Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 አራቱ መንኮራኩሮች ከጎን መከለያዎቹ በታች ነበሩ፤ የመንኮራኩሮቹ ድጋፎች ከጋሪው ጋር ተያይዘው ነበር፤ የእያንዳንዱ መንኮራኩር ቁመት አንድ ክንድ ተኩል ነበር።
Cebuano[ceb]
32 Ang upat ka ligid anaa sa ubos sa mga palid, ug ang mga tukod sa mga ligid gitaod sa kareton, ug ang gihabogon sa matag ligid maoy usa ka maniko ug tunga.
Ewe[ee]
32 Afɔti eneawo le axawo te, eye afɔtilénuawo lé ɖe kekea ŋu, afɔti ɖe sia ɖe kɔ abɔklugui ɖeka kple afã.
Greek[el]
32 Οι τέσσερις τροχοί ήταν κάτω από τα πλαϊνά πλαίσια, και τα στηρίγματα των τροχών ήταν στερεωμένα στο καρότσι. Το ύψος κάθε τροχού ήταν ενάμισης πήχης.
English[en]
32 The four wheels were below the side panels, and the supports of the wheels were attached to the carriage, and the height of each wheel was one and a half cubits.
Estonian[et]
32 Vankri külgplaatidest allpool oli neli ratast, mis olid kinnitatud vankri külge. Iga ratta kõrgus oli 1,5 küünart.
Finnish[fi]
32 Neljä pyörää olivat sivupaneelien alapuolella, ja pyörien tuet oli kiinnitetty vaunuun. Kunkin pyörän korkeus oli puolitoista kyynärää.
Fijian[fj]
32 E tiko e ruku ni lalaga ni qiqi e va na yavana, e tiko na kena pini me taura na yavaniqiqi, e dua veimama na kiupiti na cere ni dua na yavaniqiqi.
French[fr]
32 Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux qui étaient sur les côtés du chariot. Les supports des roues étaient fixés au chariot. La hauteur de chaque roue était d’une coudée et demie.
Ga[gaa]
32 Tai ejwɛ lɛ yɛ mlihɔlɔmɔnii tɛtrɛbii lɛ ashishi, ni dadei ni hiɛ tai lɛ yɛ shwiili lɛ he, ni tai lɛ eko fɛɛ eko kwɔlɛ ji ninetalɔ kome kɛ fã.
Gilbertese[gil]
32 A mena wira ake aua i aan nako oon rarikin te kaa n uabwai, ao a nim kautokoan te wira ma te kaa n uabwai. Ao kaka teuana ao te iterana te mwanokunibai rietan taiani wira.
Gun[guw]
32 Kẹkẹfọ ẹnẹ lẹ tin to gànvẹẹ plẹ́bẹ́ adà mẹ tọn lọ lẹ glọ, nuhe hẹn kẹkẹfọ lọ lẹ dote sọ yin tùntùn do agbàn-kẹkẹ lọ go, bọ jiyiyi kẹkẹfọ dopodopo tọn yin awagbà dopo daa.
Hiligaynon[hil]
32 Ang apat ka ruweda yara sa idalom sang mga dingding sang karo, kag ang alangtan sang mga ruweda naangot sa karo, kag ang kataason sang kada ruweda isa ka maniko kag tunga.
Iloko[ilo]
32 Adda uppat a pilid a naikonektar iti kareton. Maysa ket kagudua a kasiko ti kadakkel ti tunggal pilid.
Isoko[iso]
32 Etẹ ene na e jọ otọ ewẹ-idhe akotọ na, yọ a whẹ ekpọ nọ i kru etẹ na họ ughelie-eware na, ẹtẹ ọvuọvo o kpehru te ikiubiti ọvo gbe ubro.
Italian[it]
32 Le 4 ruote erano sotto i pannelli laterali, e i sostegni delle ruote erano attaccati al carrello; ogni ruota era alta un cubito e mezzo.
Kongo[kg]
32 Makulu yina iya vandaka na nsi ya bapano yina vandaka na balweka, mpi bima yina ke simbaka makulu vandaka ya kukangama ti pusu-pusu, mpi nda ya konso dikulu vandaka diboko mosi ti ndambu.
Kikuyu[ki]
32 Magũrũ mako mana maarĩ thĩ wa tũbaati tũu twa mĩena-inĩ, nacio cuma cia kũnyitĩrĩra magũrũ macio cianyitithanĩtio na gakaari kau, na o kũgũrũ kwarĩ na ũraihu wa mũkono ũmwe na nuthu.
Kazakh[kk]
32 Тақталардың астында орналасқан төрт дөңгелек арбаға бекітілді. Дөңгелектердің биіктігі бір жарым шынтақтан еді.
Kaonde[kqn]
32 Munshi ya malata a kwapela, mwajinga bitanga bina, kabiji byela bya kwachile bitanga byalamachile ku kikochikala, kabiji kitanga kimo mu kimino kyajinga kyubichi umo ne kichika.
Ganda[lg]
32 Nnamuziga ennya zaali wansi w’embaati ez’omu mabbali, era ebiwanirira nnamuziga byali biyungiddwa ku kigaali; buli nnamuziga yali omukono gumu n’ekitundu obugulumivu.
Lozi[loz]
32 Mawili amane naali mwatasaa mabala a kwa maneku, mi matiyelo a kwa mawili naasweli kwa koloi, mi liwili ni liwili nelieza ñokolwa iliñwi ni hafu mwa butelele.
Luba-Katanga[lu]
32 Matonto aná adi munshi mwa malata a mu mbavu, kadi mikonzo ya matonto yadi milamate ku ditempa, ne kadi ditonto ne ditonto dyadi na bula bwa kuboko kumo ne kipindi.
Luba-Lulua[lua]
32 Nkata inayi ivua kuinshi kua bitata bia mu nseke, ne milonda ivua ikuata nkata ivua milamakaja ku ditempu, ne lukata luonso luvua ne bule bua nkubita umue ne tshitupa.
Malayalam[ml]
32 നാലു ചക്രങ്ങ ളും വശങ്ങളി ലെ പലകകൾക്കു താഴെ യാ യി രു ന്നു. ചക്രങ്ങ ളു ടെ താങ്ങുകൾ ഉന്തുവ ണ്ടി യു മാ യി ഘടിപ്പി ച്ചി രു ന്നു. ഒന്നര മുഴമാ യി രു ന്നു ഓരോ ചക്രത്തി ന്റെ യും ഉയരം.
Pangasinan[pag]
32 Say apatiran dalig et walad silong na saray dingding, tan saray pinagkasuporta na saray dalig et akakabit ed kariton, tan say katagey na kada dalig et sakey tan kapalduan kasiko.
Polish[pl]
32 Cztery koła znajdowały się poniżej płytek bocznych, a podpory kół były przymocowane do wózka. Wysokość każdego koła wynosiła półtora łokcia.
Portuguese[pt]
32 As quatro rodas ficavam abaixo dos painéis laterais do carrinho, e os suportes das rodas ficavam presos ao carrinho, e cada roda tinha um côvado e meio de altura.
Swahili[sw]
32 Na yale magurudumu manne yalikuwa chini ya kuta hizo, na nguzo zilizoshikilia magurudumu ziliunganishwa na gari, na kila gurudumu lilikuwa na kimo cha mkono mmoja na nusu.
Congo Swahili[swc]
32 Yale magurudumu* ine (4) yalikuwa chini ya vibao vya pembeni, na vitegemezo vya magurudumu vilifungwa kwenye gari, na urefu kuenda juu wa kila gurudumu ulikuwa wa mukono mumoja na nusu.
Tetun Dili[tdt]
32 Roda haat iha karrosa nia didin okos, no riin sira neʼebé halo metin roda sira liga ho karrosa, no roda ida-idak aas sentímetru 67.
Tigrinya[ti]
32 ኣብ ትሕቲ እቲ መጋረዲታት ጐድኒ ድማ ኣርባዕተ መንኰርኰር ነበረ፣ እቲ መደገፊ መንኰራዅር ከኣ ምስቲ ዓረብያ ለጊቡ ነበረ፣ ቍመት ሓሓደ መንኰርኰር እውን ሓደ እመትን ፈረቓን ነበረ።
Tagalog[tl]
32 Ang apat na gulong ay nasa ibaba ng panggilid na mga panel, at ang mga suporta ng mga gulong ay nakakabit sa patungan, at ang taas ng bawat gulong ay isang siko at kalahati.
Tetela[tll]
32 Etshimbi atɔ 4 waki l’ɛse ka bɛtshi dia lo emamu ndo esukɔ w’etshimbi akɔ wakakɔhama lo pusupusu, ndo otshimbi tshɛ waki la tanga dia kubita 1 la etenyi.
Tongan[to]
32 Ko e ve‘eteka ‘e faá na‘e ‘i lalo ia ‘i he ngaahi pāneli he tafa‘akí, pea ko e ngaahi me‘a-puke ‘o e ngaahi ve‘eteká na‘e fakama‘u ia ki he salioté, pea ko e mā‘olunga ‘o e ve‘eteka taki taha na‘e kiupite ‘e taha mo e konga.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Mavwili one akali aansi aazisenke zyamumbali alimwi zitabilizyo zyamavwili zyakalijatide kukaŋola, vwili limwi alimwi lyakali kulampa kakokola komwe acisela kuya mujulu.
Tatar[tt]
32 Дүрт тәгәрмәч бакыр такталардан түбәнрәк урнашкан иде һәм тәгәрмәчләрнең беркеткечләре арбага тоташкан иде. Һәр тәгәрмәчнең биеклеге терсәк ярым иде.
Tuvalu[tvl]
32 A teka e fa e ‵tu mai lalo i ‵pui, kae ko lagolago o teka e ‵piki ki luga i te kā, kae ko te ma‵luga o teka takitasi e tasi mo te āfa kupita.
Ukrainian[uk]
32 Чотири колеса були нижче бічних пластин, і їхні кріплення з’єднувалися з візком. Висота кожного колеса — півтора ліктя.
Waray (Philippines)[war]
32 An upat nga kaliding aada ha ilarom han mga salipod ha ligid, ngan an mga suporta han mga kaliding nakasumpay ha kariton, ngan an kahitaas han tagsa nga kaliding usa ngan tunga ka siko.
Yoruba[yo]
32 Àgbá kẹ̀kẹ́ mẹ́rin wà nísàlẹ̀ àwọn iṣẹ́ ọnà pẹlẹbẹ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ náà, wọ́n so ọ̀pá igun àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà mọ́ kẹ̀kẹ́ ẹrù náà, gíga àgbá kẹ̀kẹ́ kọ̀ọ̀kan sì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ kan ààbọ̀.