Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of moet ons ons eie vertolkings of spekulasies verkondig?
Arabic[ar]
او هل ينبغي ان ننادي بتفسيراتنا او تخميناتنا الخاصة؟
Cebuano[ceb]
O angay ba natong imantala ang atong kaugalingong mga hubad o mga banabana?
Czech[cs]
Nebo, měli bychom rozhlašovat své vlastní výklady či úvahy?
Danish[da]
Eller skal vi udbasunere vore egne fortolkninger og spekulationer?
German[de]
Oder sollten wir eigene Deutungen oder Spekulationen verkünden?
Greek[el]
Ή, θα πρέπει να διακηρύττουμε τις δικές μας ερμηνείες ή εικασίες;
English[en]
Or should we proclaim our own interpretations or speculations?
Estonian[et]
Või peaksime kuulutama oma isiklikke tõlgendusi või teooriaid?
Finnish[fi]
Tai tulisiko meidän julistaa omia tulkintojamme tai rakentelemiamme teorioita?
French[fr]
Encore, devrions- nous claironner nos interprétations ou hypothèses?
Hiligaynon[hil]
Ukon dapat bala naton ipabutyag ang aton kaugalingon nga interpretasyon ukon mga ispikulasyon?
Croatian[hr]
Da li ćemo objavljivati vlastita tumačenja ili špekulacije?
Indonesian[id]
Atau apakah kita akan menyatakan penafsiran atau pendapat kita sendiri?
Italian[it]
O dovremmo diffondere le nostre interpretazioni e congetture personali?
Korean[ko]
혹은 우리 자신의 해석이나 추측을 밝히는 것이어야 합니까? 바울은 이렇게 교훈하였습니다.
Lozi[loz]
Kamba kana lu swanela ku kutaza mitolokelo ni mihupulo ya luna?
Malagasy[mg]
Sa tokony hambarantsika an-karihary ny fomba fanazavana na ny tombatombana ataontsika manokana?
Norwegian[nb]
Eller bør vi utbasunere våre egne tolkninger eller spekulasjoner?
Dutch[nl]
Of moeten wij onze eigen interpretaties of speculaties gaan verkondigen?
Nyanja[ny]
Kapena kodi tiyenera kubukitsa kumasulira kwathukwathu kapena zolinga?
Polish[pl]
I czy byłoby rzeczą słuszną, gdybyśmy rozgłaszali własne interpretacje lub domysły?
Portuguese[pt]
Ou ainda para proclamar as nossas próprias interpretações ou especulações?
Romanian[ro]
Sau ar trebui oare să ne prezentăm propriile noastre explicaţii şi speculaţii?
Slovenian[sl]
Ali pa bi naj objavljali lastno pojasnjevanje ali razmišljanje?
Samoan[sm]
Pe, e tatau ona tatou folafola atu a tatou lava malamalamaga po o taumatematega?
Shona[sn]
Kana kuti tinofanira kuzivisa dudziro dzedu timene kana kuti fungidziro here?
Southern Sotho[st]
Kapa re lokela ho etsa litlhaloso tsa rōna kapa ho bolela kamoo rōna re nahanang ka teng?
Swedish[sv]
Eller skall vi proklamera våra egna tolkningar eller spekulationer?
Tagalog[tl]
O dapat ba nating ipamalita ang ating sariling mga interpretasyon o mga haka-haka?
Tswana[tn]
Kana a re tshwanetse go bua tseo eleng dithanolo tsa rona kana kafa re bonang ka gone?
Turkish[tr]
Ya da kendi yorum ve kurgularımızı ilan mı etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Kumbe xana hi fanele hi twarisa ku twisisa ka hina kumbe mianakanyo ya hina?
Tahitian[ty]
Aore ra, e tia anei ia tatou ia faaiteite tahaa i to tatou ite, e peneia‘e ma te faariro atu i te tahi mau pueraa ei feia ite ore?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sifanele sivakalise indlela esizitolika ngayo okanye indlela esizibona ngayo izinto?
Chinese[zh]
或者我们应当鼓吹自己的解释或猜测吗?
Zulu[zu]
Noma ingabe kufanele simemezele izincazelo zethu siqu zemibhalo noma esikucabangelayo?