Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والوجه الآخر للصورة الجانبية لضارب الزوجة هو دورة العنف الجاري اختبارها، كما أكَّدت زوجات عديدات ضُربن بشدة.
Danish[da]
Et andet fællestræk for hustrumishandlere er at de kommer ind i en ond cirkel, hvilket utallige voldsramte kvinder kan bekræfte.
German[de]
Ein weiteres Merkmal von Männern, die ihre Frau schlagen, ist, daß sie gewissermaßen einem Kreislauf der Gewalttätigkeit unterliegen, wie das von zahlreichen geprügelten Frauen bestätigt wird.
Greek[el]
Άλλο ένα χαρακτηριστικό του πορτραίτου του άντρα που χτυπάει τη γυναίκα του είναι ο κύκλος βίας που σημειώνεται, όπως επιβεβαιώνουν πάμπολλες γυναίκες που τρώνε ξύλο.
English[en]
Another feature of the profile of the wife beater is the cycle of violence experienced, as confirmed by numerous battered wives.
Spanish[es]
Otro rasgo característico del marido que maltrata a su mujer es el ciclo de violencia que se produce, algo que han confirmado muchas esposas maltratadas.
Finnish[fi]
Eräs piirre perhetyrannin väkivaltaisessa käyttäytymisessä on se, että siinä toistuu aina tietynlainen kaava, minkä lukemattomat pahoinpidellyt vaimot voivat vahvistaa.
French[fr]
Comme l’ont confirmé nombre de femmes battues, l’engrenage de la violence est un autre facteur commun aux maris irascibles.
Croatian[hr]
Drugo obilježje ličnosti čovjeka koji tuče ženu je ciklus nasilja, kako su potvrdile mnoge pretučene žene.
Indonesian[id]
Segi lain dari ciri-ciri pemukul istri adalah siklus kekerasan yang dialami, sebagaimana diteguhkan oleh banyak istri yang dipukul.
Italian[it]
Un altro aspetto riguardante il marito violento è il ciclo di violenza che si instaura, come confermano molte mogli maltrattate.
Japanese[ja]
妻を殴る人のプロフィールで,もう一つはっきりしているのは,暴力が同じパターンで繰り返されることです。
Malayalam[ml]
ഭാര്യാദണ്ഡകന്റെ സ്വഭാവവിശേഷതയിലെ മറെറാരു പ്രത്യേകത സംഭവിക്കാറുള്ള അക്രമ പരിവൃത്തിയാണ്.
Norwegian[nb]
Et annet trekk som kjennetegner koneplageren, er den stadig tilbakevendende voldsbruken, noe mange mishandlede hustruer kan bekrefte.
Dutch[nl]
Nog een karakteriserend kenmerk van de vrouwenbeul is de cyclus waarin het geweld zich afspeelt, zoals door talloze mishandelde vrouwen wordt bevestigd.
Portuguese[pt]
Outra característica do perfil do espancador da esposa é o ciclo de violência percorrido, conforme confirmam numerosas esposas surradas.
Russian[ru]
Другой отличительной чертой мужчин, избивающих своих жен, является то, что они подвержены циклу насилия, как это подтверждается многочисленными избиваемыми женщинами.
Slovenian[sl]
Številne pretepene žene so potrdile, da je nadaljnja osebnostna poteza moža, ki tepe svojo ženo, povezana s krogom nasilja, ki ga doživlja.
Serbian[sr]
Drugo obeležje ličnosti čoveka, koji bije ženu, je ciklus proživljenog nasilja — kako su potvrdile mnoge prebijane žene.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ’ngoe ea setšoantšo sa monna ea shapang mosali ke mehato ea pefo eo a e latsoang, joalokaha e lumetsoe ke banna ba bangata ba shapang basali.
Swedish[sv]
Ett annat karakteristiskt drag, som många misshandlade kvinnor kan vittna om, är att våldet trappas upp i en ond cirkel.
Tamil[ta]
தாக்கப்பட்ட பல மனைவிமார்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விதமாகவே, அனுபவிக்கப்படும் வன்முறைச்சுற்று, மனைவியை அடிப்பவனின் தோற்றத்தின் மற்றொரு அம்சமாகும்.
Tagalog[tl]
Isa pang katangian ng mambubugbog ng asawa ay ang naranasang siklo ng karahasan, gaya ng pinatunayan ng maraming binugbog na asawa.
Tahitian[ty]
Mai ta e rave rahi mau vahine i taparahihia, i haapapu mai, ua riro te rave-ino-raa hopea ore ei huru no te mau tane iria haere noa.
Zulu[zu]
Esinye isici esibonisa umuntu oshaya inkosikazi siwuchungechunge lobudlova okubhekanwa nalo, njengoba kuboniswa amakhosikazi amaningi ashaywayo.