Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባድ በደል ስትፈጽሙብኝ አላፈራችሁም።
Azerbaijani[az]
Utanmadan mənimlə kobud davranırsınız.
Cebuano[ceb]
Kamo wala mangaulaw nga pasakitan ko.
Danish[da]
I skammer jer ikke over at behandle mig groft.
Ewe[ee]
Ŋu mele mia kpem be miele nu tum kplim alea o.
Greek[el]
μου φέρεστε σκληρά χωρίς να ντρέπεστε.
English[en]
You are not ashamed to deal harshly with me.
Estonian[et]
teil pole häbi mind karmilt kohelda.
Finnish[fi]
Te ette häpeä kohdella minua ankarasti.
Fijian[fj]
Dou sega ni maduataka nomudou vakararawataki au tiko.
Ga[gaa]
Efeee nyɛ hiɛgbele akɛ nyɛkɛ mi miiye kɛ joomɔ nɛkɛ.
Hindi[hi]
मेरे साथ बेदर्दी से पेश आकर तुम्हें ज़रा भी शर्म नहीं आयी?
Hiligaynon[hil]
Wala kamo mahuya sa pagpakalain sa akon.
Hungarian[hu]
és nem szégyellitek, hogy keményen bántok velem.
Indonesian[id]
Kalian tidak malu berbuat kasar kepadaku.
Iloko[ilo]
Saankayo a mabain a manglais kaniak.
Isoko[iso]
Oma o be vuọ owhai hi re wha dhuaro kẹ omẹ.
Italian[it]
e non vi siete vergognati di trattarmi così duramente.
Kikuyu[ki]
Na mũtiraigua thoni mũkĩnjũkĩrĩra.
Korean[ko]
나를 가혹하게 대하면서도 부끄러워하지 않는군.
Kaonde[kqn]
Kechi mwaumvwa bumvu pa kunkatazha ne.
Ganda[lg]
Temukwatiddwa nsonyi kumpisa bubi bwe muti.
Lozi[loz]
Hamuswabi kuli mwaninyandisa.
Lithuanian[lt]
ir jums ne gėda elgtis taip šiurkščiai!
Luba-Katanga[lu]
Kemudipo na bumvu bwa kunsusula.
Luba-Lulua[lua]
Kanuena ne bundu bua kungenzela malu makole to.
Malayalam[ml]
എന്നോടു ക്രൂര മാ യി പെരു മാ റാൻ നിങ്ങൾക്കു നാണമി ല്ലേ?
Malay[ms]
Kamu terus berlaku kejam terhadapku tanpa rasa malu.
Norwegian[nb]
Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.
Nepali[ne]
मसित यस्तो क्रूर व्यवहार गर्न तपाईँहरूलाई लाज लागेन?
Dutch[nl]
Jullie schamen je niet om mij zo hard aan te pakken.
Pangasinan[pag]
Agkayo ambaing a tratoen ak na aliwliwa.
Portuguese[pt]
E não se envergonham de me tratar de modo duro.
Sango[sg]
kamene asara ala pëpe ti sara ye ti ngangu na mbi.
Swedish[sv]
ni skäms inte för att behandla mig hårt.
Swahili[sw]
Mnanitesa bila aibu.
Congo Swahili[swc]
Hamusikie haya kunitendea kwa ukali.
Tamil[ta]
கொஞ்சம்கூட ஈவிரக்கமில்லாமல் நடந்துகொள்கிறீர்களே, உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Imi la moe atu halo aat ba haʼu.
Thai[th]
พวก คุณ ไม่ อาย หรือ ที่ ทํา กับ ผม อย่าง นี้?
Tigrinya[ti]
ክትገፍዑኒ ኸኣ ኣይሓፈርኩምን።
Tagalog[tl]
Hindi kayo nahihiyang pakitunguhan ako nang walang pakundangan.
Tetela[tll]
Nyu hanyoke nsɔnyi dia salɛmi akambo la esehe.
Tongan[to]
‘O ‘ikai te mou mā ‘i ho‘omou anga-fakamamahi kiate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamulisendi pe kundipenzya boobu.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no sem liklik long daunim mi.
Tatar[tt]
Үзегезне минем белән шулай кырыс тотарга оялмыйсыз да.
Tumbuka[tum]
Mulije na soni pakunichitira nkhaza.
Tuvalu[tvl]
A koutou e se ‵ma i otou mea ma‵sei e fai mai ki a au.
Ukrainian[uk]
і не соромитесь з мене знущатися.
Vietnamese[vi]
Đối xử cay nghiệt với tôi mà chẳng hổ thẹn.
Waray (Philippines)[war]
Diri kamo naaawod nga trataron ako hin maraot.
Yoruba[yo]
Ojú ò tì yín láti fọwọ́ tó le mú mi.