Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opustí-li plavidlo, na jehož palubě se nachází pozorovatel, rybolovnou oblast Tanzanie, je třeba učinit vše pro to, aby bylo zajištěno vylodění pozorovatele v nejbližším přístavu, z něhož bude na náklady vlastníka plavidla co nejdříve přepraven zpět do Tanzanie.
Danish[da]
Hvis et fartøj med en tanzanisk observatør om bord forlader Tanzanias fiskerizone, skal der træffes alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at observatøren går fra borde i den nærmeste havn og derfra transporteres tilbage til Tanzania hurtigst muligt for rederens regning.
German[de]
Verlässt ein Schiff mit einem tansanischen Beobachter an Bord die Fischereizone Tansanias, wird dafür gesorgt, dass der Beobachter im nächsten Hafen von Bord geht, von wo aus er baldmöglichst auf Kosten des Reeders nach Tansania zurückgebracht wird.
Greek[el]
Εάν σκάφος, στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής της Τανζανίας, εγκαταλείψει την αλιευτική ζώνη της Τανζανίας, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα, για να αποβιβαστεί ο παρατηρητής στον πλησιέστερο λιμένα, από τον οποίο επιστρέφει στην Τανζανία το συντομότερο δυνατό, με δαπάνες του εφοπλιστή.
English[en]
If a vessel with a Tanzanian observer on board leaves Tanzania’s fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer disembarks at the nearest port from which she/he shall be transported back to Tanzania as soon as possible, at the ship-owner’s expense.
Spanish[es]
Si un buque con un observador tanzano a bordo abandona la zona de pesca de Tanzania, se adoptarán todas las medidas para garantizar que el observador desembarca en el puerto más cercano desde el cual podrá volver cuanto antes a Tanzania y el armador correrá con los gastos correspondientes.
Estonian[et]
Kui laev, mille pardal on Tansaania vaatleja, lahkub Tansaania kalastusvööndist, tehakse kõik vajalik, et tagada vaatleja maalepääs lähimas sadamas ja võimalikult kiire naasmine Tansaaniasse laevaomaniku kulul.
Finnish[fi]
Jos alus poistuu Tansanian kalastusvyöhykkeeltä Tansanian nimeämä tarkkailija mukanaan, kaikki mahdolliset toimet on tehtävä sen varmistamiseksi, että tarkkailija voi poistua alukselta lähimmässä satamassa, josta hänet kuljetetaan mahdollisimman nopeasti takaisin Tansaniaan varustajan kustannuksella.
French[fr]
Si un navire ayant à son bord un observateur tanzanien quitte la zone de pêche de la Tanzanie, toutes les mesures sont prises pour garantir que l'observateur débarque dans le port le plus proche, au départ duquel elle/il est ramené en Tanzanie dès que possible, aux frais de l'armateur.
Hungarian[hu]
Ha egy hajó egy tanzániai megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Tanzánia halászati övezetét, gondoskodni kell arról, hogy a megfigyelő a legközelebbi kikötőben partra szálljon, és onnan a hajótulajdonos költségén mielőbb visszatérjen Tanzániába.
Italian[it]
Se una nave avente a bordo un osservatore tanzaniano lascia la zona di pesca della Tanzania, occorre adottare gli opportuni provvedimenti per consentire all’osservatore di sbarcare nel porto più vicino, dal quale sarà rimpatriato in Tanzania quanto prima possibile a spese dell’armatore.
Lithuanian[lt]
Jei laivas su Tanzanijos stebėtoju išplaukia iš Tanzanijos žvejybos zonos, imamasi visų priemonių, kad stebėtojas būtų išlaipintas artimiausiame uoste, iš kurio stebėtojas kiek galima greičiau pervežamas į Tanzaniją laivo savininko sąskaita.
Latvian[lv]
Ja kuģis, uz kura atrodas novērotājs, iziet no Tanzānijas zvejas zonas, jāveic viss nepieciešamais, lai nodrošinātu, ka novērotājs izkāpj krastā tuvākajā ostā, no kurienes viņu iespējami īsā laikā uz kuģa īpašnieka rēķina aizved atpakaļ uz Tanzāniju.
Maltese[mt]
Jekk bastiment b’osservatur Tanżanjan abbord joħroġ miż-żona tas-sajd tat-Tanżanija, għandhom jittieħdu l-passi kollha li jiżguraw li l-osservatur iħalli l-bastiment fl-eqreb port minn fejn hi/hu għandha/għandu tiġi/jiġi ttrasportat(a) lura lejn it-Tanżanija mill-aktar fis-possibbli, aspejjeż ta’ sid il-bastiment.
Dutch[nl]
Als een vissersvaartuig dat een waarnemer van Tanzania aan boord heeft, de visserijzone van Tanzania verlaat, wordt alles in het werk gesteld om de waarnemer in de dichtsbijzijnde haven van boord te laten gaan en zo spoedig mogelijk naar Tanzania te laten terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder.
Polish[pl]
Jeśli statek z tanzańskim obserwatorem na pokładzie opuszcza strefę połowów Tanzanii, należy podjąć wszelkie kroki w celu zapewnienia, żeby obserwator zszedł z pokładu w najbliższym porcie, z którego będzie ona/on jak najszybciej przetransportowana(y) z powrotem do Tanzanii na koszt armatora.
Portuguese[pt]
Se um navio com um observador tanzaniano a bordo deixar a zona de pesca da Tanzânia, serão tomadas todas as medidas para assegurar o desembarque do observador no porto mais próximo, do qual será reconduzido para a Tanzânia o mais rapidamente possível, a expensas do armador.
Slovak[sk]
Ak plavidlo s tanzánijským pozorovateľom na palube opustí tanzánijskú rybolovnú zónu, podniknú sa všetky kroky na zabezpečenie vylodenia pozorovateľa v najbližšom prístave, odkiaľ sa v najkratšom možnom čase prepraví nazad do Tanzánie na náklady majiteľa lode.
Slovenian[sl]
V primeru, da plovilo, ki ima na krovu tanzanijskega opazovalca, zapusti ribolovno območje Tanzanije, se na stroške lastnika plovila stori vse, da se opazovalec izkrca v najbližjem pristanišču, iz katerega jo/ga čimprej prepeljejo v Tanzanijo.
Swedish[sv]
Om ett fartyg med en tanzanisk observatör ombord lämnar Tanzanias fiskezon skall nödvändiga åtgärder vidtas så att observatören lämnar fartyget vid närmaste hamn. Därifrån skall observatören så snart som möjligt och på fartygsägarens bekostnad transporteras tillbaka till Tanzania.