Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener således, hr. formand, at konventet under en eller anden indflydelse alt for tidligt har kastet sig over forberedelsen af de tekniske spørgsmål uden først at have svaret på de grundlæggende politiske spørgsmål, som disse forudsætter.
German[de]
Aus unserer Sicht hat sich der Konvent, unter dem Einfluss von wer weiß wem, zu rasch der Vorbereitung technischer Vorschläge zugewandt, ohne zunächst die übergeordneten grundlegenden politischen Fragen zu beantworten.
English[en]
In fact, in our opinion, Mr President, the Convention, under whose influence I do not know, has been too hasty in preparing technical proposals without first having answered fundamental political questions which influence them.
Spanish[es]
De hecho, a nuestro juicio, señor Presidente, la Convención, no sé bajo la influencia de quién, se ha precipitado al elaborar propuestas técnicas sin haber respondido primero a cuestiones políticas fundamentales que les afectan.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, itse asiassa meidän mielestämme valmistelukunta on ollut, en tiedä kenen aloitteesta, liian hätäinen valmistellessaan teknisiä ehdotuksia ennen kuin se on vastannut perustavaa laatua oleviin poliittisiin kysymyksiin, joilla on vaikutusta näihin edellä mainittuihin teknisiin ehdotuksiin.
French[fr]
En fait, à notre avis, Monsieur le Président, la Convention, sous l'influence de je ne sais qui, s'est lancée trop vite dans la préparation de propositions techniques sans avoir répondu d'abord aux questions politiques fondamentales qui les commandent.
Italian[it]
Infatti, a nostro avviso, signor Presidente, la Convenzione, sotto l'influenza di non so chi, ha dimostrato una fretta eccessiva definendo proposte tecniche senza aver prima risposto alle questioni politiche fondamentali da cui esse dipendono.
Dutch[nl]
Sterker nog, mijnheer de Voorzitter, in onze ogen is de Conventie gewoon te snel begonnen - onder wiens invloed is me niet duidelijk - met het uitwerken van technische voorstellen, zonder eerst stil te staan bij de fundamentele politieke vraagstukken waarmee die voorstellen samenhangen.
Swedish[sv]
Herr talman! Enligt vår uppfattning inledde konventet, jag vet inte under vems inflytande, alltför snabbt förberedelserna av tekniska förslag utan att först ha besvarat de grundläggande politiska frågorna som bestämmer detta.