Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Zatímco byl Petr vnitřně na velkých rozpacích nad tím, co by mohlo znamenat vidění, které měl, pohleďme, muži vyslaní Kornéliem se doptali na Šimonův dům a stáli tam u brány.
Danish[da]
17 Mens Peter nu i sit indre var i stor vildrede med hvad det syn han havde set kunne betyde, se, da havde de mænd som var sendt af Korneʹlius, spurgt efter Simons hus og stod nu uden for porten.
German[de]
17 Als nun Petrus wegen der Bedeutung der Vision, die er gehabt hatte, innerlich in großer Verlegenheit war, siehe, da hatten sich die Männer, die Kornẹlius gesandt hatte, nach Sịmons Haus erkundigt und standen dort am Tor.
English[en]
17 Now while Peter was in great perplexity inwardly over what the vision he had seen might mean, look! the men dispatched by Cornelius had made inquiries for Simon’s house and stood there at the gate.
Spanish[es]
17 Ahora bien, estando Pedro muy perplejo en su interior respecto a lo que pudiera significar la visión que había visto, ¡mira!, los varones que habían sido despachados por Cornelio habían preguntado por la casa de Simón y estaban de pie allí a la puerta.
Finnish[fi]
17 Kun nyt Pietari oli sisäisesti perin ymmällä siitä, mitä hänen näkemänsä näky mahtoi tarkoittaa, niin katso, ne miehet, jotka Cornelius oli lähettänyt, olivat tiedustelleet Simonin taloa ja seisoivat portilla.
French[fr]
17 Or, tandis que Pierre était dans une grande perplexité en lui- même sur ce que pouvait signifier la vision qu’il avait vue, voilà que les hommes envoyés par Corneille s’étaient renseignés [pour savoir où était] la maison de Simon et ils se tenaient là, à la porte+.
Italian[it]
17 Or mentre Pietro era fra sé molto perplesso su ciò che potesse significare la visione che aveva visto, ecco, gli uomini inviati da Cornelio avevano domandato della casa di Simone e stavano lì alla porta.
Norwegian[nb]
17 Mens Peter nå var i stor villrede i sitt indre med hensyn til hva det synet han hadde sett, skulle bety, se, da hadde de mennene som var sendt av Kornẹlius, spurt seg fram til Simons hus og stod der ved porten.
Portuguese[pt]
17 Ora, enquanto Pedro estava no íntimo em grande perplexidade quanto a que podia significar a visão que tinha visto, eis que os homens mandados por Cornélio haviam indagado acerca da casa de Simão e estavam parados ali no portão.
Swedish[sv]
17 Medan Petrus nu var mycket rådvill inom sig över vad den syn han hade sett kunde betyda, se, då hade de män som skickats i väg av Cornelius frågat sig fram till Simons hus och stod där vid porten.