Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уззыԥшузеи уара угәы хыҭ-хыҭуа?
Abui[abz]
Birang ariy falaka nala he e harosa?
Acoli[ach]
Gin ango ma in itye ka kurone tutwal?
Adangme[ada]
Mɛni jɔɔmihi o ngɛ blɔ hyɛe?
Afrikaans[af]
Waarna sien jy uit?
Southern Altai[alt]
Слер нени тыҥ сакып јадыгар?
Alur[alz]
In ibekuro kud ava madit mugisa makani?
Amharic[am]
በጉጉት የምትጠብቀው ተስፋ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
اية امور تتشوَّق اليها؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu maneluwkeymi ñi femürpual?
Aymara[ay]
¿Kun katoqañsa wal suyaskta?
Azerbaijani[az]
Siz nəyi səbirsizliklə gözləyirsiniz?
Bashkir[ba]
Һин нимәне түҙемһеҙлек менән көтәһең?
Basaa[bas]
Bimbe bisai u mbem?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dihirim rohamuna?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ ɲin o i sin kɛ á ɲɛ́n i-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an gustong-gusto mo nang mangyari?
Bemba[bem]
Finshi mufwaisha ukwisamona ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво очакваш с нетърпение?
Biak[bhw]
Barakas risai wawaf ro fafisu iwama ya?
Bislama[bi]
? Wanem samting we yu wantem se i kamtru long fiuja?
Bini[bin]
De emwi ne uwẹ yaro yi vbe odaro?
Bangla[bn]
আপনি কোন বিষয়ের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছেন?
Gagnoa Bété[btg]
-Lii a -mii -n -kʋnɩ ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Pasu-pasu na ija do na niarapkon nasiam?
Batak Karo[btx]
Kai si iarapkenndu bas wari si pepagi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yange melu ma zu?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yoo di luk faawad tu?
Catalan[ca]
Què esperes amb més ganes?
Garifuna[cab]
Kátima hayumahabei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri más awoyobʼen apo rat?
Chavacano[cbk]
Cosa tu quierre experienciá na futuro?
Cebuano[ceb]
Unsay imong gikahinaman nga mahitabo sa umaabot?
Chuukese[chk]
Met ka mochen kúna lón mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Txini enoniwe musogorho mwawo?
Chokwe[cjk]
Yika unashimbwila kulutwe lia matangwa?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ou pe espere avek enpasyans?
Czech[cs]
Na co se těšíš ty osobně?
Chol[ctu]
¿Chuqui ñumen a wom bʌ ti talto bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Эсир мӗне чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗр?
Welsh[cy]
Beth wyt ti yn edrych ymlaen ato?
Danish[da]
Hvad ser du frem til?
German[de]
Worauf freust du dich in der neuen Welt?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei epuni hna trengeneun?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu moin sani i wani si aini a ten di e kon?
Dan[dnj]
-Mën ˈö ˈka ka ˈˈɲan ˈto -ni ˈgü -a -gɔ?
Duala[dua]
Njika lambo weno̱ o jenge̱le̱ e?
Jula[dyu]
I kɔrɔtɔnin lo ka duga jumanw lo sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu kae nèle mɔ kpɔm na?
Efik[efi]
Nso ke afo enen̄ede odori enyịn ndikụt ke ini iso?
Greek[el]
Σε τι αποβλέπετε εσείς;
English[en]
What do you look forward to?
Spanish[es]
¿Qué es lo que más anhela?
Estonian[et]
Mida sa ootad tulevikult?
Basque[eu]
Zer da paradisutik gehien irrikatzen duzuna?
Persian[fa]
شما در انتظار چه برکاتی هستید؟
Finnish[fi]
Mitä sinä odotat tulevaisuudelta?
Fijian[fj]
Na cava o rai vakanamata kina?
Faroese[fo]
Hvat gleðir tú teg til?
Fon[fon]
Etɛ ɖó nukún wɛ a ka ɖè?
French[fr]
Qu’attends- tu avec impatience ?
Ga[gaa]
Mɛni okpaa gbɛ wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko ingainga ni kariariaa?
Gokana[gkn]
Éé ní e olo ẹbmà dẽe gè naa ẽ́?
Galician[gl]
Que promesas tes gana de ver cumpridas?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe promésa reipotavéva oñekumpli?
Gujarati[gu]
કયા આશીર્વાદની તમે આતુરતાથી રાહ જુઓ છો?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu tü piʼreekat maʼin amüin?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ a to jejeji na?
Ngäbere[gym]
¿Mä tö dre tuai nemen bare bäri?
Hausa[ha]
Mene ne kake begen gani a nan gaba?
Hebrew[he]
למה אתה מייחל?
Hindi[hi]
आप किस बात की आशा लगाए हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalauman mo gid sa palaabuton?
Hmong[hmn]
Koj vam ntsoov dabtsi xwb?
Hiri Motu[ho]
Oi ura dahaka hahenamo do oi itaia?
Croatian[hr]
Čemu se najviše raduješ u budućnosti?
Haitian[ht]
Ki sa n ap tann ki gen pou reyalize?
Hungarian[hu]
Mit vársz az új világban?
Armenian[hy]
Ինչի՞ն եք անհամբերությամբ սպասում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներու անձկագին կը սպասես։
Herero[hz]
Ove u nomaundjiro yeṋe?
Iban[iba]
Nama berekat ke dianti nuan?
Ibanag[ibg]
Anni i i-innaggammu ta mappange?
Indonesian[id]
Apa yang Saudara nantikan di masa depan?
Igbo[ig]
Olee ihe ị na-atụ anya ya n’Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti padpadaanam?
Icelandic[is]
Hvers hlakkar þú til?
Esan[ish]
Emhin be uwẹ khuaẹloghe bhi agbọn ọsọgbọn nọn vade?
Isoko[iso]
Eme who bi rẹro riẹ evaọ obaro?
Italian[it]
Cosa aspettate con ansia?
Javanese[jv]
Apa sing panjenengan arep-arep?
Georgian[ka]
რას ელოდები მოუთმენლად?
Kachin[kac]
Nang gara lam hpe myit mada nga ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva wĩthĩawa weteele na mea?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ŋɖaŋ kpam se pɩkɔɔ lɔŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nhos ta spéra di futuru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tzʼaqal nakaarahi ru?
Kongo[kg]
Inki balusakumunu nge ke vingila?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wĩriragĩria mũno gũkona?
Kuanyama[kj]
Oshike wa teelela nodjuulufi oku ka mona?
Khakas[kjh]
Син нимені чидікпин сағыпчазың?
Kazakh[kk]
Сіз не нәрсені асыға күтесіз?
Kalaallisut[kl]
Suna qilanaaraajuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ទន្ទឹង រង់ ចាំ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i u kingila ku hádia?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 무엇을 고대하고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya wulindirire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mubena kutengela?
Krio[kri]
Wetin yu go lɛk fɔ si ɔ du tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ cho yɛ lehɔl o nɛi?
S'gaw Karen[ksw]
နအိၣ်ခိးကွၢ်လၢ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ono kundindira?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu olakukilwanga o moyo?
Kyrgyz[ky]
Эмнени чыдамсыздык менен күтүп жатасыңар?
Lamba[lam]
Findo mufwaisha ukubonako fyakonshiwa?
Ganda[lg]
Biki bye weesunga?
Lingala[ln]
Makambo nini ozali kozela na motema moko?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ສິ່ງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zemunyolelwa kwapili?
Lithuanian[lt]
Kokią viltį puoselėji tu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotengele kwimwena?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mutekemene ne muoyo kuulu kuulu kumpala eku?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatalilila?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatalilaña?
Lushai[lus]
Eng nge i nghahhlelh ber?
Latvian[lv]
Ko jūs īpaši vēlaties pieredzēt?
Mam[mam]
¿Alkye mas taja tuʼn tjapun twiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi nʼio choyalee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib mas mˈawijxy mjëjpˈijxypy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ bi kulɔgbe wuema fa?
Motu[meu]
O ura dikadikamu dahaka hahenamo ba ita?
Morisyen[mfe]
Ki ou pe atann konsernan lavenir?
Malagasy[mg]
Inona no fitahiana tena tsy andrinao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani vino mukulondesya ukwizalola uku nkolelo?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõj reim̦aanl̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
Кој благослов со нетрпение го чекаш во новиот свет?
Mongolian[mn]
Та юуг тэсэн ядан хүлээдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la yãmb gũud ne y sũur fãa?
Marathi[mr]
तुम्ही कोणत्या गोष्टीची वाट पाहत आहात?
Malay[ms]
Apakah berkat yang anda nanti-nantikan?
Maltese[mt]
Għal xiex tħares ’il quddiem?
Nyamwanga[mwn]
Amalayo ci yano mukalondesya ukwizalola kuno yakuficiliswa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ kútóún xi̱nu nu̱ú?
Burmese[my]
သင် ဘာကို စောင့်မျှော် နေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ser du fram til?
Nyemba[nba]
Vika mua lavelela na ndzolela?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi tikonchia maj mochiua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikneki ika nochi moyolo?
North Ndebele[nd]
Yikuphi okulindele ngabomvu?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvamuri kuvetera?
Nepali[ne]
तपाईं भविष्यमा के कुराको आशा गर्दै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike wa tegamena monakuyiwa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaweheryaanyu omwaahiyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon melak tikuelitaskia manochiua?
Nias[nia]
Hadia nidöna-dönamö ba zi so miföna?
Ngaju[nij]
Harapan narai je khusus’ah ientai Pahari?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua amaamanaki a koe ki ai?
Dutch[nl]
Waar kijk jij naar uit?
South Ndebele[nr]
Khuyini oyilindele ngamehlo abovu?
Northern Sotho[nso]
Ke kholofetšo efe yeo o felago pelo ya go e bona e phethagala?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh náasdi bíká nił chohooʼı̨́?
Nyanja[ny]
N’ciani cimene imwe muyembekezela mwacidwi m’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi mokamona komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Niki eki oiniire ekihika kureeba?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzinthu bziponi bzomwe mumbabzidikhirira na mtima wense?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛ nye la zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ọyẹ wa tẹnroviẹ?
Oromo[om]
Abdiin gara fuulduraatti hawwiidhaan eeggattan isa kami dha?
Ossetic[os]
Фидӕны цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс?
Mezquital Otomi[ote]
De nuˈu̱ yä promesa Jeoba, ¿ndañˈä mänˈa xa gi to̱ˈmi?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy labalabay mon nagawad arapen?
Papiamento[pap]
Kiko abo ta spera ansiosamente?
Palauan[pau]
Ngera komes el beduluchei el kirel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which hope you get?
Plautdietsch[pdt]
To waut freischt du die aul daut dolste?
Phende[pem]
Itshi udi gudifelela mu masugu adi muza?
Pijin[pis]
Wanem nao iu luk forward long hem?
Polish[pl]
Czego wyczekujesz?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kasikasik ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Que bênção de Jeová você mais espera?
Quechua[qu]
¿Ima pasakunantataq masqa shuyaranki?
K'iche'[quc]
¿Jas ri más kawaj kkʼulmatajik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imatataj ashtahuan pajtarichun munangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa, ¿imatam suyachkanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan astawanqa suyakushanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shamuj punllacunapica ¿ima pactarichunda ashtahuan munapangui?
Rarotongan[rar]
Eaa taau e tapapa atu ra no te tuatau ki mua?
Balkan Romani[rmn]
So mangena te čeren ko vakti so avela?
Rundi[rn]
Ni igiki witeganye umushasharo?
Ruund[rnd]
Yom ik uchingejidina machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Ce aștepți cu nerăbdare?
Russian[ru]
Чего ты с нетерпением ожидаешь?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki wiringiye kuzabona?
Sena[seh]
Ninji pinadikhira imwe kutsogolo?
Sango[sg]
Nyen la mo yeke ku ni kungo?
Sinhala[si]
ඔයා ආසාවෙන් බලන් ඉන්නේ මොන දේද?
Sidamo[sid]
Albillitte afiˈrate quqquxamattori maati?
Slovak[sk]
Na čo sa tešíte?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha fa tsy lininao?
Slovenian[sl]
Česa se veseliš?
Samoan[sm]
O le ā o loo e tulimataʻia i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Chii chaunotarisira munguva yemberi?
Songe[sop]
Nkinyi kyodi mukulupile mu mafuku e kumpala?
Albanian[sq]
Çfarë po pret me padurim?
Serbian[sr]
Šta ti jedva čekaš?
Saramaccan[srm]
Andi da dee soni dee i bi o kë feni a di ten di ta ko?
Sranan Tongo[srn]
San yu e angri fu si na ini a ten di e kon?
Swati[ss]
Yini loyibuke ngalabovu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo u se labalabelang?
Sundanese[su]
Naon nu diarep-arep ku Sadérék?
Swedish[sv]
Vad ser du fram emot?
Swahili[sw]
Unatazamia nini wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Unangojea ahadi gani kwa hamu?
Sangir[sxn]
Apa lẹ̌ampal᷊engu sarung mariadi su tempo mahi?
Tamil[ta]
நீங்கள் எதற்காக ஆவலோடு காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí itháan xtaʼti̱i̱n ikháánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita hein namanas atu haree saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fitahiagne tsy ligne’o?
Telugu[te]
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Дар оянда кадом баракатҳоро интизоред?
Thai[th]
คุณ กําลัง ตั้ง ตา คอย อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ እንታይ ክትርኢ ኢኻ እትህንጠ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u lu veren ashe a mi?
Turkmen[tk]
Siz nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?
Tagalog[tl]
Ano ang inaasam-asam mo sa hinaharap?
Tetela[tll]
Elongamelo kakɔna kele la yɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se o lebileng pele go se dira?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakatu‘otu‘a atu ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mulindiza vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomulangila kumbele?
Tojolabal[toj]
¿Jasa jel xa kʼana oja wili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg lakaskina xkgantaxtulha?
Tok Pisin[tpi]
Yu luk fowed long wanem samting?
Turkish[tr]
Gelecekte bizi neler bekliyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi u swi languteleke hi mahlongati?
Tswa[tsc]
Zilo muni u zi donelako mari?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï sánderu tsípikua jingoni erokuarhixaki?
Tatar[tt]
Сез нәрсәне түземсезлек белән көтәсез?
Tooro[ttj]
Bintu ki eby’olindiriire kurora nibihikirra?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho mukulindilira mwakunweka?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e olioli koe ki ei?
Twi[tw]
Ɛdɛn na worehwɛ kwan sɛ wubenya daakye?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e tiai ru nei?
Tuvinian[tyv]
Чүнү четтикпейн манап тур сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te ya akʼan te awoʼtanukix ya xkʼot ta pasele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti oy tajek ta avoʼonton staele?
Udmurt[udm]
Мае тон ӵыдытэк витиськод?
Uighur[ug]
Сиз немини тақәтсизлик билән күтисиз?
Ukrainian[uk]
Чого ви з нетерпінням чекаєте?
Umbundu[umb]
Nye o lavoka oku mõla?
Urdu[ur]
آپ کس چیز کے منتظر ہیں؟
Urhobo[urh]
Die wọ rhẹro rọyen vwẹ ọke rọ cha vwẹ obaro na?
Venda[ve]
Ndi mini zwe na zwi lavhelela?
Vietnamese[vi]
Anh chị mong chờ điều gì?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sa muhoolo sinilipelela anyu?
Wolaytta[wal]
Intte ay demmanawu yeemotteetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo ginpapamulat ha tidaraon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti you di wait-am for future?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe kotou fakaʼamu ki ai ʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Yintoni okhangele phambili kuyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha ten̈a tianao ho hita?
Yao[yao]
Ana akwembeceya cici kusogolo?
Yapese[yap]
Mang e ga be athapeg boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Kí ni ò ń fojú sọ́nà fún?
Yombe[yom]
Kivuvu mbi mwidi kuntwala?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas ka tsʼíiboltik u béeychajal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni jma racaláʼdxiluʼ gaca.
Chinese[zh]
你对未来有什么盼望?
Zande[zne]
Ginipai mo amaabangiro kumbatayo tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani más raniiny looy guirebuʼ ló dzú ni sietra?
Zulu[zu]
Yini oyilindele ngokulangazela?