Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха сара исныруазшәа збон, лара аҧсра дшаҿыз.
Afrikaans[af]
Ek glo dat ek haar voel doodgaan het.
Arabic[ar]
اعتقد انني احسست بها تموت.
Aymara[ay]
Ukat kuna horasarutï jiwxäna ukxa amuyasïyätwa.
Azerbaijani[az]
Amma mən hiss edirdim ki, uşaq ölür.
Bashkir[ba]
Әммә мин баламдың үлеп барғанын һиҙә инем кеүек.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala ako na namatean ko kan magadan sia.
Bemba[bem]
Ndecetekela nalyumfwile lintu alefwa.
Bulgarian[bg]
Мисля, че усетих, когато тя умря.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga gibati ko ang iyang pagkamatay.
Chuwabu[chw]
Ddinorumeela wila ddahiwa okwa waye.
Czech[cs]
Myslím, že jsem cítila, jak holčička umírá.
Welsh[cy]
’Rwy’n credu i mi ei theimlo hi’n marw.
Danish[da]
Jeg tror jeg mærkede da hun døde.
German[de]
Ich glaube, ich spürte, wie sie starb.
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be mexɔ se be eku.
Efik[efi]
Mmonịm ke akpanikọ ke mma n̄kop ini enye akakpade.
Greek[el]
Νομίζω πως την ένιωσα να πεθαίνει.
English[en]
I believe I felt her die.
Spanish[es]
Creo que percibí el momento en que murió.
Estonian[et]
Usun, et ma tundsin seda, kui ta suri.
Persian[fa]
فکر میکنم، مردن بچه را حس کردم.
Finnish[fi]
Uskon tunteneeni, milloin vauva kuoli.
Faroese[fo]
Eg haldi at eg føldi tá hon doyði.
French[fr]
Je crois que je l’ai sentie mourir.
Ga[gaa]
Miheɔ miyeɔ akɛ minu be mli ni egboɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
I boni kakoauaa bwa I namakinna ae e a mate.
Guarani[gn]
Chéverõ g̃uarã añandu arakaʼetépa che memby omano.
Gun[guw]
Yẹn tindo yise numọtolanmẹ okú etọn tintindo tọn.
Hausa[ha]
Na gaskata cewa na san ta mutu.
Hebrew[he]
אני חושבת שהרגשתי במותה.
Hindi[hi]
जब वह मर रही थी तब मुझे महसूस हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga nabatyagan ko nga mapatay sia.
Croatian[hr]
Vjerujem da sam osjetila kad je umrla.
Haitian[ht]
Mwen panse mwen te santi lè l mouri a.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, megéreztem Rachel halálát.
Indonesian[id]
Saya yakin saya merasakan ia meninggal.
Igbo[ig]
M kwetara na m nwere mmetụta mgbe ọ na-anwụ.
Iloko[ilo]
Patiek a nariknak ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Ég trúi því að ég hafi fundið hana deyja.
Isoko[iso]
O jomẹ oma nọ o whu no.
Italian[it]
Credo di aver sentito quando stava morendo.
Kongo[kg]
Mono kendima nde mono waka nde yandi mefwa.
Kikuyu[ki]
No ndĩ na ma nĩ ndaiguire gagĩkua.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpunga toqummat malugalugu.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಸತ್ತುಹೋದ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸ.
Korean[ko]
나보고 걱정하지 말라고 했죠.
Kwangali[kwn]
Na yi zuvhire apa ga fire.
Lamba[lam]
Mu cinenene nalyumfwile ili afwile.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, nnawulira ng’omwana wange afa.
Lingala[ln]
Nandimi ete nayebaki liwa na ye.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຕອນ ທີ່ ລູກ ຈະ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Nalanga nāmwivwene pa fwīle.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngitaba ne: mvua mumvue muakafuaye.
Luo[luo]
Ang’eyo ni ne awinjo sama ne Rachel Anne othoye.
Macedonian[mk]
Мислам дека почувствував кога таа почина.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മരണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടെന്നു തന്നെയാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne maam m tẽedame t’a ra kiidame.
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg merket at hun døde.
Nepali[ne]
तर मलाई चाहिं ऊ मरेको जस्तो लाग्यो।
Niuean[niu]
Kua talitonu e au kua logona hifo e au a ia he mate.
Dutch[nl]
Ik geloof dat ik haar voelde doodgaan.
Nyanja[ny]
Ndikhulupirira kuti ndinamumva mwanayo akumwalira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔwule la menwunle ye.
Oromo[om]
Ani garuu, yeroo isheen duute natti beekameera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਰੇਚਲ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪਾਸਾ ਪਲਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nalikas kon sikato so inatey la.
Papiamento[pap]
Mi ta kere cu mi a sinti’é muri.
Pijin[pis]
Mi savve mi feelim hem dae.
Polish[pl]
Jestem przekonana, że czułam, jak umarła.
Pohnpeian[pon]
I kehn me nei serio mehla.
Portuguese[pt]
Creio que senti quando ela morria.
Rarotongan[rar]
Te irinaki nei au e te kite nei au i tona mate anga.
Rundi[rn]
Ndemera yuko igihe yapfa navyiyumvisemwo.
Romanian[ro]
Cred că am simțit când a murit.
Russian[ru]
Мне же казалось, что я чувствовала, как она умирает.
Kinyarwanda[rw]
Ndumva narumvise ako gakobwa gapfa.
Sena[seh]
Ine ndabva mudafa mwana.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව මට කලබල වෙන්න එපා කියලා කිව්වා.
Sidamo[sid]
Anera kayinni reyitinohu gede ikke macciishshaminoe.
Slovak[sk]
Myslím, že som cítila, že zomiera.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem prepričana, da sem čutila, ko je umrla.
Samoan[sm]
Ou te talitonu na ou lagona le taimi na oti ai o ia.
Shona[sn]
Ndinodavira kuti ndakamunzwa achifa.
Albanian[sq]
Besoj se e ndjeva kur vdiq.
Serbian[sr]
Verujem da sam osećala kako umire.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore ke ile ka utloa ha a e-shoa.
Swedish[sv]
Jag tror att jag kände när hon dog.
Swahili[sw]
Naamini nilihisi alipokufa.
Telugu[te]
కానీ అది చనిపోవడం నాకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
Ман бошам, эҳсос мекардам, ки кӯдак мемирад.
Thai[th]
ฉัน เชื่อ ว่า ฉัน รู้สึก ตอน ที่ ลูก ตาย.
Tigrinya[ti]
ከም ዝሞተት ግን ተፈሊጡኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
M na jighjigh mer yange m fa zum u yange lu kpen la vough.
Tagalog[tl]
Nararamdaman kong unti-unti siyang namamatay.
Tetela[tll]
Dimi mbetawɔka dia lakeye nyɔi kande.
Tswana[tn]
Ke dumela gore ke ne ka mo utlwa fa a tlhokafala.
Tongan[to]
Ka na‘á ku tuipau na‘á ku ongo‘i ‘a e mate ‘a e ki‘i pēpeé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndamweni ndavwanga kuti watufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndasyoma ndakamumvwa naakafwa.
Turkish[tr]
Onun ölmek üzere olduğunu hissettiğime inanıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tsundzuka kahle, ndzi n’wi twile loko a fa.
Tswa[tsc]
Nza kholwa lezaku nzi mu zwile ni kufa.
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga nkhamupulika mwana apo wakafwanga.
Tuvalu[tvl]
E talitonu au me ne lagona ne au te taimi ne mate ei a ia.
Twi[tw]
Migye di sɛ metee nka sɛ ɔrewu.
Ukrainian[uk]
Але мені здається, що я відчувала, коли вона помирала.
Urhobo[urh]
Je me riẹnre nẹ ọmọ na ghwu phiyọ evun mẹ nure.
Venda[ve]
Ndi a tenda uri ndo mu pfa a tshi lovha.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaahisuwela okathi vaakhwiiye awe mwanaka.
Wolaytta[wal]
A hayqqidoogaa eridoogau aynne sirabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Natoo ako nga inabat ko nga hiya namatay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau logoʼi pe ʼau tona mate.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ndamva ukufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Mo gbàgbọ́ pé mo nímọ̀lára pé ó ti kú.
Yucateco[yua]
In tuklikeʼ jach tin tsʼáaj cuenta baʼax hora ka kíimi.
Chinese[zh]
我相信我感觉到孩子死去。
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi ngamuzwa efa.