Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид принципите на субсидиарност и пропорционалност, смята, че е важно в работата си Комисията да продължава да изразява ангажираност за спазването на тези принципи чрез прилагането на интегриран и многостепенен политически подход, и изразява желание за все по-голямо участие на местните и регионалните власти в европейския процес на вземане на решения;
Czech[cs]
s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality považuje za důležité, aby činnost Komise i nadále vyjadřovala úsilí o dodržování těchto zásad a aby se prováděl integrovaný a víceúrovňový politický přístup, a doufá, že místní a regionální orgány budou stále více zapojovány do evropského rozhodovacího procesu;
Danish[da]
der henviser til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, finder det vigtigt, at Kommissionen fortsat sørger for, at disse principper overholdes gennem en integreret politisk tilgang på flere niveauer, og slår til lyd for stadig større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i EU's beslutningsproces.
German[de]
unter Hinweis auf das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sowie in der Überzeugung, dass sich die Kommission im Rahmen ihrer Arbeit weiterhin auf der Grundlage eines integrierten politischen Mehrebenen-Konzepts für die Achtung dieser Prinzipien einsetzen muss und eine immer stärkere Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften am europäischen Beschlussfassungsprozess wünschenswert ist;
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, θεωρεί σημαντικό να συνεχίσει η Επιτροπή να εκδηλώνει την προσήλωσή της στις αρχές αυτές κατά τις εργασίες της, με την εφαρμογή μιας συνεκτικής και πολυεπίπεδης προσέγγισης, και ζητεί να έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μεγαλύτερη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων·
English[en]
having regard to the principles of subsidiarity and proportionality, believes it is important for the Commission to continue to display its commitment to respect for these principles in its work, with a joined-up, multi-level approach, and calls for increasing involvement of local and regional authorities in the European decision-making process;
Spanish[es]
vistos los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, considera importante que la Comisión siga expresando, mediante su trabajo, el compromiso de respetar estos principios, mediante la aplicación de un enfoque político integrado y multinivel, y defiende una participación cada vez mayor de los entes locales y regionales en el proceso europeo de toma de decisiones;
Estonian[et]
võttes arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, peab oluliseks, et komisjon järgib ka edaspidi oma töös kõnealuseid põhimõtteid, rakendades integreeritud poliitikastrateegiat mitmel tasandil; soovib kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivsemat osalust Euroopa otsustusprotsessis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, pitää tärkeänä, että komissio sitoutuu työskentelyssään vastaisuudessakin noudattamaan näitä periaatteita soveltamalla yhdennettyä ja monitasoista poliittista lähestymistapaa, sekä toivoo paikallis- ja alueviranomaisten yhä tiiviimpää osallistamista EU:n päätöksentekoprosessiin,
French[fr]
vu les principes de subsidiarité et de proportionnalité, estime important que la Commission continue par son travail d’exprimer son attachement au respect de ces principes, à travers une approche politique intégrée et à plusieurs niveaux, et prône une participation croissante des collectivités locales et régionales au processus décisionnel européen;
Croatian[hr]
uzimajući u obzir načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, smatra važnim da Komisija uz pomoć integriranog višerazinskog pristupa u svojem djelovanju nastavi iskazivati svoju predanost poštovanju tih načela te poziva na veću uključenost lokalnih i regionalnih vlasti u europski proces odlučivanja;
Hungarian[hu]
tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvére fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság munkája továbbra is fejezze ki az említett elvek iránti elkötelezettséget, és alkalmazzon integrált és a többszintű kormányzást tekintetbe vevő politikai megközelítést, továbbá kívánatosnak tartja a helyi és regionális önkormányzatok egyre nagyobb mértékű bevonását az európai döntéshozatali folyamatba;
Italian[it]
tenuto conto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, ritiene importante che il lavoro della Commissione continui ad esprimere l’impegno per il rispetto di tali principi, attuando un approccio politico integrato e multilivello, e auspica un coinvolgimento sempre maggiore delle autorità locali e regionali nel processo decisionale europeo;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į subsidiarumo ir proporcingumo principus, mano, jog svarbu, kad Komisija savo darbu ir toliau patvirtintų savo siekį laikytis šių principų taikydama integruotą ir daugiapakopį požiūrį į politiką, ir tikisi vis aktyvesnio vietos ir regionų valdžios institucijų dalyvavimo Europos sprendimų priėmimo procese;
Latvian[lv]
ņemot vērā subsidiaritātes principu un proporcionalitātes principu, uzskata, ka ir svarīgi, lai Komisija turpinātu darbos paust savu apņemšanos ievērot šos principus, īstenojot integrētu un daudzlīmeņu politikas pieeju, kā arī sagaida vietējo un reģionālo pašvaldību arvien ciešāku iesaistīšanos ES lēmumu pieņemšanas procesā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, iqis li huwa importanti li l-ħidma tal-Kumitat tkompli turi l-impenn tiegħu għar-rispett ta’ dawn il-prinċipji, bl-implimentazzjoni ta’ approċċ ta’ politika integrat u f’diversi livelli, u jistenna involviment dejjem akbar tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet Ewropew;
Dutch[nl]
gelet op de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, en in de overtuiging dat de werkzaamheden van de Commissie moeten blijven getuigen van inspanningen om deze beginselen te doen naleven via een geïntegreerde beleidsaanpak op verschillende niveaus, en dat de lokale en regionale overheden steeds meer bij het Europese besluitvormingsproces moeten worden betrokken;
Polish[pl]
uwzględniając zasady pomocniczości i proporcjonalności, przykłada dużą wagę do tego, by prace Komisji nadal odzwierciedlały jej zobowiązanie do stosowania tych zasad poprzez zintegrowane i wielopoziomowe podejście polityczne, i oczekuje coraz większego zaangażowania władz lokalnych i regionalnych w europejski proces decyzyjny.
Portuguese[pt]
tendo em conta os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, considera importante que, no seu trabalho, a Comissão continue a manifestar empenho no respeito destes princípios através de uma abordagem política integrada e a vários níveis, e preconiza a participação crescente dos órgãos de poder local e regional no processo de decisão europeu;
Romanian[ro]
având în vedere principiile subsidiarității și proporționalității, consideră că este important ca lucrările Comisiei să exprime în continuare angajamentul față de respectarea acestor principii, prin aplicarea unei abordări politice integrate și pe mai multe niveluri, și așteaptă cu interes o implicare din ce în ce mai mare a autorităților locale și regionale în procesul decizional european;
Slovak[sk]
so zreteľom na zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality považuje za dôležité, aby Komisia vo svojej práci naďalej vyjadrovala svoju oddanosť týmto zásadám uplatňovaním integrovaného a viacúrovňového politického prístupu, a požaduje intenzívnejšie zapojenie miestnych a regionálnych orgánov do európskeho rozhodovacieho procesu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti meni, da je pomembno, da Komisija s svojim delom še naprej izraža zavezanost spoštovanju teh načel z uporabo skupnega pristopa na več ravneh, in poziva, naj se lokalne in regionalne oblasti v večji meri vključijo v evropski proces odločanja;
Swedish[sv]
med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Vi anser att det är viktigt att kommissionen fortsätter att se till att dessa principer efterlevs genom en integrerad politisk strategi på flera nivåer. Vi efterlyser en aktivare medverkan av de lokala och regionala myndigheterna i den europeiska beslutsprocessen.