale ti Shéphatiah, ahale ti Hattil, ahale ti Pokéreth-Hazzébaïm, ahale ti Ami.
Swedish[sv]
55 Salomos tjänares söner: Sotajs söner, Sọferets söner, Perụdas söner,+ 56 Jaạlahs söner, Darkons söner, Giddels söner, 57 Sefạtjas söner, Hattils söner, Pọkeret-Hassebạjims söner, Amis söner.
Swahili[sw]
55 Wana wa watumishi wa Sulemani: wana wa Sotai, wana wa Soferethi, wana wa Peruda,+ 56 wana wa Yaala, wana wa Darkoni, wana wa Gideli, 57 wana wa Shefatia, wana wa Hatili, wana wa Pokereth-hazebaimu, wana wa Ami.
Congo Swahili[swc]
55 Wana wa watumishi wa Sulemani: wana wa Sotai, wana wa Sofereti, wana wa Peruda,+ 56 wana wa Yaalaya, wana wa Darkoni, wana wa Gideli, 57 wana wa Shefatia, wana wa Hatili, wana wa Pokeret-hazebaimu, wana wa Ami.
Tamil[ta]
55 சாலொமோனுடைய ஊழியர்களின் வம்சத்தார்: சோதாயின் வம்சத்தார், சொபெரேத்தின் வம்சத்தார், பெருதாவின் வம்சத்தார்,+ 56 யாலாஹின் வம்சத்தார், தர்கோனின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார், 57 செப்பத்தியாவின் வம்சத்தார், அத்தீலின் வம்சத்தார், பொகெரேத்-செபாயிமின் வம்சத்தார், ஆமியின் வம்சத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
55 Salomão nia atan sira-nia oan-mane mak tuirmai neʼe: Sotai nia oan-mane sira, Soferet nia oan-mane sira, Peruda nia oan-mane sira,+ 56 Jaala nia oan-mane sira, Darkon nia oan-mane sira, Gidel nia oan-mane sira, 57 Sefatias nia oan-mane sira, Hatil nia oan-mane sira, Pokeret-Hazerbaim nia oan-mane sira no Amei nia oan-mane sira.
Thai[th]
55 ลูก หลาน คน รับใช้ ของ โซโลมอน มี ดัง ต่อ ไป นี้ ลูก หลาน ของ โสทัย ลูก หลาน ของ โสเฟเรท ลูก หลาน ของ เปรุดา+ 56 ลูก หลาน ของ ยาอาลาห์ ลูก หลาน ของ ดาร์โคน ลูก หลาน ของ กิดเดล 57 ลูก หลาน ของ เชฟาทิยาห์ ลูก หลาน ของ ฮัทธิล ลูก หลาน ของ โปเคเรทหัสเซบาอิม และ ลูก หลาน ของ อามี
Tigrinya[ti]
55 ደቂ ገላዉ ሰሎሞን፦ ደቂ ሶጣይ፡ ደቂ ሶፈረት፡ ደቂ ጰሩዳ፡+ 56 ደቂ ያዓላ፡ ደቂ ዳርቆን፡ ደቂ ጊደል፡ 57 ደቂ ሸፋጥያ፡ ደቂ ሓጢል፡ ደቂ ጶከረት-ሃጸባይም፡ ደቂ ኣሚ።
Tagalog[tl]
55 Ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Soperet, ang mga anak ni Peruda,+ 56 ang mga anak ni Jaalah, ang mga anak ni Darkon, ang mga anak ni Gidel, 57 ang mga anak ni Sepatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pokeret-hazebaim, at ang mga anak ni Ami.
Tetela[tll]
55 Ana w’apami w’ekambi wa Sɔlɔmɔna: Ana w’apami wa Sotai, ana w’apami wa Sɔfɛrɛtɛ, ana w’apami wa Peruda,+ 56 ana w’apami wa Jaala, ana w’apami wa Darakɔna, ana w’apami wa Ngidɛlɛ, 57 ana w’apami wa Shefatiya, ana w’apami wa Hatilɛ, ana w’apami wa Pɔkɛrɛtɛ-Hazɛbaima, ana w’apami wa Ami.
Tongan[to]
55 Ko e ngaahi foha ‘o e kau sevāniti ‘a Solomoné: Ko e ngaahi foha ‘o Sōteí, ngaahi foha ‘o Sofeletí, ngaahi foha ‘o Pelutá,+ 56 ngaahi foha ‘o Sialá, ngaahi foha ‘o Talekoní, ngaahi foha ‘o Kitelí, 57 ngaahi foha ‘o Sefataiá, ngaahi foha ‘o Hatilí, ngaahi foha ‘o Pokileti-hasipá, mo e ngaahi foha ‘o ‘Amí.
Tonga (Zambia)[toi]
55 Bana bababelesi ba Solomoni mbaaba: bana ba Sotai, bana ba Sofereti, bana ba Peruda,+ 56 bana ba Jaala, bana ba Darikoni, bana ba Gideli, 57 bana ba Sefatiya, bana ba Hatili, bana ba Pokereti-hazebaimu abana ba Ami.
Tok Pisin[tpi]
55 Ol pikinini man bilong ol wokman bilong Solomon i go bek i olsem: ol pikinini man bilong Sotai, ol pikinini man bilong Soferet, ol pikinini man bilong Peruda,+ 56 ol pikinini man bilong Jala, ol pikinini man bilong Darkon, ol pikinini man bilong Gidel, 57 ol pikinini man bilong Sefatia, ol pikinini man bilong Hatil, ol pikinini man bilong Pokeret-hasebaim, na ol pikinini man bilong Ami.
Tatar[tt]
55 Сөләйман хезмәтчеләренең уллары: Сотайның, Сөфәритнең, Пәрудның,+ 56 шулай ук Яләйнең, Дәркунның, Гиддәлнең, 57 Шәфәтайның, Хәттилнең, Пәхәрит-хазибаимның һәм Аминың уллары.
Tumbuka[tum]
55 Ŵana ŵa ŵateŵeti ŵa Solomoni: Ŵana ŵa Sotayi, ŵana ŵa Sofereti, ŵana ŵa Peruda,+ 56 ŵana ŵa Yaala, ŵana ŵa Darikoni, ŵana ŵa Gideli, 57 ŵana ŵa Shefatiya, ŵana ŵa Hatili, ŵana ŵa Pokereti-hazebayimu, na ŵana ŵa Ami.
Tuvalu[tvl]
55 Tama tāgata a tavini a Solomona: ko tama tāgata a Sotai, tama tāgata a Sofeleti, tama tāgata a Peluta,+ 56 tama tāgata a Iaala, tama tāgata a Talakone, tama tāgata a Kitele, 57 tama tāgata a Sefatia, tama tāgata a Hatila, tama tāgata a Pokeleta-hasepaima, tama tāgata a Ami.
Ukrainian[uk]
55 Сини Соломонових слуг: сини Сота́я, сини Софере́та, сини Перу́ди,+ 56 сини Яа́ли, сини Дарко́на, сини Гідде́ля, 57 сини Шефатı́ї, сини Хаттı́ла, сини Похере́т-Гаццеваї́ма та сини А́мі.
Vietnamese[vi]
55 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,+ 56 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 57 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-mi.
Waray (Philippines)[war]
55 An mga anak han mga surugoon ni Solomon: an mga anak ni Sotai, an mga anak ni Soferet, an mga anak ni Peruda,+ 56 an mga anak ni Jaalah, an mga anak ni Darkon, an mga anak ni Gidel, 57 an mga anak ni Sefatias, an mga anak ni Hatil, an mga anak ni Pokeret-hazebaim, an mga anak ni Ami.
Yoruba[yo]
55 Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Sólómọ́nì nìyí: àwọn ọmọ Sótáì, àwọn ọmọ Sóférétì, àwọn ọmọ Pérúdà,+ 56 àwọn ọmọ Jálà, àwọn ọmọ Dákónì, àwọn ọmọ Gídélì, 57 àwọn ọmọ Ṣẹfatáyà, àwọn ọmọ Hátílì, àwọn ọmọ Pokereti-hásébáímù àti àwọn ọmọ Ámì.