Besonderhede van voorbeeld: -8316536097533373238

Greek

τονίζει, ευθυγραμμιζόμενο με την έκθεση για το 2006 της Ομάδας Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για την Έρευνα, την Ανάπτυξη και την Καινοτομία με τίτλο «Δημιουργώντας μια καινοτόμο Ευρώπη», ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δεν είναι μικρομεσαίες ενδείκνυνται όταν χορηγούνται με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ακαδημαϊκά ιδρύματα στον τομέα της καινοτομίας, κέντρα αριστείας και προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης·

English

Emphasises, in line with the 2006 Report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, entitled ‘Creating an Innovative Europe’, that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in ‘open innovation clusters’, poles of excellence, and collaborative R&D programmes;

Spanish

Hace hincapié, de acuerdo con el informe de 2006 del Grupo de expertos independientes en I + D e innovación, titulado «Creación de una Europa innovadora», en que las ayudas estatales a empresas distintas de las PYME son apropiadas cuando su propósito es alentar la cooperación con otras empresas, PYME, instituciones académicas incluidas en agrupaciones abiertas de innovación, polos de excelencia y programas de colaboración en I + D;

Estonian

rõhutab kooskõlas sõltumatu teadus- ja arendus- ning uuendustegevuse ekspertrühma 2006. aasta aruandega, pealkirjaga „Uuendusliku Euroopa loomine”, et riigiabi andmine teistele äriühingutele peale VKEde on asjakohane, kui selle eesmärk on soodustada koostööd teiste äriühingute, VKEde ja akadeemiliste asutustega avatud innovatsiooniklastrite, tippkeskuste ja ühiselt ellu viidavate teadus- ja arendustegevuse programmide raames;

French

souligne, conformément au rapport 2006 du groupe d'experts indépendants sur la recherche et le développement (R & D) et l'innovation, intitulé «Créer une Europe innovante», que les aides d'États aux entreprises autres que les PME sont opportunes lorsqu'elles ont pour but d'encourager la coopération avec d'autres entreprises, avec des PME, des établissements universitaires dans des «groupements ouverts d'innovation», des pôles d'excellence et des programmes de R & D menés en collaboration;

Hungarian

a kutatással, fejlesztéssel és innovációval foglalkozó független szakértőkből álló magas szintű munkacsoport 2006-os „Egy innovatív Európa létrehozása” c. jelentésével egyetértve hangsúlyozza, hogy a KKV-ken kívüli egyéb vállalkozásoknak nyújtott állami támogatások célszerűek, amennyiben céljuk a más vállalkozásokkal, KKV-kkel, a „nyílt innovációs csoportban” egyetemi létesítményekkel, kiválósági központokkal és együttműködésben folytatott kutatási és fejlesztési programokkal való együttműködés előmozdítása;

Dutch

onderstreept, in overeenstemming met het verslag voor 2006 van de groep van onafhankelijke deskundigen over O&O en innovatie, met als titel „Creating an Innovative Europe”, dat staatssteun aan ondernemingen die niet tot het MKB behoren, gepast is wanneer die tot doel heeft de samenwerking met andere ondernemingen, met het MKB, en met universitaire instellingen in open innovatieclusters, excellentiepolen en met in samenwerking uitgevoerde O&O-programma's te bevorderen;

Swedish

Europaparlamentet betonar, på samma sätt som den oberoende expertgruppen för forskning, utveckling och innovation gör i sin rapport av 2006 med titeln ”Att skapa ett innovativt Europa”, att statligt stöd till andra företag än små och medelstora företag är lämpligt när syftet är att uppmuntra samarbete med andra företag, små och medelstora företag, universitet inom öppna innovationsnätverk, forskningscentrum och program för forskning och utveckling som genomförs i samarbete.