Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členové zastupitelských sborů obcí jsou voleni na období šesti let[6].
Danish[da]
Kommunalbestyrelsesmedlemmer vælges for seks år[6]. For at opnå stemmeret skal udenlandske unionsborgere således have haft ophold i landet i et kortere tidsrum end valgperioden for den repræsentative kommunale forsamling, og det er derfor i overensstemmelse med direktivet.
German[de]
6] Die verlangte Mindestwohnzeit für die Wahlberechtigung ist somit kürzer als die Amtszeit der kommunalen Vertretungskörperschaft und erfüllt so die Anforderungen der Richtlinie.
Greek[el]
Συνεπώς, η απαιτούμενη ελάχιστη διάρκεια διαμονής για την απόκτηση του δικαιώματος του εκλέγειν συνάδει με την οδηγία, δεδομένου ότι είναι βραχύτερη από τη διάρκεια της θητείας για την οποία εκλέγονται τα μέλη των δημοτικών ή κοινοτικών συμβουλίων.
English[en]
6] Thus the minimum period of residence required for entitlement to vote is shorter than the term for which the representative council of municipality is elected, and complies with the Directive.
Spanish[es]
Por lo tanto, el período mínimo de residencia requerido para poder ejercer el derecho de sufragio activo es más corto que el plazo para el que se elige el órgano representativo del municipio y cumple con la Directiva.
Estonian[et]
6] Hääleõiguse saamiseks vajalik minimaalne elamisaeg on seega lühem kui periood, milleks kohaliku omavalitsuse esindaja valitakse, ning kooskõlas direktiiviga.
Finnish[fi]
6] Niinpä äänioikeutta varten vaadittu vähimmäisasumisaika on lyhyempi kuin kunnanvaltuuston edustajan toimikausi ja on direktiivin mukainen.
French[fr]
La durée minimale de résidence requise pour obtenir le droit de vote est donc inférieure à la durée du mandat de l'assemblée représentative municipale, et respecte la directive.
Hungarian[hu]
6] Így az aktív választójog vonatkozásában megkövetelt minimális tartózkodási időtartam rövidebb, mint amennyi időre a helyhatósági képviselőtestületet választják, így összhangban van az irányelvvel.
Italian[it]
I membri del Consiglio comunale hanno un mandato di sei anni[6]. Il periodo minimo di residenza richiesto per avere il diritto di votare è quindi inferiore alla durata del mandato in seno all'organo collegiale comunale, ed è conforme alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Savivaldos tarybos nariai renkami šešerių metų kadencijai[6]. Todėl minimalus gyvenamasis laikotarpis, reikalingas balsavimo teisei, yra trumpesnis nei kadencija, kuriai renkamas savivaldos tarybos atstovas, ir atitinka direktyvą.
Latvian[lv]
Pašvaldību padomes locekļus ievēl uz sešiem gadiem[6]. Tādējādi minimālais pastāvīgās dzīvesvietas laikposms, kas dod tiesības balsot, ir īsāks nekā termiņš, uz kuru tiek ievēlēta pašvaldību pārstāvju padome, un atbilst direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
[6] B’hekk il-perjodu minimu ta’ residenza meħtieġ sabiex wieħed ikun intitolat jivvota huwa iqsar mill-perjodu li għalih il-kunsill rappreżentattiv tal-muniċipalità jiġi elett, u jaqbel mad-Direttiva.
Dutch[nl]
[6] De minimumperiode van verblijf die vereist is om te kunnen stemmen is dus korter dan de duur van een mandaat in de vertegenwoordigende gemeentelijke vergadering en in overeenstemming met de richtlijn.
Polish[pl]
6] Okres minimalny zamieszkania wymagany do nabycia uprawnienia do głosowania jest więc krótszy niż okres, na jaki wybierany jest przedstawicielski organ samorządowy, jest zatem zgodny z niniejsza dyrektywą.
Portuguese[pt]
Os membros da assembleia representativa da autarquia são eleitos para um mandato de seis anos[6].
Slovak[sk]
Členovia miestneho zboru sú volení na šesť rokov[6]. To znamená, že minimálna doba trvania bydliska požadovaná na získanie práva voliť je kratšia ako obdobie, na ktoré je zastupiteľský zbor obce volený, a je v súlade so smernicou.
Slovenian[sl]
Člani lokalnega telesa so voljeni za obdobje šestih let[6]. Minimalno obdobje bivanja, zahtevano za pridobitev volilne pravice, je tako krajše kakor mandat lokalnega predstavniškega telesa in je skladno z direktivo.
Swedish[sv]
6] Den minimibosättningstid som krävs för rösträtt är alltså kortare än kommunfullmäktiges mandatperiod, och är därför förenlig med direktivet.