Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co mogo calo Tyndale gujalo kwogi pi Lok pa Lubanga
Adangme[ada]
A gbe Tyndale kɛ ni kpahi ngɛ Mawu Munyu ɔ heje
Afrikaans[af]
Manne soos Tyndale het hulle lewe ter wille van God se Woord opgeoffer
Amharic[am]
እንደ ቲንደል ያሉ ሰዎች ለአምላክ ቃል ሲሉ ሕይወታቸውን ሰጥተዋል
Arabic[ar]
ثَمَّةَ رِجَالٌ مِثْلُ تِنْدَل ضَحَّوْا بِحَيَاتِهِمْ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ
Baoulé[bci]
ZOOVA YOLI NAAN Y’A KWLA SI I DUNMAN’N
Central Bikol[bcl]
An mga tawong arog ni Tyndale itinao an saindang buhay para sa Tataramon nin Diyos
Bemba[bem]
YEHOVA ALICINGILILA ISHINA LYAKWE
Bulgarian[bg]
Мъже като Тиндъл дали живота си заради Божието Слово
Bislama[bi]
Yes, Setan mo ol man oli no naf nating blong spolem Baebol.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর নাম সংরক্ষণ করেছেন
Garifuna[cab]
KIPU LUMUTI HEOWÁ LIRI
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a Min a Kilven
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA IN PREZERV SON NON
Czech[cs]
Lidé, jako byl Tyndale, se v zájmu Božího Slova vzdali svého života
Chuvash[cv]
ИЕГОВА ХӐЙӖН ЯТНЕ УПРАСА ХӐВАРНӐ
Danish[da]
Mænd som Tyndale var villige til at dø for Guds ord
German[de]
Männer wie Tyndale opferten ihr Leben für das Wort Gottes
Ewe[ee]
Amewo abe Tyndale ene tsɔ woƒe agbe ɖo anyi ɖe Mawu ƒe Nya la ta
Efik[efi]
Mme owo nte Tyndale ẹma ẹkpan̄a ke ntak Ikọ Abasi
Greek[el]
Άνθρωποι σαν τον Τίντεϊλ έδωσαν τη ζωή τους για χάρη του Λόγου του Θεού
English[en]
Such men as Tyndale gave their lives for the sake of God’s Word
Spanish[es]
Hombres como Tyndale sacrificaron sus vidas por la Palabra de Dios
Estonian[et]
Sellised mehed nagu Tyndale olid valmis andma oma elu Jumala Sõna eest
Persian[fa]
یَهُوَه، حافظ نامش
Finnish[fi]
Tyndale ja monet muut antoivat henkensä Jumalan sanan puolesta.
French[fr]
Des hommes comme Tyndale sont morts pour la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Hii tamɔ Tyndale wala ŋmɛɛ amɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hewɔ
Guarani[gn]
Tyndale rehe oiko haguéicha, heta kuimbaʼe omano Ñandejára Ñeʼẽ rehehápe
Wayuu[guc]
Oʼutüna aaʼinchi Tyndale saaʼujee tü Nünüikikat Maleiwa
Ngäbere[gym]
Tyndale erere nitre ruäre ja nire biani Kukwe Ngöbökwe yebätä
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo pareho ni Tyndale nagrisgo sang ila kabuhi tungod sa Pulong sang Dios
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ESE ENA LADANA IA GIMAIA
Croatian[hr]
Ljudi poput Tyndalea žrtvovali su svoj život da bi sačuvali Božju Riječ
Haitian[ht]
Gen kèk moun tankou Tyndale ki te bay lavi yo pou Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Az olyan emberek, mint Tyndale az életüket adták Isten Szaváért
Armenian[hy]
Թինդալը մեկն էր նրանցից, ովքեր իրենց կյանքը տվեցին հանուն Աստծու Խոսքի
Indonesian[id]
Pria-pria seperti Tyndale rela mati demi Firman Allah
Igbo[ig]
Ndị dị ka Tindel kwere ka e gbuo ha n’ihi Okwu Chineke
Iloko[ilo]
Karaman ni Tyndale kadagidiay nangisakripisio iti biagna maigapu iti Sao ti Dios
Icelandic[is]
Menn eins og Tyndale fórnuðu lífinu fyrir orð Guðs.
Italian[it]
Uomini come Tyndale diedero la vita per la Parola di Dio
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ngaashi Tyndale, ova li va tula eemwenyo davo moshiponga omolwEendjovo daKalunga
Kazakh[kk]
Тиндал сияқты адамдар Құдай Сөзі үшін жанын құрбан етті
Kalaallisut[kl]
Tyndalep allallu Biibilimik nutserinermikkut inuunertik navianartorsiortippaat
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ការពារ នាម របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
JIHOVA UA LANGE O DIJINA DIÊ
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಾಮ ಅಳಿದುಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
틴들 같은 사람들은 하느님의 말씀을 위해 목숨을 바쳤습니다
Kaonde[kqn]
YEHOBA WALAMAWIZHA JIZHINA JANJI
Kwangali[kwn]
Tyndale novakwawo kwa tulire eparu lyawo mosiponga morwa Bibeli
San Salvador Kongo[kwy]
Tyndale y’akaka bavondwa mu kuma kia sekola Nkand’a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Тиндаль сыяктуу кишилер Кудайдын Сөзү үчүн өмүрүн беришкен
Lingala[ln]
Bato lokola Tyndale bandimaki kokufa mpo na Liloba ya Nzambe
Lozi[loz]
JEHOVA U BUKELELIZE LIBIZO LA HAE
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės kaip Viljamas Tindalis už Dievo Žodį net guldė savo gyvybę
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA ULAMANGA DIJINA DYANDI
Luba-Lulua[lua]
MUDI YEHOWA ULAMA DÎNA DIENDE
Luvale[lue]
YEHOVA NALAMENGA LIJINA LYENYI
Lunda[lun]
YEHOVA CHAHEMBAYI IJINA DINDI
Luo[luo]
Tyndale gi jomamoko noloko Muma kata obedo ni mano ne nyalo miyo oneggi
Lushai[lus]
JEHOVA’N A HMING A VAWNG ṬHA
Latvian[lv]
Tādi cilvēki kā Tindals atdeva savu dzīvību Dieva Rakstu dēļ
Coatlán Mixe[mco]
JYOBAA TË TKUWÄˈÄNYË XYËË
Morisyen[mfe]
Bann zom couma Tyndale ti donne zot la vie pou Parole Bondié
Malagasy[mg]
Nanao sorona ny ainy i Tyndale sy ny olon-kafa mba hiarovana ny Tenin’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Setan im armej ro rar jab maroñ ko̦kkure Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Некои луѓе, како што бил Тиндејл, го дале својот живот за Божјата Реч
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ നാമം പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Еховагийн Үгийг Сатан ч, хүмүүс ч устгаж чадахгүй нь сайхан.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या नावाचे जतन केले आहे
Burmese[my]
တင်ဒေးလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သမ္မာကျမ်းစာအတွက် သူတို့ရဲ့အသက်ကို စတေးခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Tyndale var en av dem som ofret livet for Guds Ords skyld
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
JIOVA KICHIUA MAJ KISENTOKA YETO ITOKAY
Nepali[ne]
बाइबललाई न त सैतानले न कुनै मानिसले नामेट पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Aalumentu yamwe, ngaashi Tyndale oya li ya dhipagwa omolwOohapu dhaKalunga
Niuean[niu]
FAKAMAU E IEHOVA E HIGOA HAANA
Dutch[nl]
Mannen als Tyndale hebben hun leven gegeven voor Gods Woord
South Ndebele[nr]
Amadoda anjengoTyndale adela ukuphila kwawo ngebanga leLizwi lakaZimu
Nyanja[ny]
Anthu ngati Tyndale analolera kuphedwa chifukwa cha Mawu a Mulungu
Nyaneka[nyk]
JEOVA WAAMENA ENYINA LIAE
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ le kɛ Tyndale la vale bɛ ngoane dole nzeleba manle Nyamenle Edwɛkɛ ne
Oromo[om]
Namoonni akka Tiindal jiran Dubbii Waaqayyootiif jecha lubbuusaanii dabarsanii kennaniiru
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ НӔ БАУАГЪТА, ЦӔМӔЙ ЙӔ НОМ ФЕРОХ УЫДАИД
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ
Pijin[pis]
Nomata Satan or eni man, olketa no savve finisim Bible.
Polish[pl]
Ludzie tacy jak Tyndale oddawali życie za Słowo Boże
Portuguese[pt]
Homens como Tyndale deram a vida pela causa da Palavra de Deus
Quechua[qu]
Tyndale jutiyoq nunanömi Diospa Palabranrëkur wanuyarqan
Rundi[rn]
UKUNTU YEHOVA YAZIGAMYE IZINA RYIWE
Romanian[ro]
Oameni ca Tyndale şi-au dat viaţa pentru Cuvântul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Такие люди, как Уильям Тиндал, отдали свою жизнь за Слово Бога
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bemeye kwicwa bazira Ijambo ry’Imana, urugero nka Tyndale
Slovak[sk]
Muži ako Tyndale položili za Božie Slovo život
Slovenian[sl]
Možje, kot je bil Tyndale, so za Božjo Besedo dali svoje življenje.
Samoan[sm]
FAAMAUTINOA E ILOA E TAGATA LONA SUAFA
Shona[sn]
Vanhu vakaita saTyndale vakabvuma kufira Shoko raMwari
Albanian[sq]
Burra të tillë, si Tindali, dhanë jetën për Fjalën e Perëndisë
Serbian[sr]
Ljudi kao što je bio Tindejl dali su život za Božju Reč
Sranan Tongo[srn]
Man leki Tyndale dede fu Gado Wortu ede
Swati[ss]
Emadvodza lafana naTyndale anikela ngekuphila kwawo ngenca yeliVi laNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Banna ba kang Tyndale ba ile ba tela bophelo ba bona molemong oa Lentsoe la Molimo
Swahili[sw]
Watu kama vile Tyndale walitoa uhai wao kwa ajili ya Neno la Mungu
Congo Swahili[swc]
YEHOVA AMELINDA JINA LAKE
Tajik[tg]
Тиндал ва дигарон ҳаёти худро барои Каломи Худо фидо карданд
Thai[th]
ทินเดล และ คน อื่น ๆ แปล คัมภีร์ ไบเบิล แม้ รู้ ว่า พวก เขา อาจ ถูก ฆ่า
Tetela[tll]
JEHOWA AKALAME LOKOMBO LANDE
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA MBWAALIYOBOLA IZYINA LYAKWE
Papantla Totonac[top]
JEHOVÁ NI MASTANIT TALAKASKIN NAMASPUTUKAN XTUKUWANI
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA I BIN LUKAUTIM NEM BILONG EM
Turkish[tr]
Tyndale gibi kişiler Tanrı’nın Sözü uğruna canlarını feda ettiler
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tanihi Tyndale va nyikele hi vutomi bya vona hikwalaho ka Rito ra Xikwembu
Tatar[tt]
Явыз рухлар да, кешеләр дә Йәһвә Сүзен беркайчан да юк итә алмаячак.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm nti, mmarima te sɛ Tyndale ne afoforo de wɔn nkwa twaa so
Tahitian[ty]
Ua pohe Tyndale e te tahi atu no te Parau a te Atua
Ukrainian[uk]
Такі люди, як Тиндаль, віддали своє життя заради Божого Слова
Umbundu[umb]
SUKU WA SIATA OKU TEYUILA ONDUKO YAYE
Urdu[ur]
وِلیمٹینڈیل جیسے آدمیوں نے خدا کے کلام کی خاطر اپنی جان قربان کر دی۔
Venda[ve]
Vhanna vha ngaho Tyndale, vho vhulahwa nga nṱhani ha Ipfi ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Những người như Tyndale đã hy sinh mạng sống vì Lời Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
MOOTA YEHOVA OSUNKE AWE NSINA NAWE
Wolaytta[wal]
Tindela mala asati Xoossaa Qaalaa gishshau, bantta shemppuwaa aattidi immidosona
Wallisian[wls]
NEʼE FAIGAʼI E SEHOVA KE TOU ILOʼI TONA HUAFA
Xhosa[xh]
Amadoda afana noTyndale anikela ngobomi bawo ngenxa yeLizwi likaThixo
Yapese[yap]
Ere, de yag rok Satan nge yug girdi’ ni ngar kirebnaged e Bible.
Yoruba[yo]
Tyndale àtàwọn míì kú nítorí Bíbélì
Isthmus Zapotec[zai]
NI BIʼNIʼ JIOBÁ TI CADI GUSIAANDAʼ BINNI LÁ
Zulu[zu]
Amadoda afana noTyndale anikela ngokuphila kwawo ngenxa yeZwi likaNkulunkulu