Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy dit gedoen het, het hy gedink dat hy ’n heilige diens aan God bewys.—Vergelyk Johannes 16:2.
Amharic[am]
(ሥራ 9: 1) ይህን ሁሉ ያደርግ የነበረው ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት እያቀረበ እንዳለ ስለተሰማው ነው። — ከዮሐንስ 16: 2 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(اعمال ٩:١) وفيما كان يفعل ذلك، كان يظن انه يقدِّم خدمة مقدسة لله. — قارنوا يوحنا ١٦:٢.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:1) Mantang ginigibo iyan, hinona nia na sia nagtatao nin banal na paglilingkod sa Dios. —Ikomparar an Juan 16:2.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:1) Ilyo aalecite fyo, aaletontonkanya ukuti alebombela Lesa umulimo washila.—Linganyako Yohane 16:2.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:1) Правейки това, той си мислел, че принася свята служба на Бога. — Сравни Йоан 16:2.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:1) Taem hem i mekem olsem, hem i ting se i stap mekem wok blong God. —Skelem wetem Jon 16:2.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১) যখন তিনি তা করছিলেন, তিনি মনে করেছিলেন যে তিনি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে পবিত্র আরাধনা নিবেদন করছেন।—তুলনা করুন যোহন ১৬:২.
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:1) Samtang nagbuhat niana, siya naghunahuna nga siya naghimog sagradong pag-alagad ngadto sa Diyos. —Itandi ang Juan 16:2.
Czech[cs]
(Skutky 9:1) A když to dělal, představoval si, že Bohu prokazuje posvátnou službu. (Srovnej Jana 16:2.)
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:1) Saulus troede imidlertid at han ydede Gud hellig tjeneste. — Jævnfør Johannes 16:2.
German[de]
Während er das tat, glaubte er, Gott einen heiligen Dienst zu erweisen. (Vergleiche Johannes 16:2.)
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:1) Esi wònɔ esiawo wɔm la, esusu be subɔsubɔdɔ kɔkɔe wɔm yele na Mawu.—Tsɔe sɔ kple Yohanes 16:2.
Efik[efi]
(Utom 9:1) Ke adan̄aemi anamde ntre, enye ekekere ete ke imọ inam edisana utom inọ Abasi.—Men John 16:2 domo.
Greek[el]
(Πράξεις 9:1) Ενεργώντας έτσι, φανταζόταν ότι απέδιδε ιερή υπηρεσία στον Θεό.—Παράβαλε Ιωάννης 16:2.
English[en]
(Acts 9:1) While doing so, he imagined that he was rendering a sacred service to God.—Compare John 16:2.
Estonian[et]
Sealjuures aga arvas ta ise, et ta annab oma tegudega Jumalale au. (Võrdle Johannese 16:2.)
Finnish[fi]
Niin tehdessään hän uskoi suorittavansa pyhän palveluksen Jumalalle (vrt. Johannes 16: 2).
French[fr]
En agissant de la sorte, il s’imaginait offrir à Dieu un service sacré. — Voir Jean 16:2.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:1) Beni efeɔ nakai lɛ, no mli lɛ esusu akɛ ekɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ miiha Nyɔŋmɔ.—Okɛto Yohane 16:2 he.
Hebrew[he]
בעשותו כן, סבר שהוא עובד את אלוהים. (השווה יוחנן ט”ז:2.)
Hindi[hi]
(प्रेरितों ९:१) ऐसा करते वक़्त, वह समझ रहा था कि वह परमेश्वर की पवित्र सेवा कर रहा था।—यूहन्ना १६:२ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:1) Samtang ginahimo yadto, naghunahuna sia nga nagahimo sia sang sagrado nga pag-alagad sa Dios. —Ipaanggid ang Juan 16:2.
Croatian[hr]
Čineći to, smatrao je da Bogu prinosi svetu službu. (Usporedi Ivana 16:2.)
Hungarian[hu]
Miközben ezt tette, azt képzelte, hogy szent szolgálatot végez Istennek. (Vö. János 16:2.)
Indonesian[id]
(Kisah 9:1) Sewaktu melakukannya, ia membayangkan bahwa ia sedang melakukan dinas suci kepada Allah.—Bandingkan Yohanes 16:2.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:1) Bayat nga ar-aramidenna ti kasta, impapanna idi a mangipapaay iti sagrado a panagserbi iti Dios. —Idiligyo ti Juan 16:2.
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:1) Hann ímyndaði sér að með því væri hann að veita Guði þjónustu. — Samanber Jóhannes 16:2.
Italian[it]
(Atti 9:1) Così facendo era convinto di rendere sacro servizio a Dio. — Confronta Giovanni 16:2.
Japanese[ja]
使徒 9:1)その一方で,自分は神に神聖な奉仕をささげていると思っていたのです。 ―ヨハネ 16:2と比較してください。
Korean[ko]
(사도 9:1) 그렇게 하면서도, 그는 자기가 하느님께 신성한 봉사를 드리고 있다고 생각하였습니다.—비교 요한 16:2.
Lingala[ln]
(Misala 9:1) Wana ezalaki ye kosala bongo, akanisaki ete azalaki kosalela Nzambe mosala na bulɛɛ. —Kokanisá na Yoane 16:2.
Lozi[loz]
(Likezo 9:1) Ha n’a eza cwalo, n’a nahana kuli n’a fa sebelezo ye kenile ku Mulimu.—Mu bapanye Joani 16:2.
Luvale[lue]
(Vilinga 9:1) Omwo alingilenga ngocho, ashinganyekele ngwenyi apwilenga nakumuzachila Kalunga mulimo wajila.—Esekesako Yowano 16:2.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:1). Teo am-panaovany izany, dia nihevitra izy fa nanatitra fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitra. — Ampitahao amin’ny Jaona 16:2.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:1) അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ താൻ ദൈവത്തിന് ഒരു വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ അനുമാനിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 16:2 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१) असे करताना, आपण देवाचीच सेवा करत आहोत असे त्याला वाटले.—पडताळा योहान १६:२.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁) ထိုသို့ ပြုနေစဉ် ဘုရားသခင်အတွက် မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်ကို ထမ်းဆောင်နေသည်ဟု သူထင်မှတ်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၆:၂ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 1) Han mente at han på den måten ytet Gud hellig tjeneste. — Jevnfør Johannes 16: 2.
Niuean[niu]
(Gahua 9:1) Kua taute e mena ia, he manamanatu a ia ko e taute e ia e fekafekauaga tapu ke he Atua. —Fakatatai Ioane 16:2.
Dutch[nl]
Hij meende dat hij God daarmee een heilige dienst bewees. — Vergelijk Johannes 16:2.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:1) Ge a be a dira bjalo o be a nagana gore o be a direla Modimo tirelo e kgethwa.—Bapiša le Johane 16:2.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:1) Pamene anali kuchita zimenezo, anaganiza kuti anali kupereka utumiki wopatulika kwa Mulungu. —Yerekezerani ndi Yohane 16:2.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:1) ਇੰਜ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਯੂਹੰਨਾ 16:2.
Polish[pl]
Mniemał przy tym, że pełni świętą służbę dla Boga (porównaj Jana 16:2).
Portuguese[pt]
(Atos 9:1) Ele achava que assim estava prestando serviço sagrado a Deus. — Note o que diz João 16:2.
Romanian[ro]
În timp ce făcea astfel, el îşi imagina că îi aduce un serviciu sacru lui Dumnezeu. — Compară cu Ioan 16:2.
Slovak[sk]
(Skutky 9:1) A pritom sa domnieval, že preukazuje Bohu svätú službu. — Porovnaj Jána 16:2.
Slovenian[sl]
(Dejanja 9:1, EI) Pri tem je menil, da opravlja sveto službo Bogu. (Primerjaj Janez 16:2.)
Samoan[sm]
(Galuega 9:1) A o ia faia faapea, sa ia manatu ua ia faia se auaunaga paia i le Atua.—Faatusatusa i le Ioane 16:2.
Shona[sn]
(Mabasa 9:1) Achiita saizvozvo, akafungidzira kuti akanga achiitira Mwari basa rinoera.—Enzanisa naJohane 16:2.
Albanian[sq]
(Veprat 9:1) Ai mendonte se duke bërë kështu, po i bënte Perëndisë një shërbim të shenjtë. —Krahaso Gjonin 16:2.
Serbian[sr]
Dok je to radio umišljao je da Bogu prinosi svetu službu. (Uporedi s Jovanom 16:2.)
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:1) Ha a ntse a etsa joalo, o ne a nahana hore o fana ka tšebeletso e halalelang ho Molimo.—Bapisa le Johanne 16:2.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:1) Han trodde att han utförde en helig tjänst åt Gud genom att handla på det sättet. — Jämför Johannes 16:2.
Swahili[sw]
(Matendo 9:1) Alipokuwa akifanya hivyo aliwaza kwamba alikuwa akitoa utumishi mtakatifu kwa Mungu.—Linganisha Yohana 16:2.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:1, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) அவர் அவ்வாறு செய்துகொண்டிருக்கையில் தான் கடவுளுக்கு பரிசுத்த சேவை செய்வதாக எண்ணினார்.—யோவான் 16:2-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:1) అలా చేయడంవల్ల తాను దేవునికి పరిశుద్ధసేవ చేస్తున్నాడని అనుకునేవాడు.—యోహాను 16:2 పోల్చండి.
Thai[th]
(กิจการ 9:1) ขณะ ที่ ทํา เช่น นั้น ท่าน คิด ว่า กําลัง ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระเจ้า.—เทียบ กับ โยฮัน 16:2.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:1) Samantalang ginagawa ang gayon, inaakala pa niyang nag-uukol siya ng sagradong paglilingkod sa Diyos. —Ihambing ang Juan 16:2.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:1) Fa a ntse a dira jalo, o ne a akanya gore o direla Modimo tirelo e e boitshepo.—Bapisa Johane 16:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 9:1) Naakali kucita boobu, wakali kucitaanga ucitila Leza mulimo.—Amweezyanye a Johane 16:2.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9:1) Taim em i mekim olsem, em i ting em i mekim gutpela wok bilong God. —Skelim wantaim Jon 16:2.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:1) Böyle yapmakla Tanrı’ya kutsal hizmet sunduğunu düşündü.—Yuhanna 16:2 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:1) Loko a ri karhi a endla tano, a a anakanya leswaku u endlela Xikwembu ntirho lowo kwetsima.—Ringanisa Yohane 16:2.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:1) Bere a ɔreyɛ saa no, na osusuw sɛ ɔde resom Onyankopɔn.—Fa toto Yohane 16:2 ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:1) A na reira noa ’i o ’na, ua mana‘o o ’na e te pûpû ra oia i te hoê taviniraa mo‘a i te Atua ra.—A faaau e te Ioane 16:2.
Vietnamese[vi]
Khi làm điều đó, ông tưởng rằng mình phụng sự Đức Chúa Trời. (So sánh Giăng 16:2).
Wallisian[wls]
(Gāue 9:1) ʼI tana lolotoga fai te meʼa ʼaia neʼe ina ʼui ia ʼe ina fai he tauhi taputapu ki te ʼAtua. —Vakaʼi ia Soane 16:2.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:1) Xa wayesenjenjalo, wayecinga ukuba unikela inkonzo engcwele kuThixo.—Thelekisa uYohane 16:2.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:1) Bí ó ti ń ṣe bẹ́ẹ̀, ó rò pé òún ń ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ sí Ọlọrun.—Fi wé Johannu 16:2.
Chinese[zh]
使徒行传9:1)虽然这样,他却自以为对上帝作了神圣的服务。——可参阅约翰福音16:2。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:1) Lapho enza kanjalo, wayecabanga ukuthi unikela inkonzo engcwele kuNkulunkulu.—Qhathanisa noJohane 16:2.