Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy voorts gesê: “Maar julle is skoon gewas, maar julle is geheilig, maar julle is regverdig verklaar in die naam van ons Here Jesus Christus en met die gees van ons God.”—1 Korintiërs 6:11.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚያ ቀጥሎ “ነገር ግን በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም በአምላካችንም መንፈስ ታጥባችኋል፣ ተቀድሳችኋል፣ ጸድቃችኋል” ብሏል። — 1 ቆሮንቶስ 6: 11
Arabic[ar]
ورغم ذلك، تابع قائلا: «لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا.» — ١ كورنثوس ٦:١١.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi nia: “Alagad kamo nahugasan na, alagad kamo sinantipikar na, alagad kamo ipinahayag nang matanos sa ngaran kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo asin sa espiritu kan satong Dios.” —1 Corinto 6:11.
Bemba[bem]
Nalyo line, atwalilile ukusosa ukuti: “Lelo mwalisambilwe, lelo mwalishishiwe, lelo mwalungamikilwe kwi shina lya kwa Shikulu Yesu Kristu na mu Mupashi wa kwa Lesa wesu.”—1 Abena Korinti 6:11.
Bulgarian[bg]
Той обаче продължил: „Но се умихте, но се осветихте, но се оправдахте в името на Господа нашего Исуса Христа и чрез Духа на нашия Бог.“ — 1 Коринтяни 6:11, „Синодално издание“, 1993 г.
Bislama[bi]
Hem i mekem yufala i tabu, yufala i man blong hem. Mo hem i mekem yufala i stret man long fes blong hem, from nem blong Jisas Kraes, Masta blong yumi, mo from Speret blong God blong yumi.” —1 Korin 6: 11.
Bangla[bn]
তবুও তিনি আরও বলেন: “কিন্তু তোমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে ও আমাদের ঈশ্বরের আত্মায় আপনাদিগকে ধৌত করিয়াছ, পবিত্রীকৃত হইয়াছ, ধার্ম্মিক গণিত হইয়াছ।”—১ করিন্থীয় ৬:১১.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nag-ingon: “Apan kamo hinlo nang nahugasan, apan kamo nabalaan na, apan kamo napahayag na nga matarong sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo ug sa espiritu sa atong Diyos.” —1 Corinto 6:11.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal sopwelo le apasa: “Nge oua fen küna limöch seni ämi tipis, oua küna pin, oua küna pwüng fän iten ach Samol Jises Kraist,” pwal ren än Kot we manaman mi fel. —1 Korint 6:11.
Czech[cs]
Nicméně připojil: „Ale byli jste čistě umyti, ale byli jste posvěceni, ale byli jste prohlášeni za spravedlivé ve jménu našeho Pána Ježíše Krista a duchem našeho Boha.“ (1. Korinťanům 6:11)
Danish[da]
Så tilføjer han: „Men I er blevet vasket rene, I er blevet helliget, og I er blevet erklæret retfærdige i vor Herre Jesu Kristi navn og med vor Guds ånd.“ — 1 Korinther 6:11.
German[de]
Allerdings fuhr er dann fort: „Aber ihr seid reingewaschen worden, aber ihr seid geheiligt worden, aber ihr seid gerechtgesprochen worden im Namen unseres Herrn Jesus Christus und mit dem Geist unseres Gottes“ (1. Korinther 6:11).
Ewe[ee]
Gake egblɔ yi edzi be: “Ke wole tsi na mi, ke wona mia ŋuti kɔ, ke wotso afia na mi le Aƒetɔ Yesu ƒe ŋkɔ la kple mía Mawu ƒe [gbɔgbɔ, NW] la me.”—Korintotɔwo I, 6:11.
Efik[efi]
Edi, enye ama aka iso ọdọhọ ete: “Edi ẹma ẹyet mbufo, ẹma ẹnam mbufo ẹsana, ẹma ẹtebe mbufo ikpe ke enyịn̄ Ọbọn̄ Jesus Christ, ye ke Spirit Abasi nnyịn.”—1 Corinth 6:11.
Greek[el]
Εντούτοις, συνέχισε με τα εξής λόγια: «Αλλά καθαριστήκατε, αλλά αγιαστήκατε, αλλά ανακηρυχτήκατε δίκαιοι στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και με το πνεύμα του Θεού μας».—1 Κορινθίους 6:11.
English[en]
Still, he went on to say: “But you have been washed clean, but you have been sanctified, but you have been declared righteous in the name of our Lord Jesus Christ and with the spirit of our God.”—1 Corinthians 6:11.
Spanish[es]
No obstante, siguió diciendo: “Pero ustedes han sido lavados, pero ustedes han sido santificados, pero ustedes han sido declarados justos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y con el espíritu de nuestro Dios”. (1 Corintios 6:11.)
Estonian[et]
Siiski ta lisas: „Aga te olete puhtaks pestud, olete pühitsetud, olete õigeks tehtud Issanda Jeesuse Kristuse nimes ja meie Jumala Vaimus” (1. Korintlastele 6:11).
French[fr]
” “ Mais, ajoute- t- il, vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — 1 Corinthiens 6:11.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, etee nɔ ewie akɛ: “Shi agbɛnɛ aju nyɛhe, ni asaŋ atsuu nyɛhe, ni abu nyɛ bem hu yɛ Nuntsɔ Yesu gbɛi kɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ Mumɔ mli.”—1 Korintobii 6:11.
Hebrew[he]
עם זאת, המשיך ואמר: ”אבל אתם רוחצתם, אתם קודשתם, אתם הוצדקתם בשם האדון ישוע המשיח וברוח אלוהינו” (קורינתים א’. ו’:11).
Hindi[hi]
फिर भी, उसने आगे कहा: “परन्तु तुम प्रभु यीशु मसीह के नाम से और हमारे परमेश्वर के आत्मा से धोए गए, और पवित्र हुए और धर्मी ठहरे।”—१ कुरिन्थियों ६:११.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, nagpadayon sia sa pagsiling: “Apang ginhugasan na kamo sing matinlo, apang ginpakabalaan na kamo, apang ginpahayag na kamo nga matarong sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo kag sa espiritu sang aton Dios.” —1 Corinto 6:11.
Hungarian[hu]
Ám tovább folytatta: „de megmosattattatok, de megszenteltettetek, de megigazíttattatok az Úr Jézusnak nevében és a mi Istenünk Lelke által” (1Korinthus 6:11).
Indonesian[id]
Namun, ia selanjutnya mengatakan, ”Tetapi kamu telah dicuci bersih, tetapi kamu telah disucikan, tetapi kamu telah dinyatakan adil-benar dalam nama Tuan kita Yesus Kristus dan dengan roh Allah kita.”—1 Korintus 6:11.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, intultuloyna a kinuna: “Ngem naugasankayon a nadalus, ngem nasantipikarkayon, ngem naideklarakayon a nalinteg iti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo ken babaen iti espiritu ti Diostayo.” —1 Corinto 6:11.
Icelandic[is]
Síðan hélt hann áfram: „En þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.“ — 1. Korintubréf 6:11.
Italian[it]
Ciò nonostante proseguì dicendo: “Ma siete stati lavati, ma siete stati santificati, ma siete stati dichiarati giusti nel nome del nostro Signore Gesù Cristo e con lo spirito del nostro Dio”. — 1 Corinti 6:11.
Korean[ko]
“그러나 여러분은 우리 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하느님의 영으로 깨끗이 씻겨졌고, 거룩하게 되었으며, 의롭다고 선언되었습니다.”—고린도 첫째 6:11.
Lingala[ln]
Nzokande, abakisaki ete: “Kasi bosili kosukwa, bosili kobulisama, bosili kozwa boyengebene na nkombo na nkolo Yesu Klisto mpe na [elimo, NW] na Nzambe na biso.” —1 Bakolinti 6:11.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toliau jis pasakė: „Bet dabar esate nuplauti, pašventinti, išteisinti Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu ir mūsų Dievo Dvasia“ (1 Korintiečiams 6:11).
Latvian[lv]
Taču viņš turpināja: ”Bet jūs esat nomazgāti, jūs esat svēti kļuvuši, jūs esat taisnoti Kunga Jēzus Kristus vārdā un mūsu Dieva Garā.” (1. Korintiešiem 6:11.)
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanohy ny teniny toy izao izy: “Saingy efa voasasa hianareo, efa nohamasinina hianareo, efa nohamarinina hianareo, tamin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompo sy tamin’ny Fanahin’Andriamanitsika.” — 1 Korintiana 6:11.
Marshallese[mh]
(1 Piter 4:4, UBS) Ke Paul ear kwal̦o̦k kõn men kein rejakkar me armej ro rej kõm̦m̦ani, ear jiroñl̦o̦k jet iaan ri tõmak ro m̦õttan im ba: ‘Jet iaami kar ãierwõt, a em̦õj kwal̦e kom̦, a em̦õj kokwõjarjar kom̦, a em̦õj kowãnok kom̦ ilo etan Irooj Jijej Kũraij, im ilo kajoor an ad Anij.’—1 Korint 6:11.
Macedonian[mk]
Сепак, понатаму рекол: „Туку се измивте, се осветивте, се оправдавте во името на нашиот Господ Исус Христос преку Духот на нашиот Бог“ (1. Коринтјаните 6:11).
Malayalam[ml]
അവൻ തുടർന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എങ്കിലും നിങ്ങൾ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിലും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിനാലും നിങ്ങളെത്തന്നേ കഴുകി ശുദ്ധീകരണവും നീതീകരണവും പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 6:11.
Marathi[mr]
तथापि, त्याने पुढे असे म्हटले: “तरी तुम्ही प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या नावात व आपल्या देवाच्या आत्म्यात धुतलेले, पवित्र केलेले व नीतिमान ठरविलेले असे झाला.”—१ करिंथकर ६:११.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သူဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ယခုတွင်သခင်ယေရှု၏နာမတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်လည်းကောင်း ဆေးကြောသန့်ရှင်း၍ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ကြပြီ။”—၁ ကောရိန္သု ၆:၁၁။
Norwegian[nb]
Men så sa han videre: «Men dere er blitt vasket rene, men dere er blitt helliget, men dere er blitt erklært rettferdige i vår Herre Jesu Kristi navn og med vår Guds ånd.» — 1. Korinter 6: 11.
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij echter: „Maar gij zijt rein gewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt rechtvaardig verklaard in de naam van onze Heer Jezus Christus en met de geest van onze God.” — 1 Korinthiërs 6:11.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tšwela pele ka gore: “Fêla, Le hlatswitšwe, Le kxethexile, Le lokafaditšwe ka Leina la Morêna Jesu le ka Môya wa Modimo wa rena.”—1 Ba-Korinthe 6:11.
Nyanja[ny]
Ngakhalebe anatero, anapitiriza kuti: “Koma munasambitsidwa, koma munayeretsedwa, koma munayesedwa olungama, m’dzina la Ambuye Yesu Kristu, ndi mwa Mzimu wa Mulungu wathu.” —1 Akorinto 6:11.
Papiamento[pap]
No obstante, el a sigui, bisando: “Pero boso a ser labá limpi, pero boso a ser santificá, pero boso a ser declará hustu den e nomber di nos Señor Jesucristo i cu e spiritu di nos Dios.”—1 Corintionan 6:11.
Palauan[pau]
Ngliluut el dochelii el kmo: “Ngdi kemiu a mla mengatech, e mlechedaol, e muklemalt luleak a ngklel a Rubak el Jesus Kristus ma [oureor el klisichel a Jehovah el] Dios er kid.” —1 Korinth 6:11.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Ale zostaliście umyci, ale zostaliście uświęceni, ale zostaliście uznani za prawych w imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, oraz duchem naszego Boga” (1 Koryntian 6:11).
Pohnpeian[pon]
E pil doula oh koasoia: “Ahpw met kumwail mwakelekelsangehr dihp, oh kasarawihongehr Koht, oh pwunglahr rehn Koht ni mwaren atail Kaun Sises Krais” oh ni sapwellimen Koht manaman.—1 Korint 6:11.
Portuguese[pt]
No entanto, ele prosseguiu, dizendo: “Mas vós fostes lavados, mas vós fostes santificados, mas vós fostes declarados justos no nome de nosso Senhor Jesus Cristo e com o espírito de nosso Deus.” — 1 Coríntios 6:11.
Romanian[ro]
Totuşi, el continuă: „Dar aţi fost spălaţi, dar aţi fost sfinţiţi, dar aţi fost îndreptăţiţi în Numele Domnului Isus Hristos şi prin Duhul Dumnezeului nostru“. — 1 Corinteni 6:11.
Russian[ru]
Однако дальше он добавил: «Но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего» (1 Коринфянам 6:11).
Slovak[sk]
No ďalej pokračoval: „Ale ste boli čisto umytí, ale ste boli posvätení, ale ste boli vyhlásení za spravodlivých v mene nášho Pána Ježiša Krista a duchom nášho Boha.“ — 1. Korinťanom 6:11.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je nadalje rekel: »Ali umili ste se, ali posvečeni ste bili, ali opravičeni ste bili v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in v Duhu Boga našega.« (1. Korinčanom 6:11)
Samoan[sm]
Ae, na ia toe faapea mai atili: “A ua taeele outou, a ua faapaiaina outou, a ua taʻuamiotonuina outou i le suafa o le Alii o Iesu Keriso, i le Agaga foi o lo tatou Atua.”—1 Korinito 6:11.
Shona[sn]
Pasinei zvapo naikoko, akapfuurira kuti: “Asi makashambidzwa, asi makaitwa vatsvene, asi makaruramiswa nezita raShe Jesu Kristu, noMweya waMwari wedu.”—1 VaKorinte 6:11.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai vazhdoi të thoshte: «Por u latë, por u shenjtëruat, por u shfajësuat, në emër të Zotit Jezu dhe me anë të frymës së Perëndisë tonë.» —1. Korintasve 6:11.
Serbian[sr]
Ipak, on je nadalje rekao: „Ali se opraste i posvetiste, i opravdaste imenom Gospoda našega Isusa Hrista i Duhom Boga našega“ (1. Korinćanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a ben taki moro fara: „Ma oenoe wasi kon krin, ma oenoe kon santa, ma den froeklari oenoe regtfardiki ini a nen foe wi Masra Jesus Krestes èn nanga a jeje foe wi Gado.” — 1 Korentesma 6:11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a tsoela pele ho re: “Empa le hlatsoitsoe hore le hloeke, empa le halalelitsoe, empa le boletsoe le lokile ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste le ka moea oa Molimo oa rōna.”—1 Bakorinthe 6:11.
Swedish[sv]
Ändå sade han vidare: ”Men ni har tvättats rena, men ni har helgats, men ni har förklarats rättfärdiga i vår Herre Jesu Kristi namn och med vår Guds ande.” — 1 Korinthierna 6:11.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliendelea kusema hivi: “Lakini mmeoshwa mkawa safi, lakini mmetakaswa, lakini mmetangazwa kuwa waadilifu katika jina la Bwana wetu Yesu Kristo na kwa roho ya Mungu wetu.”—1 Wakorintho 6:11.
Tamil[ta]
பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், நீதிமான்களாகத் தீர்க்கப்பட்டீர்கள், ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலும் நமது கடவுளின் ஆவியினாலுமே அப்படியாக்கப்பட்டீர்கள்,” என்று சொன்னார்.—1 கொரிந்தியர் 6:11, தி. மொ.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయనిలా కొనసాగించాడు: “గాని, ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు నామమునను మన దేవుని ఆత్మయందును మీరు కడుగబడి, పరిశుద్ధపరచబడినవారై నీతిమంతులుగా తీర్చబడితిరి.”—1 కొరింథీయులు 6:11.
Thai[th]
กระนั้น ท่าน กล่าว ต่อ ไป ว่า “แต่ ได้ ทรง ชําระ ท่าน ทั้ง หลาย ให้ สะอาด แล้ว แต่ ได้ ทรง ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย บริสุทธิ์ แต่ ได้ ประกาศ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ผู้ ชอบธรรม ใน พระ นาม แห่ง พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา และ ด้วย พระ วิญญาณ แห่ง พระเจ้า ของ เรา.”—1 โกรินโธ 6:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi pa niya: “Ngunit nahugasan na kayong malinis, ngunit pinabanal na kayo, ngunit naipahayag na kayong matuwid sa pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo at sa espiritu ng ating Diyos.” —1 Corinto 6:11.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tswelela pele a bolela jaana: “Mme lwa tlhapisiwa, lwa itshepisiwa, lwa siamisiwa mo ineng la Morena Jesu Keresete, le mo Moweng wa Modimo wa rona.”—1 Bakorinthe 6:11.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i kisim nem stretpela man pinis. Na long nem bilong Bikpela Jisas Krais na long strong bilong Spirit bilong God yet, God i mekim yupela i kamap stretpela manmeri long ai bilong en.” —1 Korin 6: 11.
Turkish[tr]
Yine de şöyle devam etti: “Fakat yıkandınız, fakat takdis olundunuz, fakat Rab İsa Mesihin isminde ve Allahımızın Ruhunda salih kılındınız.”—I. Korintoslular 6:11.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u ye emahlweni a ku: “Kambe sweswi mi basisiwile, naswona mi endliwile lava hlawulekeke ni lava lulameke, hi vito ra Hosi Yesu Kriste ni Moya wa Xikwembu xa hina.”—1 Vakorinto 6:11.
Twi[tw]
Nanso, ɔkɔɔ so kae sɛ: “Na afei wɔaguare mo, na wɔatew mo ho, na wɔabu mo bem Awurade Yesu Kristo din ne yɛn Nyankopɔn honhom mu.”—1 Korintofo 6:11.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, ua na ô â oia e: “Ua horoihia râ outou, ua faataahia râ outou, ua tiahia râ outou i te i‘oa o te Fatu ra o Iesu, e te varua o to tatou Atua.”—Korinetia 1, 6:11.
Ukrainian[uk]
Проте далі він говорить: «Але ви обмились, але освятились, але виправдались Іменем Господа Ісуса Христа й Духом нашого Бога» (1 Коринтян 6:11).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông nói tiếp: “Nhưng nhơn danh Đức Chúa Jêsus-Christ, và nhờ Thánh-Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình rồi” (I Cô-rinh-tô 6:11).
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina hoko atu ʼo ina ʼui fēnei: “Kae kua fakamaʼa koutou, kua fakamaʼoniʼoni koutou, pea kua tala ʼe koutou faitotonu ʼi te huafa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito pea ʼaki te laumālie ʼo totatou ʼAtua.” —1 Kolonito 6: 11.
Xhosa[xh]
Noko ke, wahlabela mgama esithi: “Kodwa niye nahlanjwa nahlambuluka, kodwa niye nangcwaliswa, kodwa niye navakaliswa ningamalungisa egameni leNkosi yethu uYesu Kristu nangomoya kaThixo wethu.”—1 Korinte 6:11.
Yapese[yap]
Miki ulul ngay nge gaar: “Machane ke n’ag Got fan e denen romed ke beechnagmed; ma ka ni pi’med ngak Got; ma ka ni mat’awnagmed ngak Got u daken fithingan Somol Jesus Kristus ngu daken fare [gelngin Got nib thothup].” —1 Korinth 6:11.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ń bá a nìṣó láti sọ pé: “Ṣùgbọ́n a ti wẹ̀ yín mọ́, ṣùgbọ́n a ti sọ yín di mímọ́, ṣùgbọ́n a ti polongo yín ní olódodo ní orúkọ Olúwa wa Jésù Kristi àti pẹ̀lú ẹ̀mí Ọlọ́run wa.”—Kọ́ríńtì Kíní 6:11.
Chinese[zh]
即使这样,保罗继续说:“不过,你们已经洗净了,已经被分别为圣了,奉我们主耶稣基督的名,凭着我们上帝的灵,已经称为正义了。”——哥林多前书6:11。
Zulu[zu]
Nokho, waqhubeka wathi: “Kodwa seniye nagezwa nahlanzeka, kodwa seniye nangcweliswa, kodwa sekuthiwe nilungile egameni leNkosi yethu uJesu Kristu nangomoya kaNkulunkulu wethu.”—1 Korinte 6:11.