Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři se rozhodli nesměšovat náboženské vyučování se školními předměty, ale studenti byli zváni, aby se zúčastnili shromáždění našeho sboru, budou-li chtít.
Danish[da]
Brødrene besluttede at holde forkyndelsen adskilt fra skolefagene, men eleverne blev indbudt til at overvære møderne i menigheden hvis de havde lyst.
German[de]
Die Brüder waren entschlossen, die religiöse Belehrung nicht mit der weltlichen zu vermischen, dennoch wurden die Schüler eingeladen, die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen, sofern sie es wollten.
Greek[el]
Οι αδελφοί αποφάσισαν να μην αναμείξουν τις θρησκευτικές διδασκαλίες με τα σχολικά μαθήματα, αλλά προσκαλούσαν τους μαθητές να παρακολουθήσουν αν ήθελαν τις συναθροίσεις της εκκλησίας μας.
English[en]
The brothers decided not to mix religious teachings with academic subjects, but students were invited to attend meetings of our congregation on a voluntary basis.
Spanish[es]
Los hermanos decidieron no mezclar las enseñanzas religiosas con los temas académicos, pero invitaban a los alumnos a asistir a las reuniones de la congregación.
Finnish[fi]
Veljet päättivät olla sekoittamatta uskonnollista opetusta oppiaineisiin, mutta oppilaita kutsuttiin osallistumaan seurakunnan kokouksiin, jos he niin halusivat.
French[fr]
Les frères avaient décidé de ne pas mélanger l’enseignement religieux avec les matières scolaires; les étudiants étaient donc conviés à assister, s’ils le désiraient, aux réunions de la congrégation.
Hungarian[hu]
A testvérek úgy döntöttek, hogy nem vegyítik a vallási tanításokat a világi tudományos tantárgyakkal, ellenben a diákokat meghívták, hogy önkéntes alapon vegyenek részt a gyülekezeti összejöveteleinken.
Indonesian[id]
Saudara-saudara memutuskan untuk tidak mencampurkan pengajaran-pengajaran agama dengan pokok-pokok akademis, tetapi mengundang para siswa untuk menghadiri perhimpunan di sidang kita secara sukarela.
Italian[it]
I fratelli decisero di non mischiare l’insegnamento religioso con le materie scolastiche, ma gli studenti erano invitati ad assistere, se volevano, alle nostre adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
兄弟たちは宗教的な教えと学問を混同しないことにしていましたが,会衆の集会に自由に出席するよう生徒たちを招きました。
Korean[ko]
형제들은 학과와 종교적인 가르침은 구별하기로 결정하였지만, 학생들이 원한다면 회중 집회에 참석하도록 초대되었다.
Norwegian[nb]
Brødrene besluttet at de ikke skulle blande religiøs undervisning sammen med akademiske fag, men elevene ble invitert til å overvære våre menighetsmøter på frivillig basis.
Dutch[nl]
De broeders besloten het religieuze onderwijs niet met schoolvakken te vermengen, maar de leerlingen werden uitgenodigd de vergaderingen van onze gemeente op vrijwillige basis te bezoeken.
Portuguese[pt]
Os irmãos decidiram não misturar ensinamentos religiosos com assuntos acadêmicos, mas os estudantes eram convidados a assistir às reuniões de nossa congregação voluntariamente.
Slovak[sk]
Bratia sa rozhodli nemiešať náboženské vyučovanie so školskými predmetmi, ale študenti boli pozývaní, aby sa zúčastnili zhromaždenia v našom zbore, ak budú chcieť.
Swedish[sv]
Bröderna beslöt sig för att inte blanda ihop den religiösa undervisningen med teoretiska ämnen, men eleverna inbjöds att besöka mötena i församlingen när de så önskade.
Swahili[sw]
Ndugu hao waliamua kutochanganya mafundisho ya kidini na masomo ya shule, lakini wanafunzi walialikwa kuhudhuria mikutano ikiwa wangependa.