Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu gbo ɔ, juli enyɔ ɔmɛ nɛ a sɛu mɛ kɛ piɛɛ e he ɔ lɛɛ a gbo we lolo.
Alur[alz]
Yesu udaru tho, ento jukwo ma gini kugi fodi gikwo asu.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞቷል፤ ከጎኑ የተሰቀሉት ሁለቱ ዘራፊዎች ግን አሁንም በሕይወት አሉ።
Aymara[ay]
Jesusajj jiwatäjjchïnsa, ladonakapankir lunthatanakajj jakasipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih artıq ölüb, ancaq böyründəki iki cinayətkar hələ sağdır.
Basaa[bas]
Yésu a nwo, ndi mintonba mi yé nye ipañ mi nginda yii i niñ.
Batak Toba[bbc]
Nunga mate be Jesus. Alai mangolu dope dua parjahat na rap diuhum mate dohot ibana.
Central Bikol[bcl]
Gadan na si Jesus, pero an duwang tulisan na kataid niya buhay pa.
Bemba[bem]
Yesu ninshi nafwa kale, lelo ifipondo fibili ifyo bamupoopeele pamo nankwe fyena ninshi tafilafwa.
Bulgarian[bg]
Исус вече е мъртъв, но двамата разбойници до него са още живи.
Batak Karo[btx]
Jesus nggo mate, tapi dua kalak perampok si lit i sebelahna nggeluh denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a wuya, ve bewôé bôt bebaé be ne nye fefel be nga’ane be vee.
Catalan[ca]
Jesús ja ha mort, però els dos lladres que té al costat encara estan vius.
Cebuano[ceb]
Patay na si Jesus, pero ang duha ka kriminal sa iyang tapad buhi pa gihapon.
Danish[da]
Jesus er allerede død, men de to røvere ved siden af ham er stadig i live.
Ewe[ee]
Yesu ku xoxo, ke adzodala eve siwo le eƒe axawo dzi ya gale agbe.
Efik[efi]
Jesus akpakpa, edi mbon n̄wo iba emi ẹkọn̄ọde ye enye ke eto ikpaha kan̄a.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι ήδη νεκρός, αλλά οι δύο ληστές δίπλα του είναι ακόμη ζωντανοί.
English[en]
Jesus is already dead, but the two robbers alongside him are still alive.
Spanish[es]
Según la Ley, un cadáver “no debe quedarse toda la noche en el madero”.
Fijian[fj]
Sa mate o Jisu, ia erau se bula tiko na daubutako rau vako tikivi koya.
Fon[fon]
Jezu ko kú nɛ, amɔ̌, ajotɔ́ wè e ɖò akpá tɔn lɛ é kpó ɖò gbɛ̀.
French[fr]
Jésus est déjà mort, mais les deux malfaiteurs à côté de lui sont toujours vivants.
Ga[gaa]
Yesu egbo momo, shi ojoyelɔi enyɔ ni yɔɔ emasɛi lɛ gboiko.
Gilbertese[gil]
E a kamani mate Iesu ma a teimatoa ni maiu kamwarua ake uoman ake i rarikina.
Guarani[gn]
Jesús omanóma, péro umi mokõi mondaha neʼĩra gueteri.
Gujarati[gu]
ઈસુ મરણ પામ્યા હતા, પણ તેમની આજુબાજુ બંને લુટારાઓ હજુ જીવતા હતા.
Gun[guw]
Jesu ko kú ṣigba jaguda awe he to apá etọn lẹ gbẹ́ pò to ogbẹ̀.
Hebrew[he]
ישוע כבר מת, ואילו שני השודדים שלצדו עדיין בחיים.
Hiligaynon[hil]
Patay na si Jesus, pero ang duha ka kawatan sa tupad niya buhi pa.
Hungarian[hu]
Jézus már halott, de a mellette levő két bűnöző még életben van.
Armenian[hy]
Հիսուսն արդեն մահացել է, բայց նրա կողքին գամված հանցագործները դեռ ողջ են։
Indonesian[id]
Yesus sudah meninggal, tapi dua perampok di sebelahnya masih hidup.
Igbo[ig]
Jizọs anwụọla kemgbe, ma ndị omekome abụọ ahụ a kpọgidere ha na ya n’osisi anwụbeghị.
Iloko[ilo]
Natayen ni Jesus, ngem sibibiag pay dagiti dua a mannanakaw iti abayna.
Isoko[iso]
Jesu o se ẹwẹ họ no, rekọ igbulegbu ivẹ nọ a kare fihọ abotọ riẹ na a gbẹ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
Gesù è già morto, mentre i due delinquenti che si trovano accanto a lui sono ancora vivi.
Javanese[jv]
Yésus wis séda, nanging rampok loro sing ana ing sisihé Yésus isih urip.
Georgian[ka]
იესო უკვე მკვდარია, მაგრამ მის გვერდით ბოძებზე გაკრული ორი ყაჩაღი ჯერ კიდევ ცოცხალია.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɛm sɩbʋ, ɛlɛ mɩlaa naalɛ mba paakam ɛ-cɔlɔ yɔ, patɩsɩbɩta.
Kongo[kg]
Yezu me fwa dezia, kansi miyibi zole yina kele na lweka na yandi kele ntete na moyo.
Kikuyu[ki]
Jesu rĩu nĩ mũkuũ, ĩndĩ aici arĩa macuurĩtio hamwe nake marĩ o muoyo.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye Yesu saka afwa kala, bino atwa tupondo tubiji to bapopele pamo ne aye twakijinga tumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ofwidi kala, kansi e mivi miole mikomeno vana ndambu andi bakinu o moyo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк эбак эле жан берген, ал эми эки каракчы али тирүү.
Ganda[lg]
Yesu amaze okufa, naye abanyazi abawanikiddwa okumpi naye bakyali balamu.
Lingala[ln]
Yesu akufi, kasi miyibi mibale oyo bazali pembeni na ye bazali naino na bomoi.
Lozi[loz]
Jesu ushwile kale, kono masholi bababeli babali bukaufi ni yena basapila.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ke mufwe kala, ino batubwalāla badi nandi ku mutyi kebafwile.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ukavua mufue, kadi bivi babidi bavua ku luseke luende batshivua bobu ne muoyo.
Luvale[lue]
Halwola kana, Yesu afwile, oloze vaze vihwanga vavali vapwile lika vavatonyi.
Morisyen[mfe]
Zezi inn fini mor, me sa de voler ki akote li la, ankor touzour vivan.
Malagasy[mg]
Efa maty i Jesosy fa mbola velona kosa ireo jiolahy roa teo anilany.
Macedonian[mk]
Исус веќе бил мртов, но двајцата разбојници до него сѐ уште биле живи.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra zoe n kiime. La wagda a yiibã sẽn da yɛg-a wã yẽ ra ket n vɩɩme.
Malay[ms]
Yesus sudah mati, tetapi dua orang perompak yang digantung di sebelahnya masih hidup.
Maltese[mt]
Ġesù diġà miet, imma ż- żewġ ħallelin maġenbu għadhom ħajjin.
Norwegian[nb]
Jesus er allerede død, men de to ransmennene ved siden av ham lever fortsatt.
Ndau[ndc]
Jesu wafa kare, asi mbabva jiri mu mativi make ajito jafa.
Lomwe[ngl]
Yesu oomala okhwa, nto ampava eeli yaawo athomeiwe mmakupa awe nlelo akumi.
Dutch[nl]
Jezus is al gestorven, maar de twee misdadigers naast hem zijn nog in leven.
South Ndebele[nr]
UJesu sekahlongakele kodwana iinlelesi ezimbili ezimphahlileko zisaphila.
Northern Sotho[nso]
Jesu o šetše a hwile, eupša bahlakodi ba babedi bao ba lego hleng ga gagwe ba sa phela.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Yesu anali atamwalira kale koma anthu awiri amene anakhomeredwa naye limodzi aja anali asanamwalire.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyi Jezu akhadafa kale, koma akapondo awiri wale akhanati kufa.
Oromo[om]
Yesuus dursee kan duʼe siʼa taʼu, saamtonni lamaan isa cinaatti fannifaman garuu amma iyyuu hin duune.
Ossetic[os]
Йесо амард, фӕлӕ йын йӕ фӕйнӕ фарс цы дыууӕ абырӕджы байтыгътой, уыдон нырма удӕгас уыдысты.
Pangasinan[pag]
Inatey lay Jesus, balet mabilay ni may duaran matakew a kaabay to.
Papiamento[pap]
Hesus ya tabata morto, pero e dos malechornan na su banda sí tabata na bida ainda.
Pijin[pis]
Jesus hem dae finis, bat tufala criminal wea hange saed long hem no dae yet.
Polish[pl]
Jezus już umarł, ale dwaj przestępcy obok niego jeszcze żyją.
Portuguese[pt]
Jesus já morreu, mas os dois ladrões ainda estão vivos.
Quechua[qu]
Diospa Leyninchöqa, ‘manam entëru paqas qeruchö aya warkuranmantsu’ neqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa wañukurqañam, waqtanpi kaq suwakunam ichaqa manaraq wañurqakuchu.
Rundi[rn]
Yezu yamaze gucikana, ariko ba bambuzi babiri bari iruhande yiwe ntibarapfa.
Ruund[rnd]
Yesu wading wafang kal, pakwez ampongarik aad apampau pamwing ni Yesu ading kandikal afa.
Romanian[ro]
Isus a murit, dar cei doi tâlhari de lângă el sunt încă în viaţă.
Russian[ru]
Иисус уже умер, а два разбойника, казненные рядом с ним, еще живы.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yamaze gupfa ariko bya bisambo bibiri byari bimanitswe iruhande rwe byo byari bikiri bizima.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu Yezu akhadafa kale, mbwenye mambava akhali n’khundu mwace akhadzati kufa.
Sango[sg]
Jésus akui ti lo awe, me azo ti nzi use so ayeke na tere ti lo ade ti kui ti ala ape.
Samoan[sm]
O lea ua maliu Iesu, ae o loo feola pea tagata faomea e toʻalua o loo i ona autafa.
Shona[sn]
Jesu atofa kare, asi makororo arovererwa pamwe naye achiri mapenyu.
Songe[sop]
Yesu bapu kufwa, kadi bankitshishi ba bubi babidi be mu mpese mwaye bakyabatala.
Serbian[sr]
Isus je već bio mrtav, ali zločinci na stubu pored njega bili su i dalje živi.
Swedish[sv]
Jesus är redan död, men brottslingarna som hänger bredvid honom är fortfarande vid liv.
Swahili[sw]
Tayari Yesu amekufa lakini wezi wawili walio kando yake bado wako hai.
Congo Swahili[swc]
Yesu amekwisha kufa, lakini wezi wawili wenye kuwa pembeni hawajakufa.
Tamil[ta]
இயேசு இறந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் பக்கத்தில் இருக்கிற மரக் கம்பங்களில் ஏற்றப்பட்ட கொள்ளைக்காரர்கள் உயிரோடுதான் இருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Исо аллакай мурдааст, лекин ду ғоратгар, ки ҳамроҳи ӯ буданд, ҳанӯз зиндаанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሮ ሞይቱ እኳ እንተ ነበረ፡ እቶም ኣብ ጐድኑ እተሰቕሉ ኽልተ ኸተርቲ ግና ብህይወቶም እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Isa eýýäm jan beripdi, onuň ýanyndaky iki garakçy bolsa entek diridi.
Tagalog[tl]
Patay na si Jesus, pero buháy pa ang dalawang magnanakaw na nakapako sa magkabilang tabi.
Tetela[tll]
Yeso akashidi la mvɔ, koko apɔtwanyi ahende wakahanema l’omamu ande waakasɛnɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu Yesu wafwa kali, kweni vigaŵenga vo wangupayikika navu limoza venga vechendafwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wafwa kale, pele babbi bobilo ibalaanguwe bacili baumi.
Turkish[tr]
İsa ölmüştü ama yanındaki iki mahkûm hâlâ hayattaydı.
Tatar[tt]
Гайсә инде үлгән, әмма теге ике җинаятьче әле исән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa kuti wafwa kale, kweni ŵankhungu ŵaŵiri ŵara ŵakaŵa ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne mate a Iesu, kae ko te tokolua tino ‵faomea i ana feitu koi ola eiloa.
Twi[tw]
Saa bere no, sɛ wɔsɛn obi dua so kum no a, na Mmara no kyerɛ sɛ, wɔnnnya “n’amu no nnsɛn dua so mmma adeɛ nnkye so.”
Tahitian[ty]
Ua pohe ê na Iesu, te ora noa ra râ na taata eiâ i pihai iho ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Cham xa li Jesuse, jaʼ chʼabal to li chaʼvoʼ j-elekʼetik ti te jokʼajtik ta xokone.
Ukrainian[uk]
Ісус уже помер, а два розбійники поряд з ним ще живі.
Umbundu[umb]
Yesu wa fa ale, pole, ovimunu vivali handi ka via file.
Urdu[ur]
یسوع مسیح فوت ہو چُکے تھے مگر جن دو ڈاکوؤں کو اُن کے ساتھ سُولیوں پر لٹکایا گیا تھا، وہ ابھی زندہ تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chết, nhưng hai tên cướp bên cạnh ngài vẫn còn sống.
Makhuwa[vmw]
Yesu iira okhwiiye ene, masi anatarau ale anli yiira ahikhwiiye.
Waray (Philippines)[war]
Patay na hi Jesus, pero buhi pa an duha nga kawatan ha iya sapit.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tsʼoʼok u kíimil, baʼaleʼ le kaʼatúul j-ookoloʼob yanoʼob tu tséeloʼ maʼ kíimkoʼobiʼ.