Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 В това отношение тя отбелязва, че тълкуването на член 25, параграф 2 от посочената директива, дадено от Съда в решение от 5 май 2011 г., Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), не се отнася до трансграничното предоставяне на данни за абонатите и следователно не отговаря на въпроса дали тази разпоредба трябва да се тълкува в смисъл, че дадено предприятие е длъжно да предостави данните си за абонатите на доставчик на телефонни справочни услуги и указатели, който е установен в друга държава членка.
Czech[cs]
18 V tomto ohledu poukazuje předkládající soud na skutečnost, že výklad čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice podaný Soudním dvorem v rozsudku ze dne 5. května 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279) se netýká přeshraničního poskytování údajů o účastnících, a neposkytuje tedy odpověď na otázku, zda toto ustanovení musí být vykládáno v tom smyslu, že určitý podnik je povinen zpřístupnit údaje o svých účastnících poskytovateli informačních služeb o telefonních číslech a účastnických seznamů, který má sídlo v jiném členském státě.
Danish[da]
18 Den har i denne forbindelse bemærket, at den fortolkning af det pågældende direktivs artikel 25, stk. 2, som Domstolen anlagde i dom af 5. maj 2011, Deutsche Telekom (C-543/09, EU:C:2011:279), ikke vedrører en grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af abonnentoplysninger og følgelig ikke besvarer spørgsmålet, om denne bestemmelse skal fortolkes således, at en virksomhed er forpligtet til at stille oplysninger vedrørende sine abonnenter til rådighed for en udbyder af nummeroplysningstjenester og abonnentfortegnelser, der er etableret i en anden medlemsstat.
German[de]
18 Die Auslegung dieser Vorschrift durch den Gerichtshof im Urteil vom 5. Mai 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), betreffe nicht die grenzüberschreitende Überlassung von Teilnehmerdaten und beantworte somit nicht die Frage, ob sie dahin auszulegen sei, dass sie ein Unternehmen dazu verpflichte, seine Teilnehmerdaten einem Anbieter von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen aus einem anderen Mitgliedstaat zu überlassen.
Greek[el]
18 Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ως προς το ζήτημα αυτό ότι η ερμηνεία που δόθηκε στο άρθρο 25, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας με την απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), δεν αφορά τη διασυνοριακή διάθεση δεδομένων και δεν επιλύει, συνεπώς, το ζήτημα αν η διάταξη αυτή έχει την έννοια ότι ορισμένη επιχείρηση υποχρεούται να θέτει τα δεδομένα των συνδρομητών της στη διάθεση παρόχου υπηρεσιών τηλεφωνικού καταλόγου και καταλόγου συνδρομητών, εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
18 It notes, in that regard, that the interpretation of Article 25(2) of that directive given by the Court in the judgment of 5 May 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), does not involve the cross-border provision of data relating to subscribers and does not, consequently, answer the question whether that provision must be interpreted as meaning that an undertaking is required to make its data relating to subscribers available to a provider of directory enquiry services and directories established in another Member State.
Spanish[es]
18 El mencionado órgano jurisdiccional señala, a este respecto, que la interpretación del artículo 25, apartado 2, de la mencionada Directiva dada por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 5 de mayo de 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), no se refiere a la puesta a disposición transfronteriza de datos relativos a los abonados y no responde, por ello, a la cuestión de si esta disposición debe interpretarse en el sentido de que una empresa está obligada a poner los datos relativos a sus abonados a disposición de un proveedor de servicios de información sobre números de abonados y de guías de abonados establecido en otro Estado miembro.
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib siinkohal, et tõlgendus, mille Euroopa Kohus andis kõnealuse direktiivi artikli 25 lõikele 2 5. mai 2011. aasta kohtuotsuses Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), ei puuduta abonentide andmete piiriülest avaldamist ning see ei vasta seetõttu küsimusele, kas kõnealust sätet tuleb tõlgendada nii, et ettevõtja on kohustatud avaldama abonentide andmed muus liikmesriigis asuvale numbriinfo‐ ja kataloogiteenuste pakkujale.
Finnish[fi]
18 Se huomauttaa tässä yhteydessä, että unionin tuomioistuimen 5.5.2011 antamassaan tuomiossa Deutsche Telekom (C-543/09, EU:C:2011:279) kyseisen direktiivin 25 artiklan 2 kohdasta tekemä tulkinta ei koske tilaajia koskevien tietojen rajat ylittävää asettamista saataville eikä näin ollen vastaa kysymykseen, onko tätä säännöstä tulkittava siten, että yrityksen on asetettava tilaajia koskevat tietonsa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen numerotiedotuspalvelujen tai luettelojen tarjoajan saataville.
French[fr]
18 Elle observe, à cet égard, que l’interprétation de l’article 25, paragraphe 2, de ladite directive faite par la Cour dans l’arrêt du 5 mai 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), ne concerne pas la mise à disposition transfrontalière de données relatives aux abonnés et ne répond pas, par conséquent, à la question de savoir si cette disposition doit être interprétée en ce sens qu’une entreprise est tenue de mettre ses données relatives aux abonnés à la disposition d’un fournisseur de services de renseignements téléphoniques et d’annuaire établi dans un autre État membre.
Croatian[hr]
18 U tom pogledu primjećuje da se tumačenje članka 25. stavka 2. navedene direktive koje je Sud iznio u presudi od 5. svibnja 2011., Deutsche Telekom (C-543/09, EU:C:2011:279), ne odnosi na prekogranično stavljanje na raspolaganje podataka o pretplatnicima i da zbog toga ne odgovara na pitanje treba li se ta odredba tumačiti na način da je obvezno staviti svoje podatke o pretplatnicima na raspolaganje pružatelju usluga službe davanja obavijesti o brojevima pretplatnika i telefonskih imenika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
18 A kérdést előterjesztő bíróság ebben a tekintetben megjegyzi, hogy az említett irányelv 25. cikke (2) bekezdésének a Bíróság által a 2011. május 5‐i Deutsche Telekom ítéletben (C‐543/09, EU:C:2011:279) elvégzett értelmezése nem érinti az előfizetőkre vonatkozó adatok határon átnyúló rendelkezésre bocsátását, és az ebből következően az nem ad választ arra a kérdésre, hogy ezt a rendelkezést úgy kell‐e értelmezni, hogy valamely vállalkozás az előfizetőkre vonatkozó adatait köteles egy másik tagállamban székhellyel rendelkező telefonos tudakozó és telefonkönyv‐szolgáltató rendelkezésére bocsátani.
Italian[it]
18 Tale giudice osserva al riguardo che l’interpretazione dell’articolo 25, paragrafo 2, di tale direttiva, fornita dalla Corte nella sentenza del 5 maggio 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279) non riguarda la messa a disposizione transfrontaliera di dati relativi agli abbonati e non risponde pertanto alla questione di stabilire se tale disposizione debba essere interpretata nel senso che un’impresa è tenuta a mettere i suoi dati relativi agli abbonati a disposizione di un fornitore di elenchi abbonati e servizi di consultazione con sede in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
18 Šiuo aspektu jis nurodo, kad Teisingumo Teismo 2011 m. gegužės 5 d. Sprendime Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279) pateiktas šios direktyvos 25 straipsnio 2 dalies išaiškinimas nesusijęs su tarptautiniu abonentų duomenų pateikimu, todėl jame neatsakoma į klausimą, ar šią nuostatą reikia aiškinti taip, kad įmonė turi pateikti savo abonentų duomenis ir kitoje valstybėje narėje įsteigtam informacijos apie abonentus paslaugos ir abonentų sąrašų teikėjui
Latvian[lv]
18 Šai sakarā tā norāda, ka minētās direktīvas 25. panta 2.punkta interpretācija, ko Tiesa veikusi 2011. gada 5. maija spriedumā lietā Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), neattiecas uz datu par abonentiem nodošanu pārrobežu gadījumos un tādējādi nesniedz atbildi uz jautājumu, vai šī tiesību norma ir jāinterpretē tādējādi, ka uzņēmumam ir jānodod dati par abonentiem tādam telefona uzziņu dienestu un abonentu sarakstu pakalpojumu sniedzējam, kurš ir reģistrēts citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
18 F’dan ir-rigward hija tosserva li l-interpretazzjoni tal-Artikolu 25(2) tal-imsemmija direttiva magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tal‐5 ta’ Mejju 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), ma tikkonċernax it-tqegħid għad-dispożizzjoni transkonfinali ta’ data li tikkonċerna l-abbonati u, konsegwentement, ma tirrispondix id-domanda dwar jekk din id-dispożizzjoni għandhiex tiġi interpretata fis-sens li impriża hija obbligata tqiegħed id-data tagħha li tikkonċerna l-abbonati għad-dispożizzjoni ta’ fornitur ta’ servizzi ta’ tagħrif dwar it-telefon u ta’ direttorju stabbilit fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
18 Hij merkt in dit verband op dat de uitlegging van artikel 25, lid 2, van die richtlijn die het Hof heeft gegeven in het arrest van 5 mei 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), niet de grensoverschrijdende verstrekking van abonneegegevens betreft en bijgevolg geen antwoord geeft op de vraag of die bepaling aldus moet worden uitgelegd dat een onderneming verplicht is haar abonneegegevens te verstrekken aan een in een andere lidstaat gevestigde aanbieder van telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen.
Polish[pl]
18 Sąd ów zauważa w tym względzie, że wykładnia art. 25 ust. 2 wspomnianej dyrektywy dokonana przez Trybunał w wyroku z dnia 5 maja 2011 r., Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), nie dotyczy ponadgranicznego udostępnienia danych dotyczących abonentów i w konsekwencji nie odpowiada na pytanie, czy ów przepis należy interpretować w ten sposób, że przedsiębiorstwo jest zobowiązane udostępnić dane dotyczące abonentów dostawcy usług biura numerów i spisu abonentów mającemu siedzibę w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
18 A este respeito, observa que a interpretação que o Tribunal de Justiça fez do artigo 25.°, n.° 2, da referida diretiva no acórdão de 5 de maio de 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), não diz respeito à disponibilização transfronteiriça de dados relativos aos assinantes e, consequentemente, não responde à questão de saber se esta disposição deve ser interpretada no sentido de que uma empresa está obrigada a disponibilizar os dados relativos aos seus assinantes a um prestador de serviços de informações telefónicas e de listas sedeado noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
18 Instanța de trimitere observă, în această privință, că interpretarea articolului 25 alineatul (2) din directiva menționată efectuată de Curte în Hotărârea din 5 mai 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), nu privește punerea la dispoziție transfrontalieră de date privind abonații și nu răspunde, în consecință, la întrebarea dacă această dispoziție trebuie interpretată în sensul că o întreprindere este obligată să pună datele sale privind abonații la dispoziția unui furnizor de servicii de informații privind abonații și de registre de abonați stabilit în alt stat membru.
Slovak[sk]
18 V tejto súvislosti uvádza, že výklad článku 25 ods. 2 tejto smernice, ktorý Súdny dvor poskytol v rozsudku z 5. mája 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), sa netýka cezhraničného poskytovania údajov týkajúcich sa účastníkov, a preto neumožňuje odpovedať na otázku, že toto ustanovenie sa má vykladať v tom zmysle, že podnik je povinný poskytnúť údaje týkajúce sa účastníkov poskytovateľovi telefónnej informačnej služby a služby telefónnych zoznamov, ktorý má sídlo v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
18 V zvezi s tem ugotavlja, da se razlaga člena 25(2) navedene direktive, ki jo je Sodišče podalo v sodbi z dne 5. maja 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), ne nanaša na čezmejno dajanje na razpolago podatkov o naročnikih in da je zato ni mogoče uporabiti za odgovor na vprašanje, ali je treba to določbo razlagati tako, da mora podjetje dati podatke o naročnikih na razpolago ponudniku imeniških storitev in imenikov, ki ima sedež v drugi državi članici.
Swedish[sv]
18 Den hänskjutande domstolen har i detta sammanhang noterat att EU-domstolens tolkning av artikel 25.2 i det nämnda direktivet i domen av den 5 maj 2011, Deutsche Telekom (C‐543/09, EU:C:2011:279), inte gäller gränsöverskridande tillhandahållande av abonnentuppgifter och följaktligen inte besvarar frågan huruvida bestämmelsen ska tolkas så, att ett företag är skyldigt att lämna ut uppgifter om sina abonnenter till en leverantör av nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar som är hemmahörande i en annan medlemsstat.