Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magi aye lapeny mogo ma Baibul gamo.”
Adangme[ada]
Sane bimihi nɛ Baiblo ɔ ha a heto ɔ ekomɛ ji nɛ ɔmɛ nɛ.”
Afrikaans[af]
Hier is van die vrae wat die Bybel beantwoord.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለየትኞቹ ጥያቄዎች መልስ እንደሚሰጥ ላሳይዎት።”
Azerbaijani[az]
Bu broşürada Müqəddəs Kitabın cavablandırdığı bir çox suallar var».
Baoulé[bci]
Kosan nga Biblu’n tɛ be su’n, be nun wie mun yɛ.”
Central Bikol[bcl]
Uni an nagkapira sa mga hapot na sinisimbag kan Bibliya.”
Bemba[bem]
Umfweni amepusho yamo yamo ayo Baibolo ya-asuka.”
Bulgarian[bg]
Ето някои от въпросите, на които Библията отговаря.“
Bislama[bi]
Sam kwestin we Baebol i givim ansa long olgeta, oli stap long buklet ya.”
Bangla[bn]
এখানে কিছু প্রশ্ন দেওয়া হয়েছে, বাইবেল যেগুলোর উত্তর দেয়।”
Catalan[ca]
Aquí trobarà algunes preguntes que la Bíblia contesta.»
Garifuna[cab]
Ariha humá fiú lídangiñe katei le uágubei tadimureha Bíbülia ya.”
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila ka pangutana nga gitubag sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkóch kapas eis Paipel a pélúweni.”
Hakha Chin[cnh]
Mah hna hi Baibal ah a phi hmuh khawh a simi biahalnak cheukhat an si.”
Seselwa Creole French[crs]
La serten kestyon ki Labib i reponn.”
Czech[cs]
Tady jsou některé z otázek, na které Bible odpovídá.“
Chuvash[cv]
Акӑ Библи хурав паракан хӑш-пӗр ыйтусем».
Welsh[cy]
Dyma rai o’r cwestiynau mae’r Beibl yn eu hateb.”
Danish[da]
Her kan du se nogle af de spørgsmål som Bibelen besvarer.“
Dehu[dhv]
Hane hi la itre xa hnying hna sa hnene la Tusi Hmitrötr.”
Jula[dyu]
Ɲiningali dɔw filɛ yan. U jaabili be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ.”
Ewe[ee]
Nyabiase siwo ƒe ŋuɖoɖowo le Biblia me la dometɔ aɖewo dze le afi sia.”
Efik[efi]
Se ndusụk mbụme oro Bible ọbọrọde mi.”
Greek[el]
Εδώ αναφέρονται μερικές ερωτήσεις στις οποίες απαντάει η Γραφή».
English[en]
Here are some of the questions that the Bible answers.”
Spanish[es]
Mire aquí algunas de las cuestiones que trata la Biblia.”
Estonian[et]
Milline teema teile kõige enam huvi pakub?”
Persian[fa]
در اینجا میتوانید بعضی از سؤالهایی را ببینید که کتاب مقدّس به آن پاسخ میدهد.»
Finnish[fi]
Tässä on joitain sellaisia kysymyksiä, joihin Raamatussa vastataan.”
Fijian[fj]
Qo eso na taro e sauma na iVolatabu.”
Faroese[fo]
Her eru nakrir spurningar, sum Bíblian svarar.“
French[fr]
Voici quelques questions auxquelles elle répond.
Ga[gaa]
Naa sanebimɔi komɛi ni Biblia lɛ haa hetoo.”
Gilbertese[gil]
Aikai titiraki tabeua aika a kaekaaki man te Baibara.”
Guarani[gn]
Tahechaukamína ndéve umíva.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આવા સવાલોના જવાબ આપે છે.”
Wayuu[guc]
Anuu waneeirua kasa ashajünaka achiki suluʼu tü Wiwüliakat.»
Gun[guw]
Delẹ die to kanbiọ he Biblu na gblọndo na lẹ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre ngwantarita ye Biblia tä mike gare mike ñärärä nete.”
Hausa[ha]
Ga wasu tambayoyin da Littafi Mai Tsarki ya ba da amsarsu.”
Hebrew[he]
הנה כמה מהשאלות שהמקרא עונה עליהן”.
Hindi[hi]
ये कुछ सवाल हैं जिनका जवाब बाइबल देती है।”
Hiligaynon[hil]
Ari ang pila sa mga pamangkot nga ginasabat sang Biblia.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub teb tau cov lus nug no.”
Croatian[hr]
Ovdje su navedena samo neka pitanja na koja Biblija odgovara.”
Haitian[ht]
Nan bwochi sa a gen kèk kesyon Bib la bay repons yo.”
Hungarian[hu]
Többek között ezekre a kérdésekre kaphatunk választ a Bibliából.”
Armenian[hy]
Ահա մի քանի հարցեր, որոնց Աստվածաշունչը պատասխանում է»։
Herero[hz]
Inga omapuriro tjiva Ombeibela ngu i zira.”
Indonesian[id]
Di sini ada beberapa pertanyaan yang dijawab Alkitab.”
Igbo[ig]
Ka m gosi gị ụfọdụ ajụjụ ndị Baịbụl zara.”
Iloko[ilo]
Adtoy ti sumagmamano a saludsod a sungbatan ti Biblia.”
Icelandic[is]
Hér finnurðu nokkrar af þeim spurningum sem svarað er í Biblíunni.“
Isoko[iso]
Rri enọ jọ nọ Ebaibol na o kẹ uyo rai.”
Italian[it]
Ecco alcune domande a cui la Bibbia dà una risposta”.
Georgian[ka]
აქ არის მოყვანილი რამდენიმე კითხვა, რომლებსაც ბიბლია სცემს პასუხს“.
Kamba[kam]
Vaa ve amwe ma makũlyo ala Mbivilia ĩsũngĩaa.”
Kongo[kg]
Tala bangiufula ya nkaka yina Biblia ke pesa bamvutu.”
Kikuyu[ki]
Imwe cia ciũria iria Bibilia ĩcokagia nĩ ici.”
Kuanyama[kj]
Apa ope na amwe omomapulo oo a nyamukulwa kOmbibeli.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан мына сұрақтардың жауабын табуға болады”.
Kalaallisut[kl]
Aajuku apeqqutit ilaat Biibilimi akineqartut.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia itambuijila o ibhuidisu kala íii.”
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
성서에서는 이러한 질문에 대답해 주지요.”
Konzo[koo]
Hano hane bibulyo birebe ebya Biblia yikasubiraya.”
Kaonde[kqn]
Baibolo wakumbula ano mepuzho.”
Kwangali[kwn]
Aga kuna kara mapuro gamwe aga za limburura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala yaka yuvu yivaninwanga e mvutu mu Nkand’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде жообу Ыйык Китепте камтылган суроолор бар».
Lamba[lam]
Boneniko fimbi ifi ifyakwipusha ifi Baibolo yasuka.”
Ganda[lg]
Bino bye bimu ku bibuuzo Bayibuli by’eddamu.”
Lingala[ln]
Talá mituna mosusu oyo Biblia epesi biyano na yango.”
Lozi[loz]
Ze ki ze ñwi za lipuzo ze alabiwa ki Bibele.”
Lithuanian[lt]
Štai keletas klausimų, į kuriuos atsako Biblija.“
Luba-Katanga[lu]
Tala bipangujo bimobimo bidi mu uno boloshile bilondolwelwe mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu imue nkonko idi Bible wandamuna.”
Luvale[lue]
Talenu vihula vimwe vize Mbimbiliya yakumbulula.”
Lunda[lun]
Awa diwu malwihu amakwawu akulawu muBayibolu.”
Luo[luo]
Magi e moko kuom penjo ma Muma chiwo dwokogi.”
Lushai[lus]
Hetah hian Bible-in chhânna a pêk zawhna ṭhenkhat a awm a ni.”
Latvian[lv]
Lūk, daži jautājumi, uz kuriem atbild Bībele.”
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼa jebi xi bakóya ya Biblia.”
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix tijatyë Biiblyë myaytyakypy.”
Morisyen[mfe]
Ici ena certain bann question ki la Bible reponn.”
Malagasy[mg]
Mamaly an’ireto fanontaniana ireto, ohatra, izy io.”
Marshallese[mh]
Eñin ej jet iaan kajjitõk ko Baibõl̦ ej uwaaki.”
Mískito[miq]
Nahara makabi walanka kum kum takisa bara Baibil ra ansika sakaia sip sa.”
Macedonian[mk]
Еве некои од прашањата на кои Библијата дава одговор.“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങൾ നോക്കൂ.”
Mongolian[mn]
Библид эдгээр асуултын хариу бий».
Mòoré[mos]
Ad sogsg kẽer seb-kãngã sẽn leokde.”
Marathi[mr]
इथं काही प्रश्न आहेत ज्यांची उत्तरं बायबलमध्ये आहेत.”
Malay[ms]
Bible menjawab beberapa soalan berikut.”
Maltese[mt]
Dawn huma ftit mill- mistoqsijiet li l- Bibbja twieġeb.”
Burmese[my]
မေးခွန်းတချို့ရဲ့ ကျမ်းစာအဖြေတွေကို ဒီစာစောင်ထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Her ser du noen av de spørsmålene som Bibelen svarer på.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan moajsij seki netajtanilmej tein monankiliaj itech Biblia.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita seki tlajtlanilmej tlen monankiliaj itech Biblia.”
Nepali[ne]
हेर्नुहोस् त, बाइबलमा हामी यस्ता प्रश्नहरूको जवाफ पाउन सक्छौं।”
Ndonga[ng]
Mpaka opu na omapulo gamwe ngoka Ombiimbeli tayi yamukula.”
Lomwe[ngl]
Va aakhalavo makoho makina yaawo Piipiliya onaakhuleiye.”
Niuean[niu]
Ha ē falu hūhū ne kua maeke he Tohi Tapu ke tali.”
Dutch[nl]
Hier zijn een paar vragen waar de Bijbel antwoord op geeft.”
South Ndebele[nr]
Nasi eminye imibuzo iBhayibhili eliyiphendulako.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo poroutšheng ye, go na le tše dingwe tša dipotšišo tšeo Beibele e di arabago.”
Nyaneka[nyk]
Tala omapulo amwe Ombimbiliya yakumbulula.”
Nyankole[nyn]
Ebi ni bimwe aha bibuuzo ebi Baibuli erikugarukamu.”
Nzima[nzi]
Kpuyia bie mɔ mɔɔ Baebolo ne bua la a wɔ ɛke la.”
Oromo[om]
Gaaffiiwwan, deebiisaanii Macaafa Qulqulluurraa argannu tokko tokko asirratti ibsamaniiru.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу фарстатӕн ам ис Библийӕ дзуапп».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran tepet ya eebatan na Biblia.”
Papiamento[pap]
Wak algun pregunta ku Beibel ta kontestá.”
Palauan[pau]
Aikakid a bebil er a ker el sebechel a Biblia el onger.”
Pijin[pis]
Disfala brochure garem olketa kwestin wea ansa bilong olketa stap long Bible.”
Polish[pl]
Tutaj podano kilka pytań, na które można znaleźć odpowiedź w Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Iet akan ekei peidek me Paipel sapengala.”
Portuguese[pt]
Veja algumas perguntas que a Bíblia responde.”
Quechua[qu]
Rikë këchö kë tapukïkunata Biblia contestanqanta.”
K'iche'[quc]
Chawilaʼ waral jujun che ri jastaq che kutzijoj ri Biblia.»
Ayacucho Quechua[quy]
Qawaykuy kaykunamanta Bibliapi ima nisqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisunchis ima ninmi Biblia chaymanta”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ricupai Bibliapica cashnami nin.”
Rundi[rn]
Ng’ibi ibibazo bimwebimwe Bibiliya yishura.”
Ruund[rnd]
Yiney yawiy yipul yimwing yakwilay Bibil.”
Romanian[ro]
Iată câteva dintre întrebările la care Biblia dă un răspuns.“
Russian[ru]
Вот некоторые вопросы, на которые отвечает Библия».
Kinyarwanda[rw]
Dore bimwe mu bibazo Bibiliya isubiza.”
Sena[seh]
Iyi ndi mibvundzo mingasi yakuti isatawirwa m’Bhibhlya.”
Sango[sg]
Bâ ambeni hundango ndo so Bible akiri tënë na ni.”
Sidamo[sid]
Tini borro Qullaawu Maxaafi giddonni dawaro afiˈnannita mite mite xaˈmo afidhino.”
Slovak[sk]
Tu sú niektoré z otázok, na ktoré Biblia dáva odpoveď.“
Slovenian[sl]
Tukaj je navedenih le nekaj vprašanj, na katera najdemo odgovor v Svetem pismu.«
Samoan[sm]
O nisi nei o fesili o loo maua i le Tusi Paia o latou tali.”
Shona[sn]
Tarisai muone mimwe yemibvunzo inopindurwa neBhaibheri.”
Albanian[sq]
Ja disa pyetje për të cilat Bibla ka përgjigje.»
Serbian[sr]
Ovo su neka od pitanja na koja Biblija odgovara.“
Sranan Tongo[srn]
Dyaso yu kan si wan tu fu den aksi di Bijbel e piki.”
Swati[ss]
Nayi leminye imibuto liBhayibheli leliyiphendvulako.”
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lipotso tseo Bibele e li arabang ke tsena.”
Swedish[sv]
Här är några av de frågor som Bibeln svarar på.”
Swahili[sw]
Haya ni baadhi ya maswali ambayo Biblia hujibu.”
Congo Swahili[swc]
Ona maulizo fulani ambayo Biblia inajibu.”
Tamil[ta]
பைபிள் பதில் அளிக்கிற சில கேள்விகளைப் பாருங்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá gi̱jyooʼ tikhuu graxe̱ rí na̱ʼkha̱ raʼthí náa Biblia.”
Tetun Dili[tdt]
Pergunta hirak-neʼe mak pergunta balu neʼebé Bíblia fó resposta.”
Telugu[te]
బైబిలు సమాధానమిచ్చే ప్రశ్నల్లో కొన్నిటిని చూడండి.”
Thai[th]
นี่ คือ บาง คํา ถาม ที่ มี คํา ตอบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምልሶ ሕቶታት እንሆ።”
Tiv[tiv]
Nenge ase mbampin mbagenev mba Bibilo i ne mbamlumun sha mi yô.”
Turkmen[tk]
Şu broşýurada käbir soraglara Mukaddes Ýazgylardan jogap berilýär».
Tagalog[tl]
Ito ang ilang tanong na sinasagot ng Bibliya.”
Tetela[tll]
Biukubuku nyɛ yekɔ la ambola amɔtshi wakokaso ntana ekadimwelo lo Bible.”
Tswana[tn]
Dingwe tsa dipotso tse Baebele e di arabang ke tseno.”
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi eni ‘o e ngaahi fehu‘i ‘oku tali ‘e he Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mafumbu nganyaki ngo Bayibolo limuka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mibuzyo eeyi imwi iingulwa mu Bbaibbele.”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti makgapitsi tuku lichuwinan Biblia.»
Turkish[tr]
Burada Kutsal Kitabın cevap verdiği bazı sorular var.”
Tsonga[ts]
Hi leswi swivutiso swin’wana leswi Bibele yi swi hlamulaka.”
Tswa[tsc]
Wona a ziwutiso zo kari zi hlamuliwako lomu ka Biblia.”
Tumbuka[tum]
Mafumbo ghanyake agho Baibolo likuzgora ni agha.”
Tuvalu[tvl]
Konei la a nisi fesili e maua a tali ki ei i te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Nsɛmmisa a Bible no ma yenya ho mmuae no bi ni.”
Tahitian[ty]
Teie te tahi uiraa pahonohia e te Bibilia.”
Tzotzil[tzo]
Kʼelo avil jlom li kʼusitik chakʼbe stakʼobil li Vivliae.»
Ukrainian[uk]
Ось кілька запитань, на які відповідає Біблія».
Umbundu[umb]
Ombrochura yilo yi kuete apulilo amue a tambuluiwa Vembimbiliya.”
Venda[ve]
Bivhili i fhindula dziṅwe dza mbudziso dzi tevhelaho.”
Vietnamese[vi]
Ở đây là vài câu hỏi mà Kinh Thánh có câu trả lời”.
Makhuwa[vmw]
Ebroxura ela yookhalana makoho makina yaawo Biibiliya onaakhula awe”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay zaariyo oyshatuppe amaridaageeta beˈa.”
Waray (Philippines)[war]
Ini an pipira han pakiana nga ginbabaton han Biblia.”
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu fehuʼi ʼe tali ki ai te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Nantsi eminye yemibuzo ephendulwa yiBhayibhile.”
Yapese[yap]
Baaray boch e deer ni be pi’ e Bible e fulweg riy.”
Yoruba[yo]
Wo díẹ̀ lára àwọn ìbéèrè tí Bíbélì dáhùn lójú ìwé yìí.”
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ ku chíikpajal jujunpʼéel kʼáatchiʼob ku núukik le Bibliaoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga chupa chonna de ca tema ni cusiene Biblia.»
Chinese[zh]
请看看圣经能够解答的一些问题。”
Zande[zne]
Bete agu asanahe Ziazia Kekeapai akaragapai sani gi du re.”
Zulu[zu]
Nayi eminye imibuzo ephendulwa iBhayibheli.”