Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервът може да бъде освободен, ако до юни 2010 г. базата данни CORDIS на Комисията бъде преработена във вариант, удобен за използване от потребителите, по примера на базите данни в селскостопанския сектор.
Czech[cs]
Tato rezerva bude moci být uvolněna, pokud bude databáze Komise CORDIS reorganizována tak, aby byla pro uživatele přehledná, a to stejným způsobem, jako byly upraveny zemědělské databáze.
Danish[da]
Reserven kan frigøres, hvis Kommissionens CORDIS-database gennemgås inden juni 2010 med henblik på at gøre den mere brugervenlig på samme måde, som det er sket med visse landbrugsdatabaser.
German[de]
Die Reserve kann freigegeben werden, wenn die CORDIS-Datenbank der Kommission bis Juni 2010 nutzerfreundlich überarbeitet wird — nach dem Vorbild der Datenbanken im Agrarbereich.
Greek[el]
Το ποσό στο αποθεματικό μπορεί να αποδεσμευθεί αν, μέχρι τον Ιούνιο του 2010, η βάση δεδομένων CORDIS της Επιτροπής έχει αναμορφωθεί ώστε να γίνει φιλική προς τον χρήστη, όπως συνέβη με τις βάσεις δεδομένων με στοιχεία για τον αγροτικό τομέα.
English[en]
The reserve can be released if the Commission's CORDIS database is overhauled by June 2010 to make it user-friendly, in the same way as has been done for agricultural databases.
Spanish[es]
La reserva se podrá liberar si la base de datos CORDIS de la Comisión se revisa, de aquí a junio de 2010, para hacerla más accesible para los usuarios, al igual que se ha hecho con las bases de datos en el ámbito de la agricultura.
Estonian[et]
Reserv vabastatakse, kui komisjoni andmebaasi CORDIS uuendatakse põhjalikult 2010. aasta juuniks ja see muudetakse kasutajasõbralikuks, nii nagu põllumajandusalased andmebaasid.
Finnish[fi]
Varaus voidaan vapauttaa, mikäli komission CORDIS-tietokantaa uudistetaan kesäkuuhun 2010 mennessä niin, että siitä tulee käyttäjäystävällinen, kuten meneteltiin maataloustietokantojen kohdalla.
French[fr]
La réserve pourra être libérée si la base de données CORDIS de la Commission est remaniée d'ici juin 2010 afin de la rendre plus conviviale, comme cela a été fait pour les bases de données dans le domaine de l'agriculture.
Hungarian[hu]
A tartalék akkor szabadítható fel, ha a Bizottság CORDIS adatbázisán 2010 júniusáig – a mezőgazdasági adatbázisokhoz hasonlóan – általános javítást hajtanak végre annak érdekében, hogy azt felhasználóbaráttá tegyék.
Italian[it]
Gli stanziamenti iscritti in riserva potranno essere sbloccati a condizione che la banca dati CORDIS della Commissione sia resa più conviviale entro il mese di giugno 2010, sull'esempio delle banche dati esistenti nel settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Rezervo lėšas bus galima panaudoti, jei Bendrijos tyrimų ir plėtros informacijos (CORDIS) duomenų bazė bus pertvarkyta iki 2010 m. birželio mėn., siekiant ją padaryti paprastesnę naudojimo požiūriu, taip pat, kaip tai buvo padaryta žemės ūkio duomenų bazių atveju.
Latvian[lv]
Rezervē iekļautos līdzekļus varēs izmantot tad, ja līdz 2010. gada jūnijam tiks pamatīgi pārbaudīta Komisijas CORDIS datubāze, lai to padarītu lietotājdraudzīgāku, tāpat kā tas jau ir darīts ar lauksaimniecības datubāzēm.
Maltese[mt]
Ir-riżerva tista’ tiġi rilaxxata jekk id-dejtabejż tal-Kummissjoni CORDIS tinbidel kompletament sa Ġunju 2010 biex issir iktar faċli biex tintuża, bl-istess mod kif sar għal dejtabejżis tal-agrikoltura.
Dutch[nl]
De reserve kan worden vrijgemaakt indien de databank CORDIS van de Commissie uiterlijk juni 2010 wordt gemoderniseerd en gebruikersvriendelijker wordt gemaakt, net zoals met de landbouwdatabanken is gebeurd.
Polish[pl]
Środki z rezerwy można uwolnić, jeżeli Komisja dokona restrukturyzacji bazy danych CORDIS do czerwca 2010 r., czyniąc ją przyjazną dla użytkownika, tak jak miało to miejsce z rolniczymi bazami danych.
Portuguese[pt]
A reserva pode ser desbloqueada se a base de dados CORDIS da Comissão for objecto de reformulação, até Junho de 2010, para a tornar convivial para os utilizadores, em consonância com as bases de dados existentes no sector agrícola.
Romanian[ro]
Rezerva poate fi eliberată dacă baza de date CORDIS a Comisiei este refăcută până în iunie 2010 astfel încât să devină ușor de utilizat, la fel cum s-a întâmplat în cazul bazelor de date agricole.
Slovak[sk]
Rezervu možno uvoľniť vtedy, keď do júna 2010 Komisia prepracuje a zjednoduší databázu CORDIS tak, ako už urobila v prípade poľnohospodárskych databáz.
Slovenian[sl]
Rezervo bo mogoče sprostiti, če bo podatkovna zbirka CORDIS, ki jo upravlja Komisija, do junija 2010 prenovljena, da bo bolj prijazna uporabnikom, podobno kot je bilo narejeno za podatkovne zbirke na kmetijskem področju.
Swedish[sv]
Beloppet i reserven kan frigöras när kommissionens dataregister Cordis senast i juni 2010 har omarbetats för att bli mer användarvänligt – enligt förebild från dataregistren inom jordbruksområdet.