Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудех се кога ще свържеш парчетата.
Bosnian[bs]
Pitao sam se kada ste mogli staviti one komada zajedno.
Czech[cs]
Říkala jsem si, kdy si ty kousky dáš dohromady.
Danish[da]
Jeg overvejede, hvornår du kom i tanke om det.
German[de]
Ich fragte mich schon, wann du die Teile zusammensetzt.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πότε θα συμπληρώσεις τα " κομμάτια ".
English[en]
I was wondering when you might put those pieces together.
Spanish[es]
Me preguntaba cuándo juntarías las piezas.
Persian[fa]
تو این فکر بودم که کِی بالاخره متوجه قضیه میشی
Finnish[fi]
Alat vihdoin ymmärtää koko kuvan.
French[fr]
Je me demandais quand tu rassemblerais les pièces.
Hebrew[he]
תהיתי מתי תחבר את הנקודות.
Croatian[hr]
Pitala sam se kada ćeš to shvatiti.
Hungarian[hu]
Már kíváncsi voltam mikor áll össze a kép.
Indonesian[id]
Aku ingin tahu kapan kamu mungkin menyangkutkan hal-hal itu.
Italian[it]
Mi stavo chiedendo quando ci saresti arrivato.
Malay[ms]
Ibu tertanya-tanya bila kamu akan tahu.
Dutch[nl]
Ik vroeg me al af wanneer die puzzelstukken samen zou stellen.
Polish[pl]
Spodziewałam się, że się domyślisz.
Portuguese[pt]
Estava a ver que não descobrias.
Romanian[ro]
Mă întrebam când vei reuşi să pui totul cap la cap.
Russian[ru]
А я все думала, когда ты соберешь пазл воедино.
Slovenian[sl]
Sem se spraševala, kdaj boš sestavil te koščke.
Serbian[sr]
Pitala sam se kada ćeš da spojiš kockice.
Swedish[sv]
Jag undrade när du du skulle komma på det.
Turkish[tr]
Ne zaman çözeceğini merak ediyordum.
Vietnamese[vi]
Ta cũng đang băn khoăn khi nào con mới định hỏi chuyện đây.