Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Wudwokru giwu leng’, wu ju m’uyeyo agulu pa Yehova.” —Isaya 52:11
Basaa[bas]
“A bé ba ni mbegee bigwélél bi Yéhôva, pubhana bébomede!” —Yésaya 52:11
Bemba[bem]
“Isungeni aba busaka, mwe basenda ifipe fya kwa Yehova.”—Esaya 52:11
Batak Karo[btx]
‘Ola jemak barang si pantang, pebadiaken bandu.’ —Jesaya 52:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Tunané miabebien, mia mi abe’e bisua bi Yéhôva.” —Ésaïe 52:11
Belize Kriol English[bzj]
Yu kyaahn jrink an eet da di Laad taybl ahn di taybl a di deemon dehn.—1 Korintyanz 10:21
Cebuano[ceb]
“Pagpabilin mong hinlo, kamo nga nagdala sa mga galamiton ni Jehova.” —Isaias 52:11
Danish[da]
“Hold jer rene, I der bærer Jehovas redskaber.” – Esajas 52:11
Duala[dua]
“Sangise̱ bińo̱me̱ne̱, a babambe̱ bewa ba Yehova.” —Yesaya 52:11
Jula[dyu]
“Masaba batominanw be aw minw bolo, aw . . . k’aw yɛrɛ saniya.”—Ezayi 52:11
Greek[el]
«Μείνετε καθαροί, εσείς που βαστάζετε τα σκεύη του Ιεχωβά». —Ησαΐας 52:11
English[en]
“Keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —Isaiah 52:11
Spanish[es]
“Manténganse limpios, ustedes los que llevan los utensilios de Jehová” (Isaías 52:11).
Fijian[fj]
“Moni savasava tiko ga o kemuni na kauta tiko na iyaya ni vale i Jiova.”—Aisea 52:11
Fon[fon]
“Mi mɛ e lɛkɔ nú nǔ e è nɔ zán sinsɛn hwenu lɛ sín Babilɔnu xwè Jeluzalɛmu lɛ ɔ, mi . . . hɛn miɖée ɖó mimɛ̌ jí.”—Ezayíi 52:11
Ga[gaa]
“Nyɛ mɛi ni nyɛtere Yehowa nibii lɛ, . . . nyɛhiɛa nyɛhe falefale.” —Yesaia 52:11
Guarani[gn]
“Peẽ peraháva umi mbaʼyru ojepurúva Jehová rógape, [...] pesegi vaʼerã penepotĩ” (Isaías 52:11).
Wayuu[guc]
«Wule jukuwaʼipa, jiakana alüʼüjakana tü koroloirua nümaʼanakat Jeʼwaa» (Isaías 52:11).
Gun[guw]
“Mì hẹn mìde do wiweji, mì mẹhe hẹn nuyizan Jehovah tọn lẹ.” —Isaia 52:11
Hindi[hi]
‘यहोवा के बरतनों को उठानेवालो, खुद को शुद्ध बनाए रखो।’ —यशायाह 52:11
Haitian[ht]
“Rete pwòp, nou menm k ap pote veso Jewova yo.” — Ezayi 52:11.
Indonesian[id]
”Kalian yang membawa perlengkapan rumah Yehuwa, . . . jaga diri kalian tetap bersih.” —Yesaya 52:11
Iloko[ilo]
“Pagtalinaedenyo a nadalus ti bagiyo, dakayo a mangaw-awit kadagiti alikamen ni Jehova.” —Isaias 52:11
Javanese[jv]
”Padha sesucia, hé para wong kang padha ngusungi praboté Padalemaning Yéhuwah!” —Yésaya 52:11
Kabiyè[kbp]
“Ɩsɔ lɩm kpɩlɩŋgbɩlɩ, mba mɩ ɩsɩɣlɩ [Yehowa] ɖeɣsi yɔ.” —Izaayii 52:11
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos mante puru, nhos ki ta karega kuzas di Jeová.’ — Isaías 52:11
Kongo[kg]
“Beno vanda bunkete, beno bantu ya ke nata bisadilu ya Yehowa.”—Yezaya 52:11
Kikuyu[ki]
“Ikarai mũrĩ atheru, inyuĩ mũkuuaga indo cia Jehova.”—Isaia 52:11
Kuanyama[kj]
“Lifeteni onye ovahumbati voitoo yOmwene.” — Jesaja 52:11
Korean[ko]
“여호와의 기구를 나르는 자들아, ··· 너희 자신을 깨끗하게 하여라.”—이사야 52:11
Kaonde[kqn]
“Itokeshai, anweba musenda bipe bya mu nzubo ya Yehoba.”—Isaya 52:11
Krio[kri]
“Mek unasɛf klin na PAPA GƆD in yay, una we de tot di tin dɛn we dɛn de yuz na PAPA GƆD [“Jiova,” NW] in os.”—Ayzaya 52: 11
S'gaw Karen[ksw]
“ကဆှီထီၣ်တက့ၢ်, ပှၤလၢအစိာ် ယွၤအဃၢၤအဃိၢ်သ့ၣ်ဧၢ.”—ယၡါယၤ ၅၂:၁၁
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын үйүнө таандык буюмдарды көтөрүп жүргөндөр,.. өзүңөрдү булгабагыла» (Ышая 52:11).
Lingala[ln]
“Bómibatela pɛto, bino baoyo bozali komema bisaleli ya Yehova.” —Yisaya 52:11
Lozi[loz]
“Muikenise, mina babalwalanga lisebeliso za Jehova.”—Isaya 52:11
Luba-Katanga[lu]
“Ikalai bampikwa disubi, banwe baselele bipungwa bya Yehova.”—Isaya 52:11
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий савнуудыг тээгчид ээ, өөрсдийгөө ариусгагтун!» (Исаиа 52:11).
Mòoré[mos]
“Yãmb dãmb fãa sẽn tʋkd Sẽn-Ka-Saab lagdã, . . . da sɩɩs-y bũmb sẽn yaa rẽgd ye!”—Ezayi 52:11
Malay[ms]
‘Hai kamu yang mengangkat perkakas Rumah Yehuwa, pastikan bahawa kamu tetap suci.’ —Yesaya 52:11
Norwegian[nb]
«Hold dere rene, dere som bærer Jehovas redskaper.» – Jesaja 52:11
Nyemba[nba]
“Livukisienu; enu vakua ku ambata vitenga via Yehova.” —Isaya 52:11
Nias[nia]
”Mihaogö ami, yaʼami solohe fakake andrö khö Yehowa!” —Yesaya 52:11
Dutch[nl]
‘Blijf rein, jullie die de voorwerpen van Jehovah dragen’ (Jesaja 52:11).
Nyanja[ny]
“Khalani oyera, inu amene mukunyamula ziwiya za Yehova.” —Yesaya 52:11
Nyaneka[nyk]
“Tualeiko okukala tyasukuka, onwe vokutyinda ovityuma vya Jeova.” — Isaías 52:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Mwipele ukuya bikemo, mwesa mwe mukupimba ifibombelo ifya nyumba ya Yehova.’—Yesaya 52:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i ru oma are fon, are ihworho ra kpare isete eri Jehova.”—Isaiah 52:11
Cusco Quechua[quz]
‘Ch’uyanchakuychis Diospa kaqninkunata apaqkuna’ (Isaías 52:11)
Rundi[rn]
“Mugume mudahumanye, mwebwe abarerura ibikoresho vyo mu nzu vya Yehova.” —Yesaya 52:11
Kinyarwanda[rw]
“Mwe kwiyanduza mwebwe abahetse ibikoresho bya Yehova.” —Yesaya 52:11
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිගේ භාණ්ඩ දරන සියල්ලෙනි, පවිත්රව සිටින්න.’—යෙසායා 52:11
Sidamo[sid]
“Kiˈne qullaawu mini uduunne dukkinoonniri . . . keeraaˈme.”—Isayaasi 52:11
Samoan[sm]
“Ia outou tausisi i le mamā, o outou o ē e tauave ipu a Ieova.” —Isaia 52:11
Songe[sop]
“[Etosheyi] anwe basemune bintu bya kishila bya Yehowa.”—Yeeshaya 52:11
Swedish[sv]
”Håll er rena, ni som bär Jehovas redskap.” (Jesaja 52:11)
Swahili[sw]
“Iweni safi, ninyi mnaobeba vyombo vya Yehova.”—Isaya 52:11
Congo Swahili[swc]
“Mujilinde mukiwa safi, ninyi wenye kubeba vyombo vya Yehova.” —Isaya 52:11
Tagalog[tl]
“Manatili kayong malinis, kayong mga nagdadala ng kagamitan ni Jehova.”—Isaias 52:11
Tetela[tll]
“Nyoyalame pudipudi, nyu wanɛ wɛmba diangɔ dia Jehowa.” —Isaya 52:11
Tongan[to]
“‘Ai kimoutolu ke mou ma‘a, ‘a kimoutolu ‘oku mou to‘o ‘a e ngaahi naunau ‘a Sihová.” —‘Aisea 52:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamusalala lyoonse, nywebo nomunyamwide zibelesyo zya Jehova.” —Isaya 52:11
Tumbuka[tum]
“Muŵe ŵakutowa, imwe mukuyegha viteŵetero vya Yehova.”—Yesaya 52:11
Ukrainian[uk]
«Будьте чистими, усі, хто носить речі дому Єгови» (Ісаї 52:11).
Vietnamese[vi]
“[Hãy] giữ mình trong sạch, hỡi những người mang vật dụng của Đức Giê-hô-va!”—Ê-sai 52:11
Yao[yao]
“Mŵeje ŵaswela, jemanja ŵamkunyakula yida ya Yehofa.”—Yesaya 52:11
Zande[zne]
“Oni gírisi tironi, agu roni natinda ga Yekova aũsunge.” —Yesaya 52:11