Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy glo ook dat “al die godsdienste van die wêreld moet aansluit by ’n nuwe organisasie wat die Verenigde Godsdienste genoem word en wat baie soos die VN is”, het die Sun berig.
Amharic[am]
“የዓለም ሃይማኖቶች በሙሉ የተባበሩት ሃይማኖቶች በሚል ስያሜ የተባበሩት መንግሥታትን የሚመስል የአንድ አዲስ ድርጅት አባላት መሆን አለባቸው” የሚል እምነትም እንዳላቸው ሰን ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
ويعتقد الدكتور ايضا ان «جميع اديان العالم ينبغي ان تنتسب الى منظمة حديثة شبيهة بالامم المتحدة تدعى الاديان المتحدة»، كما تخبر ذا ڤانكوڤر صن.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala man sia na “an gabos na relihion sa kinaban maninigong magin mga miembro nin sarong bagohan na arog-NU na organisasyon na inaapod Nagkakasararong mga Relihion,” an bareta kan Sun.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Sun kabili yatile incenshi ileti “imipepele yonse pe sonde ifwile ukumanakapi no kupanga Ukupepa Kwaikatana, nga filya icisaka ca UN caba.”
Bulgarian[bg]
Вестник „Сън“ съобщава, че той също така смята, че „всички световни религии трябва да станат членки на една нова подобна на ООН организация, наречена Обединени религии“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i gohed blong talem se, man ya i bilif we “olgeta jos blong wol oli mas kam memba blong wan niufala ogenaesesen olsem Yunaeted Nesen, we nem blong hem Yunaeted Skul.”
Bangla[bn]
তিনি এও বিশ্বাস করেন যে “বিশ্বের সমস্ত ধর্ম রাষ্ট্রসংঘের মতো এক নতুন ধর্মের সদস্য হবে যাকে সংযুক্ত-ধর্ম বলা যাবে,” সান রিপোর্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya nagtuo usab nga ang “tanang relihiyon sa kalibotan mahimo gayong mga membro sa usa ka bag-ong naporma nga samag-HK nga organisasyon nga gitawag ug Hiniusang mga Relihiyon,” nagtaho ang Sun.
Czech[cs]
Domnívá se také, že by se „všechna světová náboženství měla stát členy zcela nové organizace podobné OSN a nazvané Spojená náboženství,“ uvedl list Sun.
Danish[da]
Han mener også at „alle verdens religioner burde blive medlemmer af en helt ny FN-lignende organisation ved navn De Forenede Religioner,“ skriver avisen Sun.
German[de]
Außerdem glaubt er, so die Vancouver Sun, daß „alle Religionen der Welt Mitglied einer neuen UNO-ähnlichen Organisation mit dem Namen Vereinte Religionen werden sollten“.
Ewe[ee]
Sun gblɔ be exɔe se hã be “ele be xexemesubɔsubɔhawo katã naƒo ƒu azu habɔbɔ yeye aɖe si anɔ abe Dukɔ Ƒoƒuawo ene si woayɔ be Subɔsubɔha Ƒoƒuawo.”
Efik[efi]
Enye n̄ko enịm ke akpanikọ ete ke “kpukpru ido ukpono ererimbot ẹkpenyene ndikabade ndi mme andibuana ke obufa esop mbiet UN ẹkotde Edidiana Mme Ido Ukpono,” ntre ke Sun ọkọtọt.
Greek[el]
Πιστεύει επίσης ότι «όλες οι θρησκείες του κόσμου θα πρέπει να γίνουν μέλη μιας νεοσύστατης οργάνωσης όμοιας με τον Ο.Η.Ε., η οποία θα ονομάζεται Οργάνωση Ηνωμένων Θρησκειών», ανέφερε η ίδια εφημερίδα.
English[en]
He also believes that “all the world’s religions should become members of a fledgling UN-like organization called the United Religions,” reported the Sun.
Spanish[es]
También cree que “todas las religiones del mundo deben hacerse miembros de una nueva organización parecida a la ONU, llamada las Religiones Unidas”, informó el rotativo Sun.
Estonian[et]
Samuti usub ta, et ”kõik maailma religioonid peaksid astuma vastsesse ÜRO-sarnasesse organisatsiooni, mida kutsutakse Ühinenud Religioonideks”, teatas ”Sun”.
Finnish[fi]
Hän uskoo myös, että ”kaikkien maailman uskontojen pitäisi liittyä YK:n kaltaiseen uutukaiseen järjestöön nimeltä Yhdistyneet uskonnot”, Sun-lehti kertoi.
French[fr]
Il est également d’avis, toujours selon le Sun, que “ toutes les religions du monde devraient adhérer à une organisation de type ONU qu’on appellerait Organisation des religions unies ”.
Ga[gaa]
Sun lɛ bɔ amaniɛ akɛ, eheɔ eyeɔ hu akɛ “esa akɛ je lɛŋ jamɔi lɛ fɛɛ afee gbɛjianɔtoo hee ni tamɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli bii ni abaatsɛ amɛ akɛ Jamɔi Ekomefeemɔ.”
Hindi[hi]
वह यह भी विश्वास करता है, जिसके बारे में सन रिपार्ट करता है कि “दुनिया के सभी धर्मों को उभर रहे संयुक्त-धर्म का सदस्य बनना चाहिए जो संयुक्त राष्ट्र संस्था की तरह है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati man sia nga “ang tanan nga relihion sang kalibutan dapat mangin miembro sang isa ka bag-o nga organisasyon nga kaangay sa Nasyones Unidas nga ginatawag Nahiusa nga mga Relihion,” report sang Sun.
Croatian[hr]
Pored toga, on vjeruje da bi “sve religije svijeta trebale postati članice jedne nove organizacije nalik UN-u koja će se nazvati Ujedinjene religije”, pisalo je u novinama Sun.
Hungarian[hu]
Még abban is hisz, hogy „a világon minden vallásnak egy önálló, ENSZ-hez hasonló szervezetbe kellene tartoznia, melyet Egyesült Vallásoknak lehetne nevezni” — számol be a Sun.
Indonesian[id]
Beliau juga percaya bahwa semua ”agama di dunia hendaknya menjadi anggota suatu organisasi baru yang setara dengan PBB, yang disebut Perserikatan Agama-Agama”, tulis surat kabar Sun.
Iloko[ilo]
Patienna pay nga “amin a relihion ditoy lubong agbalinda koma a kameng ti kabubuangay a kasla NU nga organisasion a maawagan Dagiti Nagkaykaysa a Relihion,” impadamag ti Sun.
Icelandic[is]
Hann telur að „öll trúarbrögð heims eigi að gerast aðilar að Sameinuðu trúarbrögðunum, nýjum samtökum líkum Sameinuðu þjóðunum,“ að sögn dagblaðsins.
Italian[it]
È pure dell’avviso che “tutte le religioni del mondo debbano entrare a far parte di una nuova organizzazione simile alle Nazioni Unite, chiamata Religioni Unite”, riferiva il giornale.
Japanese[ja]
同紙によると博士はさらに,「宗教連合と呼ばれる組織はまだ発足したばかりであるが,世界中のすべての宗教は国連のようなこの組織に加盟すべきである」と考えています。
Kongo[kg]
Zulunalu yango tubaka nde yandi kekwikilaka mpi nde “mabundu yonso ya inza fwete sala kimvuka mosi bonso O.N.U., bo binga yo nde Kimvuka ya Mabundu.”
Korean[ko]
그는 또한 “세계의 모든 종교가 ‘종교 연합’이라고 하는, 유엔과 같은 새로운 기구의 회원이 되어야 한다”고 믿습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango eyebisaki lisusu ete azali kondima ete “mangomba nyonso ya mokili masengeli kosangana na ebongiseli moko ya sika lokola ONU ebéngami Mangomba Masangani.”
Lozi[loz]
Hape u lumela kuli “bulapeli bwa mwa lifasi kamukana bu swanela ku swalana ka kopano ye nca ye swana sina Kopano ya ba Macaba ili ye ka bizwa Kopano ya ba Bulapeli,” ki mo ne u bihezi mutende wa Sun.
Luvale[lue]
Lipapilo lyaSun nawa ngwalyo, afwelela nge “kwitava chosena chamukaye chatela kwingila muliuka lyalihya lyakufwana nge UN, vavuluka ngwavo United Religions [Kulinunga ChajiChachi].
Latvian[lv]
Melers uzskata, ka ”visām pasaules reliģijām jāpievienojas Apvienoto Reliģiju organizācijai — jaunai kustībai, kas līdzinās ANO”, sacīts laikrakstā Sun.
Malagasy[mg]
Mino koa izy fa ny “fivavahana rehetra eo amin’izao tontolo izao dia tokony ho tonga mpikambana ao amin’ny fikambanana vaovao mitovy amin’ny ONU antsoina hoe Fivavahana Mikambana”, hoy ny tatitra nataon’ny Sun.
Macedonian[mk]
Исто така, верува дека „сите светски религии треба да станат членови на една нова организација слична на ОН, наречена Обединети религии“, известува Sun.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ എല്ലാ മതങ്ങളും ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പോലെ, ഐക്യമതങ്ങൾ എന്ന പേരിൽ ഒരു പുതിയ സംഘടനയായി മാറണം” എന്നും അദ്ദേഹം കരുതുന്നതായി സൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सन दैनिकाच्या वृत्तानुसार त्यांच्या मते, “जगातल्या सर्व धर्मांनी संयुक्त राष्ट्र संघासारख्याच एका नव्या संस्थेचे अर्थात, संयुक्त धर्मसंघाचे सदस्य बनावे.”
Maltese[mt]
Jemmen ukoll li “r- reliġjonijiet dinjin kollha għandhom isiru membri taʼ organizzazzjoni ġdida li tixbah lill- ĠM msejħa r- Reliġjonijiet Magħquda,” irrapportat is- Sun.
Norwegian[nb]
Ifølge den samme avisen mener han også at «alle verdens religioner burde bli medlemmer av en ny, FN-lignende organisasjon som kunne kalles De forente religioner».
Nepali[ne]
सं. रूपी फस्टाउँदो संगठनका सदस्यहरू हुनुपर्छ” भनी सन रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Hij gelooft ook dat „alle godsdiensten in de wereld lid dienen te worden van een nieuwe VN-achtige organisatie, Verenigde Godsdiensten geheten”, aldus de Sun.
Northern Sotho[nso]
Sun e begile gore e bile o dumela gore “madumedi ka moka a lefase a swanetše go ba ditho tša mokgatlo o mofsa o etšago wa UN wo o bitšwago Madumedi a Kopanego.”
Nyanja[ny]
Amakhulupiriranso kuti “zipembedzo zonse padziko lapansi ziyenera kukhala mamembala a bungwe latsopano longa UN lotchedwa kuti United Religions [Zipembedzo Zogwirizana],” inatero Sun.
Papiamento[pap]
Tambe e ta kere cu “tur religion di mundu mester bira miembro di un organisacion manera Nacionnan Uní cu yama Religionnan Uní,” Sun ta raportá.
Polish[pl]
Ponadto uważa, iż „wszystkie religie świata powinny się połączyć i stworzyć wzorowaną na ONZ Organizację Religii Zjednoczonych” — dodaje wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
Acredita também que “todas as religiões do mundo deviam tornar-se membros duma nova organização semelhante à ONU, chamada Religiões Unidas”, noticiou o jornal Sun.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Sun cavuze yuko yemera kandi ko “amadini yose yo kw’isi akwiye kwiyungira mw’ishirahamwe rishasha rimeze nk’Ishirahamwe Mpuzamakungu ONU ryitwa Amadini Yunze Ubumwe.”
Romanian[ro]
Totodată, el este de părere că „toate religiile lumii ar trebui să devină membre ale unei noi organizaţii asemănătoare ONU, care să se cheme Religiile Unite“, a consemnat ziarul The Vancouver Sun.
Russian[ru]
Согласно той же газете, Роберт Мюллер считает, что «все религии мира должны стать членами новой организации под названием Объединенные религии, подобной ООН».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru Sun cyavuze ko anemera ko “amadini yose y’isi yagombye kuba mu muryango usa n’aho ari umuryango mushya w’Abibumbye witwa Urwunge rw’Amadini.”
Slovak[sk]
Je tiež presvedčený, že „všetky náboženstvá sveta by sa mali stať členmi novej organizácie podobnej OSN, ktorá by sa nazývala Organizácia Spojených náboženstiev,“ uvádza Sun.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da »bi vse svetovne religije morale postati članice mlade organizacije, podobne ZN, imenovane Združenje religij«, je pisalo v časopisu Sun.
Samoan[sm]
Ua ia talitonu foi e faapea “e tatau i lotu uma o le lalolagi ona avea ma sui o se faalapotopotoga fou e tai pei o Malo Aufaatasi lea ua taʻua o Lotu Tuufaatasi,” na lipotia mai ai e le Sun.
Shona[sn]
Anodavirawo kuti “masangano ezvitendero enyika yose anofanira kuva nhengo dzesangano idzva rakada kufanana neUN rinonzi Sangano Remubatanidzwa Wezvitendero Zvapasi Rose,” yakataura kudaro Sun.
Albanian[sq]
Siç raporton revista Sun, ai beson, gjithashtu, se «të gjitha fetë e botës duhet të bëhen anëtare të një organizate të re të ngjashme me Kombet e Bashkuara, e cila do të quhet Fetë e Bashkuara».
Serbian[sr]
On, takođe, veruje da bi „trebalo da sve svetske religije postanu članice jedne nove organizacije slične UN, koja bi se zvala Ujedinjene religije“ izveštava Sun.
Sranan Tongo[srn]
A e bribi toe taki „ala den relisi foe grontapoe moesoe tron memre foe wan njoen organisâsi leki VN, di nen Verenigde Relisi”, na so Sun ben skrifi.
Southern Sotho[st]
O boetse o lumela hore “malumeli ’ohle a lefatše e lokela ho ba litho tsa mokhatlo o mocha o kang Machaba a Kopaneng o bitsoang Malumeli a Kopaneng,” joalokaha Sun e ile ea tlaleha.
Swedish[sv]
Han anser också att ”världens alla religioner bör bli medlemmar i en nybildad FN-liknande organisation kallad Förenta religionerna”, skriver tidningen.
Swahili[sw]
Yeye pia aamini kwamba “dini zote za ulimwengu zapaswa kuwa washiriki wa shirika jipya linalofanana na UM linaloitwa Umoja wa Dini,” gazeti la Sun laripoti.
Tamil[ta]
“ஐநா-வைப் போன்று உலகிலுள்ள எல்லா மதங்களும் ஐக்கிய மதங்கள் என்றழைக்கப்படும் ஒரு புதிய அமைப்பின் அங்கத்தினர்களாய் ஆக வேண்டும்” என்றும் அவர் நினைப்பதாக சன் அறிவித்தது.
Telugu[te]
“ఐక్యరాజ్య సమితిలాంటి ఐక్యమతాలు అనే ఒక క్రొత్త సంస్థలో ప్రపంచంలోని అన్ని మతాలు భాగమై ఉండాలి” అని కూడా ఆయన అభిప్రాయపడుతున్నాడని సన్ నివేదించింది.
Thai[th]
เขา ยัง เชื่อ ด้วย ว่า “ทุก ศาสนา ใน โลก น่า จะ เข้า เป็น สมาชิก องค์การ ใหม่ ที่ เรียก ว่า องค์การ สหศาสนา ซึ่ง คล้าย ๆ กับ องค์การ สหประชาชาติ” รายงาน จาก ซัน.
Tagalog[tl]
Naniniwala rin siya na “lahat ng mga relihiyon sa daigdig ay dapat na maging mga miyembro ng bagong organisasyong tulad-UN na tinatawag na United Religions,” ulat ng Sun.
Tswana[tn]
Gape o dumela gore “madumedi otlhe a lefatshe a tshwanetse go nna maloko a mokgatlho o mosha o o tshwanang le wa Ditšhaba Tse di Kopaneng o o bidiwang Madumedi a a Kopaneng,” go ne ga bega jalo Sun.
Tongan[to]
‘Okú ne toe tui ko e “kotoa ‘o e ngaahi lotu ‘o e māmaní ‘oku totonu ke nau hoko ko e ngaahi mēmipa ‘o ha kautaha fo‘ou hangē ko e UN ‘oku ui ko e Ngaahi Lotu Fakatahatahá,” ko e līpooti ia ‘a e Sun.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli pepa litegwa Sun lyakaindilizya kwaamba kuti muzeezo wakwe ngwakuti “zikombelo mucisi coonse caansi zyeelede kukamantana akubamba mbunga mpya iili mbuli ya United Nations, yalo inikwiitwa kuti “United Religions.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok, em i ting “olgeta lotu bilong graun i mas kamap memba bilong wanpela oganaisesen i olsem Yunaitet Nesen, nem bilong en Yunaitet Lotu.”
Turkish[tr]
Sun gazetesinin bildirdiğine göre, o aynı zamanda “dünyanın tüm dinlerinin ‘Birleşmiş Dinler’ olarak adlandırılacak BM benzeri yeni bir teşkilata üye olması gerektiğine” inanıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe u anakanya leswaku “vukhongeri hinkwabyo bya misava byi fanele byi va swirho swa nhlangano lowuntshwa lowu fanaka na Nhlangano wa Matiko, lowu vitaniwaka Nhlangano wa Vukhongeri,” ku vike phepha-hungu leri vuriwaka Sun.
Twi[tw]
Sun bɔɔ amanneɛ sɛ, ogye di nso sɛ: “Ɛsɛ sɛ wiase som ahorow nyinaa mufo bɛyɛ ahyehyɛde foforo a ɛte sɛ UN, a wɔfrɛ no Nyamesom Nkabom” no mufo.
Tahitian[ty]
Te tiaturi atoa nei oia e “e riro te mau haapaoraa atoa o te ao nei ei mau tuhaa o te hoê faanahonahoraa apî e au i te Nunaa Amui o te piihia te mau Haapaoraa Amui,” ta te vea ra Sun ïa i papai.
Ukrainian[uk]
Мюллер також вважає, що «всі релігії світу повинні стати членами нового, подібного до ООН, об’єднання, яке називатиметься Організацією Об’єднаних Релігій», розповідається в газеті.
Umbundu[umb]
Ukanda wasapulo utukuiwa okuti Sun, walombolola hati eye otavavo okuti “atavo osi akasi voluali akuete okutiamẽla ko ONU ndocisoko citukuiwa okuti Atavo Alitokeka.”
Vietnamese[vi]
Theo tờ Sun, ông cũng tin rằng “tất cả tôn giáo trên thế giới nên gia nhập một tổ chức mới tương tự như LHQ với tên gọi Liên Hiệp Tôn Giáo”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e te sulunale ʼo ʼuhiga mo ia, ʼi tana manatu “ ʼe tonu anai ki te ʼu lotu fuli ʼo te malamanei ke nātou kau ki he kautahi foʼou ʼe hage ko te Kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi, pea ʼe higoa anai ko te Kautahi ʼo te ʼAtu Lotu Fakatahi.”
Xhosa[xh]
Kwakhona iphephandaba iSun lanikela ingxelo yokuba ukholelwa kwelokuba “zonke iinkonzo zehlabathi zimele zibe ngamalungu entlangano esandul’ ukusekwa efana neZizwe Ezimanyeneyo ebizwa ngokuba ziiNkonzo Ezimanyeneyo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Sun ti sọ ọ́, ó tún gbà gbọ́ pé “gbogbo ẹ̀sìn tó wà lágbàáyé ló yẹ kó di mẹ́ńbà àjọ tuntun kan tó fẹ́ fara jọ àjọ UN, èyí tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ìparapọ̀ Àwọn Ẹ̀sìn.”
Chinese[zh]
该报又说,米勒也认为“世上的所有宗教,应当加入一个跟联合国类似的崭新组织,称为联合宗教”。