Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my bewussyn herwin, het ek ’n verskriklike hoofpyn gehad, en ek is in ’n ambulans hospitaal toe geneem.
Amharic[am]
ራሴን ሳውቅ ከባድ ራስ ምታት ይሰማኝ ስለነበር በአምቡላንስ ወደ ሆስፒታል ወሰዱኝ።
Bulgarian[bg]
Когато дойдох в съзнание, имах ужасно главоболие и ме закараха с линейка в болницата.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naulian ako, hilabihang sakita sa akong ulo ug gidala ako sa ospital sakay sa usa ka ambulansiya.
Danish[da]
Da jeg kom til mig selv, havde jeg en frygtelig hovedpine og blev kørt med ambulance til hospitalet.
German[de]
Als ich wieder zu mir kam, hatte ich schreckliche Kopfschmerzen und wurde in einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.
Ewe[ee]
Esi menyɔ la, ta ɖum sesĩe eye wotsɔ dɔnɔkɔʋu kɔm yi ɖe kɔdzii.
Greek[el]
Όταν συνήλθα, είχα φοβερό πονοκέφαλο και με μετέφεραν στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο.
English[en]
When I regained consciousness, I had a terrible headache and was taken to the hospital in an ambulance.
Spanish[es]
Cuando volví en mí, sentía un intenso dolor de cabeza, así que me llevaron al hospital en una ambulancia.
Estonian[et]
Kui ma taas teadvusele tulin, oli mul kohutav peavalu ja mind viidi kiirabiga haiglasse.
Finnish[fi]
Kun tulin takaisin tajuihini, päätäni särki armottomasti, ja minut vietiin ambulanssilla sairaalaan.
French[fr]
Lorsque j’ai repris connaissance, souffrant terriblement de la tête, j’ai été transporté à l’hôpital en ambulance.
Hiligaynon[hil]
Sang maulian ako, masakit gid ang akon ulo amo nga gindala ako sang ambulansia sa ospital.
Croatian[hr]
Kad sam došao k svijesti, imao sam jaku glavobolju te sam kolima hitne pomoći prevezen u bolnicu.
Indonesian[id]
Ketika sadar kembali, kepala saya terasa sakit sekali dan saya dibawa ke rumah sakit dengan ambulans.
Iloko[ilo]
Idi nakapuotak, nakasaksakit ti ulok ket intaraydak idiay ospital babaen ti ambulansia.
Italian[it]
Quando ripresi conoscenza avevo un terribile mal di testa e fui portato all’ospedale in ambulanza.
Japanese[ja]
気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。
Korean[ko]
의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүмө келгенде, башымдын жарылып кетчүдөй ооруп атканын сездим. Тез жардам келип, бейтапканага алып барышты.
Lingala[ln]
Ntango makanisi na ngai ezongaki, nayokaki mpasi makasi na motó mpe bamemaki ngai na lopitalo na ambulance.
Lithuanian[lt]
Kai atsigavau, baisiai gėlė galvą, todėl greitosios pagalbos automobiliu mane nuvežė į ligoninę.
Latvian[lv]
Kad nācu pie samaņas, man stipri sāpēja galva, un ātrā palīdzība mani aizveda uz slimnīcu.
Malagasy[mg]
Narary mafy ny lohako, rehefa nahatsiaro tena aho, ka nentina haingana tany amin’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Кога се освестив имав страшна главоболка и ме однесоа во болница со кола за прва помош.
Malayalam[ml]
ബോധം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ തലയ്ക്ക് അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ ആംബുലൻസിൽ എന്നെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til bevissthet igjen, hadde jeg en forferdelig hodepine og ble kjørt til sykehuset i ambulanse.
Nepali[ne]
मेरो होस फर्कंदा मलाई असाध्यै टाउको दुख्यो अनि एम्बुलेन्समा मलाई अस्पताल लगियो।
Dutch[nl]
Toen ik weer bijkwam, had ik verschrikkelijke hoofdpijn en werd in een ambulance naar het ziekenhuis gebracht.
Nyanja[ny]
Nditatsitsimuka, mutu unkandipweteka kwambiri ndipo ananditenga pa ambulansi kupita nane ku chipatala.
Portuguese[pt]
Quando voltei a mim, estava com uma terrível dor de cabeça e fui levado às pressas ao hospital, de ambulância.
Romanian[ro]
Când mi-am revenit, mă durea îngrozitor capul şi am fost transportat la spital cu ambulanţa.
Sinhala[si]
මට ආපහු සිහිය එද්දී මට දරුණු හිසරදයක් තිබුණා. මාව ගිලන් රථයකට දාලා රෝහලට ගෙන ගියා.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel k zavesti, sem imel strašen glavobol in z rešilnim avtomobilom so me odpeljali v bolnišnico.
Shona[sn]
Pandakazotanga kuziva, musoro wangu waitema zvikuru uye ndakaendeswa kuchipatara neamburenzi.
Serbian[sr]
Kada sam se osvestio, imao sam užasnu glavobolju i odveden sam u bolničku ambulantu.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlaphoheloa, ke ne ke tšoeroe ke hlooho e bohloko-hloko ’me ka isoa sepetlele ka ambulense.
Swedish[sv]
När jag kom till medvetande igen, hade jag en fruktansvärd huvudvärk och fick åka till sjukhuset i ambulans.
Thai[th]
เมื่อ ผม ฟื้น ขึ้น มา ผม รู้สึก ปวด ศีรษะ มาก และ ถูก นํา ตัว ไป โรง พยาบาล ด้วย รถ ฉุกเฉิน.
Tagalog[tl]
Nang ako’y matauhan, napakasakit ng ulo ko at dinala ako sa ospital sakay ng ambulansiya.
Tswana[tn]
Fa ke thanya, tlhogo ya me e ne e opa thata mme ka isiwa kwa bookelong ka ambulense.
Tsonga[ts]
Loko ndzi phaphama, nhloko a yi ndzi kingindza naswona ndzi tekiwe hi ambulense ndzi yisiwa exibedlhele.
Twi[tw]
Bere a m’ani so tetew me no, na me ti pae me paa ma enti wɔde afiri a wɔde fa ayarefo faa me kɔɔ ayaresabea.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndibuyele ezingqondweni, intloko yam yaba buhlungu gqitha yaye ndasiwa esibhedlele ngenqwelo yezigulana.
Zulu[zu]
Lapho ngiphaphama, ngangiphethwe ikhanda elinkenkethayo futhi ngayiswa esibhedlela nge-ambulense.