Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гумите трябва да престоят при температурата на външната околната среда поне два часа преди монтирането им за изпитвания.
Czech[cs]
Pneumatiky musí být tepelně stabilizovány na okolní vnější teplotu nejméně dvě hodiny před jejich nasazením ke zkoušce.
Danish[da]
Dækkene skal konditioneres ved den udendørs temperatur mindst to timer, før de monteres med henblik på prøvning.
German[de]
Die Reifen sind bei Umgebungsaußentemperatur mindestens zwei Stunden zu konditionieren, bevor sie für die Prüfung montiert werden.
Greek[el]
Τα ελαστικά πρέπει να εγκλιματίζονται στην εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος τουλάχιστον δύο ώρες πριν από την τοποθέτησή τους για τις δοκιμές.
English[en]
Tyres shall be conditioned at the outdoor ambient temperature at least two hours before their mounting for tests.
Spanish[es]
Los neumáticos se acondicionarán a temperatura ambiente exterior al menos dos horas antes de su montaje para los ensayos.
Estonian[et]
Rehvid peavad seisma välisõhu temperatuuril vähemalt kaks tundi enne nende allapanemist katsetamise jaoks.
Finnish[fi]
Renkaita on vakioitava ulkoilman lämpötilassa vähintään kahden tunnin ajan ennen niiden asentamista testausta varten.
French[fr]
Les pneumatiques doivent être conditionnés à la température ambiante extérieure au moins deux heures avant leur montage à des fins d'essai.
Croatian[hr]
Gume je potrebno prije ugradbe za ispitivanje kondicionirati najmanje dva sata na temperaturi vanjske okoline.
Hungarian[hu]
A gumiabroncsokat a mérésekhez való felszerelés előtt kültéri hőmérsékleten legalább két órán keresztül kondicionálni kell.
Italian[it]
Gli pneumatici devono essere esposti alla temperatura ambiente esterna almeno due ore prima di essere montati per la prova.
Lithuanian[lt]
Prieš sumontuojant bandymams padangos turi būti kondicionuojamos lauko aplinkos temperatūroje ne trumpiau kaip dvi valandas.
Latvian[lv]
Pirms montēšanas uz testa transportlīdzekļa riepas pielāgo, vismaz uz divām stundām atstājot āra gaisa temperatūrā.
Maltese[mt]
It-tajers għandhom jiġu kkundizzjonati fit-temperatura ambjentali ta’ barra mill-inqas sagħtejn qabel ma jiġu mmuntati għat-testijiet.
Dutch[nl]
Voordat banden voor tests worden gemonteerd, moeten zij zich ten minste twee uur lang aan de buitentemperatuur kunnen aanpassen.
Polish[pl]
Opony należy poddać kondycjonowaniu w zewnętrznej temperaturze otoczenia przez co najmniej dwie godziny przed ich zamontowaniem w celu przeprowadzenia badań.
Portuguese[pt]
Os pneus devem ser condicionados à temperatura ambiente exterior pelo menos duas horas antes da sua montagem para os ensaios.
Romanian[ro]
Pneurile trebuie condiționate la temperatura ambiantă exterioară cu cel puțin două ore înainte de montarea acestora pentru efectuarea încercării.
Slovak[sk]
Pneumatiky musia byť kondiciované na teplotu vonkajšieho okolia minimálne dve hodiny pred ich montážou na skúšku.
Slovenian[sl]
Pnevmatike pred namestitvijo za preskuse najmanj dve uri stojijo na temperaturi zunanjega okolja.
Swedish[sv]
Däck ska konditioneras vid omgivningstemperaturen utomhus i minst två timmar innan de monteras för provningen.