Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsaon nimog paningkamot, kon dili ka puti, kana dili gihapon maayo.”
Danish[da]
Men hvis man ikke er hvid, kan man knokle lige så hårdt det skal være; det vil aldrig være godt nok.“
German[de]
Aber wenn man nicht weiß ist, kann man sich noch so sehr anstrengen, nie ist er zufrieden.“
Greek[el]
Αν δεν είσαι λευκός, όμως, όσο σκληρά κι αν εργαστείς, δεν αρκεί».
English[en]
But no matter how hard you work, if you are not white, it is not good enough.”
Spanish[es]
Pero no importa cuán arduamente trabajes, si no eres blanco, lo que has hecho nunca está bien del todo.”
Finnish[fi]
Mutta ponnistelitpa kuinka kovasti tahansa, se ei kelpaa, jos et ole valkoinen.”
French[fr]
Vous pouvez travailler autant que vous voulez, mais si vous n’êtes pas Blanc, ce ne sera jamais assez bien.”
Croatian[hr]
Ali, svejedno koliko se trudiš, ako nisi bijel, nikad nije zadovoljan.”
Italian[it]
Ma se sei di colore, anche se ce la metti tutta, non fai mai abbastanza”.
Japanese[ja]
しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。
Korean[ko]
그러나 백인이 아니면, 아무리 열심히 공부해도 그다지 칭찬받지 못해요.”
Malagasy[mg]
Na miasa mafy toy inona aza ianao, raha tsy fotsy hoditra, dia mbola tsy ampy ihany izany.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചാലും നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരനല്ലെങ്കിൽ അത് മതിയാകുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Men uansett hvor hardt du arbeider, så er det ikke godt nok med mindre du er hvit.»
Dutch[nl]
Maar hoe hard je ook werkt, als je niet blank bent, is het nooit goed genoeg.”
Portuguese[pt]
Mas não importa o quanto você se esforce, se você não é branco, nada do que faz é suficiente.”
Slovenian[sl]
Ti pa, če nisi belec, se lahko še tako naprezaš, nič ti ne pomaga.«
Serbian[sr]
Ali, svejedno koliko se trudiš, ako nisi beo, nije nikad zadovoljan.“
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe kamoo u sebetsang ka thata kateng, haeba u se mosoeu, ha u e-s’o etse hantle ka ho lekaneng.”
Swedish[sv]
Men oavsett hur hårt man arbetar, är det inte till belåtenhet, om man inte är vit.”
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தாலும், நீங்கள் வெள்ளை இனத்தைச்சேர்ந்தவராக இல்லையென்றால், அது போதுமானது இல்லை.”
Tagalog[tl]
Subalit gaano man ang pagpapagal mo, kung hindi ka puti, hindi ito gaanong mabuti.”
Ukrainian[uk]
Байдуже як ви трудитесь, якщо ви не білі, то вчителі незадоволені.
Chinese[zh]
无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi usebenza kanzima kanjani, uma ungemhlophe, awenzanga lutho.”