Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom der er tale om et sondringskriterium, der tager hensyn til en omstaendighed, som pr. definition kun kvinder kan vaere i, foreligger der en direkte forskelsbehandling paa grundlag af koen, som er i strid med traktatens artikel 119, og som dermed ikke kan begrundes paa nogen maade.
German[de]
Da es sich um ein Unterscheidungskriterium handelt, das auf eine Situation abstellt, in der sich nur Frauen befinden können, liegt hierin eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, die im Widerspruch zu Artikel 119 des Vertrages steht und deshalb durch nichts gerechtfertigt werden kann.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για κριτήριο διαφοροποιήσεως το οποίο λαμβάνει υπόψη μια περίσταση η οποία, εξ ορισμού, μπορεί να αφορά μόνο τις γυναίκες, συνιστά άμεση διάκριση λόγω φύλου, αντίθετη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης, η οποία, επομένως, δεν επιδέχεται καμία δικαιολογία.
English[en]
As this is a criterion for differentiation which takes account of a circumstance affecting, by definition, women only, it is direct discrimination on grounds of sex contrary to Article 119 of the Treaty and therefore cannot be justified.
Spanish[es]
Dado que se trata de un criterio de diferenciación que toma en cuenta una circunstancia en la que, por definición, sólo pueden hallarse las mujeres, constituye una discriminación directa por razón de sexo, contraria al artículo 119 del Tratado y no susceptible, por lo tanto, de ninguna justificación.
Finnish[fi]
Koska kysymyksessä on erotteluperuste, jossa otetaan huomioon sellainen olosuhde, jossa määritelmän mukaan voivat olla vain naiset, kysymyksessä on välittömästi sukupuoleen perustuva perustamissopimuksen 119 artiklan vastainen syrjintä, jota ei sen vuoksi voida mitenkään perustella.
French[fr]
Puisqu'il s'agit d'un critère de différenciation qui tient compte d'une circonstance qui, par définition, ne peut toucher que les femmes, il constitue une discrimination directe fondée sur le sexe contraire à l'article 119 du traité, et qui n'est donc susceptible d'aucune justification.
Italian[it]
Trattandosi di un criterio di distinzione che tiene conto di una circostanza che, per definizione, è riferibile alle sole donne, esso costituisce una discriminazione diretta basata sul sesso, contraria all'art. 119 del Trattato e quindi del tutto ingiustificabile.
Dutch[nl]
Omdat het hier gaat om een onderscheidingscriterium dat afgestemd is op een omstandigheid die zich per definitie slechts bij vrouwen kan voordoen, levert het een met artikel 119 van het Verdrag strijdige rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht op, die derhalve op geen enkele wijze kan worden gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Porque se trata de um critério de distinção que tem em conta uma circunstância em que, por definição, só podem encontrar-se as mulheres, constitui uma discriminação directa em razão do sexo, contrária ao artigo 119._ do Tratado e insusceptível, portanto, de ser justificada.
Swedish[sv]
Eftersom det är frågan om ett särskiljande kriterium som tar hänsyn till en situation som, per definition, endast kvinnor kan befinna sig i, utgör det en direkt diskriminering på grund av kön som strider mot artikel 119 i fördraget och därför inte kan anses berättigad i något avseende.