Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon dat hy goeie kos en klere geniet het, maar sy vernaamste doel in die lewe was om sy bediening te vervul.
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة تُظهر انه تمتع بالمأكل والملبس الحسن، ومع ذلك كان هدفه الرئيسي في الحياة انجاز خدمته.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagpapaheling na naggayagaya sia sa masisiram na kakanon asin magagayon na gubing, alagad an saiyang pangenot na pasohan sa buhay iyo an hamanon an saiyang ministeryo.
Bulgarian[bg]
От святите Писания произлиза, че той нямал нищо против добра храна и хубаво облекло. Но неговата главна цел в живота била, да върши своята служба.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagpakita nga gikalipayan niya ang maayong pagkaon ug sapot, apan ang iyang pangunang tumong sa kinabuhi mao ang pagtuman sa iyang ministeryo.
Danish[da]
Bibelen viser at han holdt af et godt måltid og tøj af god kvalitet, men det vigtigste i hans liv var at han fuldførte sin tjeneste.
German[de]
Aus der Heiligen Schrift geht hervor, daß er nichts gegen ein gutes Essen und gute Kleidung hatte. Doch sein hauptsächliches Ziel im Leben war es, seinen Dienst zu verrichten.
Greek[el]
Οι Γραφές δείχνουν ότι απολάμβανε την καλή τροφή και τα καλά ρούχα· ωστόσο ο κύριος στόχος του στη ζωή ήταν να επιτελέσει τη διακονία του.
English[en]
The Scriptures show that he enjoyed fine food and clothing, yet his principal goal in life was to accomplish his ministry.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että hän nautti hyvästä ruoasta ja hyvistä vaatteista, vaikka hänen pääasiallinen tavoitteensa elämässä olikin saattaa päätökseen palveluksensa.
French[fr]
Les Écritures montrent qu’il appréciait la nourriture et les vêtements de qualité, mais que le but principal de sa vie était de bien remplir son ministère.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Kasulatan nga nalipay sia sa maayo nga pagkaon kag panapton, apang ang iya panguna nga tulumuron sa kabuhi amo ang pagtuman sang iya ministeryo.
Croatian[hr]
Ipak, njegov glavni cilj u životu bio je da izvrši svoju službu.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa ia suka makanan yang lezat dan pakaian yang baik, namun ia berkorban, tidak menikmati hal-hal tersebut sepenuhnya demi melaksanakan pelayanannya.
Icelandic[is]
Ritningin segir frá því að hann hafi kunnað að njóta góðs matar og klæðst vönduðum fötum, en höfuðmarkmið hans í lífinu var þó að fullna þjónustu sína.
Italian[it]
Le Scritture mostrano che apprezzava il buon cibo e le vesti di qualità, tuttavia la meta principale nella sua vita era quella di compiere il suo ministero.
Japanese[ja]
聖書の示すところによると,イエスは上等な食事や上等な衣服を楽しまれましたが,イエスの生活の主要な目標はご自分の宣教を遂行することでした。
Korean[ko]
성경은 예수께서 훌륭한 음식과 의복을 즐기시긴 하셨지만 예수에게 있어서의 생활의 주된 목표는 자신의 봉사의 직무를 완수하는 것이었음을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Mañolo a bonisa kuli n’a ikola lico ze nde ni liapalo, niteñi sikonkwani se situna mwa bupilo bwa hae ne li ku peta bukombwa bwa hae.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra masina fa nankasitraka ny sakafo sy ny fitafiana tsara izy, kanefa ny zava-nokendrena lehibe indrindra teo amin’ny fiainany dia ny hanatanteraka tsara ny fanompoany.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at han likte god mat og hadde fine klær. Men hans viktigste mål i livet var å fullføre sin tjeneste.
Dutch[nl]
De Schrift laat zien dat hij wist te genieten van voortreffelijk voedsel en goede kleding wist te waarderen, maar zijn voornaamste doel in het leven was zijn bediening te volbrengen.
Nyanja[ny]
Malemba amasonyeza kuti iye anasangalala ndi zakudya zabwino ndi zovala, komabe chonulirapo chake chachikulu m’moyo chinali kukwaniritsa utumiki wake.
Portuguese[pt]
As Escrituras mostram que usufruía bons alimentos e boa roupa, mas o seu objetivo principal na vida era realizar seu ministério.
Romanian[ro]
* Scripturile arată că el aprecia o mîncare bună şi hainele de calitate; totuşi obiectivul său principal în viaţă era de a–şi îndeplini serviciul său sacru.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pove, da je užival v dobri hrani in obleki, vendar je njegov glavni življenjski cilj bil ta, da dovrši Božjo službo.
Shona[sn]
Magwaro anoratidza kuti iye aifarikanya zvokudya zvakaisvonaka nezvokupfeka, bva nharidzano yake huru muupenyu yakanga iri kuita ushumiri hwake.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku e meki wi si taki a ben sabi fu nyanbun fu tumusi bun nnyan nanga a ben sabi fu warderi tumusi bun krosi, ma en moro prenspari marki na ini a libi ben de fu klari den diniwroko.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bontša hore o ne a thabela lijo le liaparo tse ntle, empa leha ho le joalo pakane ea hae ea sehlooho e ne e le ho phethahatsa tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Bibeln visar att han tyckte om både god mat och fina kläder, men hans förnämsta mål i livet var dock att få fullgöra sin tjänst.
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyesha kwamba aliona shangwe kuwa na chakula kizuri na nguo nzuri, lakini mradi wake mkuu maishani ulikuwa kuitimiza huduma yake.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Kasulatan na matuwain siya sa mainam na pagkain at pananamit, ngunit ang kaniyang pangunahing tunguhin sa buhay ay ganapin ang kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Dikwalo di bontsha gore o ne a ipelela dijo tse di monate le diaparo tse dintle, lefa go ntse jalo mokgele wa gagwe o mogolo mo botshelong e ne e le gore a swetse bodihedi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar iyi yemek yiyip, iyi giysiler giydiğini bildirir; ancak onun başlıca hedefi, hizmetini başarmaktı.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma kombisa leswaku a a tsakela swakudya ni mpahla leyinene, kambe pakani ya yena leyikulu evuton’wini a ku ri ku hetisisa vutirheli bya yena.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Bibilia e mea faufaa atoa na ’na te maa e te mau ahu maitatai, te tapao matamua râ ta ’na e titau i roto i to ’na oraraa te faatupu-maite-raa ïa i ta ’na taviniraa.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy ngài vui hưởng thức ăn ngon và quần áo tốt, dù cho mục tiêu chính trong đời ngài là thi hành thánh chức rao giảng.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ukuba wayekunandipha ukutya okumnandi ezithanda neempahla ezintle, kanti usukelo lwakhe oluyintloko ebomini lwalukukuphumeza ubulungiseleli bakhe.
Chinese[zh]
圣经透露他欣赏精美的食物和衣服,可是他一生的主要目标却是要完成他的服事职务。 因此耶稣一生都过着平衡、简朴的生活。——路加福音5:29;约翰福音19:23,24。
Zulu[zu]
ImiBhalo ibonisa ukuthi wayekujabulela ukudla okumnandi nezambatho ezinhle, nokho injongo yakhe eyinhloko ekuphileni yayiwukuba afeze inkonzo yakhe.