Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В протокол на BRM също се споменава „конфиденциалният характер на стратегическите планове и нуждата от дискретност предвид същността на тези действия, която е в противоречие с правото на Общността“ (6).
Czech[cs]
Zápis BRM rovněž připomíná „důvěrnou povahu strategických plánů a potřebu nezbytné mlčenlivosti s ohledem na neslučitelnost těchto plánů se zásadami Společenství“ (6).
Danish[da]
Et referat fra BRM taler også om »de strategiske planers fortrolige karakter og behovet for nødvendig diskretion, da de i princippet er i modstrid med EU« (6).
German[de]
Ein Bericht der Erzeugerorganisation BRM erinnert ebenfalls an „den vertraulichen Charakter der „Krisenpläne“ und die erforderliche Diskretion in Anbetracht ihres gegen die Gemeinschaft gerichteten Prinzips“ (6).
Greek[el]
Πρακτικό της BRM υπενθυμίζει επίσης «τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στρατηγικών σχεδίων και την ανάγκη για την απαραίτητη διακριτικότητα λαμβάνοντας υπόψη την αντίθεση προς το κοινοτικό δίκαιο της αρχής στην οποία στηρίζονται» (6).
English[en]
A report from the BRM also recalls the ‘confidential nature of the strategic plans and the need for discretion, given their anti-Community element’ (6).
Spanish[es]
Un acta de la BRM recuerda también «el carácter confidencial de los planes estratégicos y la necesidad de mostrar discreción, dado el principio anticomunitario de los mismos» (6).
Estonian[et]
Ka üks Rhône’i-Vahemere madaliku organisatsiooni protokoll meenutab „strateegiliste plaanide konfidentsiaalsust ja vajadust neist vaikida, sest nad on oma põhimõttelt ühendusevastased” (6).
Finnish[fi]
BRM:n kokouspöytäkirjassa muistutetaan myös strategiasuunnitelmien luottamuksellisuudesta ja siitä, että koska suunnitelmat ovat periaatteeltaan yhteisön sääntöjen vastaisia, on käytettävä harkintaa (6).
French[fr]
Un compte-rendu du BRM rappelle aussi «le caractère confidentiel des plans stratégiques et le besoin de discrétion nécessaire compte tenu du principe anti-communautaire de ceux-ci» (6).
Hungarian[hu]
A BRM egyik beszámolója is felhívja a figyelmet „a stratégiai tervek bizalmas jellegére és az e tervek közösségellenes alapelvei miatti titoktartás szükségességére” (6).
Italian[it]
Un resoconto del BRM ricorda inoltre «le caractère confidentiel des plans stratégiques et le besoin de discrétion nécessaire compte tenu du principe anti-communautaire de ceux-ci» (carattere riservato dei piani strategici e il bisogno della necessaria discrezione tenuto conto del loro principio anticomunitario) (6).
Lithuanian[lt]
BRM komiteto posėdžio protokole taip pat primenama apie „konfidencialų strateginių planų pobūdį ir dėl jų Bendrijos teisei prieštaraujančio pobūdžio būtiną slaptumą“ (6).
Latvian[lv]
BRM protokolā arī atgādināts “stratēģisko plānu konfidenciālais raksturs un vajadzība pēc diskrēcijas, ņemot vērā, ka šie pasākumi ir Kopienas principiem neatbilstoši” (6).
Maltese[mt]
Rapport tal-BRM ifakkar ukoll fin-“natura konfidenzjali tal-pjanijiet strateġiċi u l-ħtieġa ta’ diskrezzjoni, fid-dawl tal-prinċipju anti-Komunitarju tagħhom” (6).
Dutch[nl]
In de notulen van het BRM wordt ook gewezen op het vertrouwelijke karakter van de strategische plannen en de noodzaak van discretie, rekening houdend met het anticommunautaire beginsel daarvan (6).
Polish[pl]
Sprawozdanie komitetu BRM przypomina również o „poufnym charakterze planów interwencyjnych i konieczności zachowania niezbędnej dyskrecji, biorąc pod uwagę ich antywspólnotowy charakter” (6).
Portuguese[pt]
Uma acta do BRM recorda também «o carácter confidencial dos planos estratégicos e a necessidade de discrição tendo em conta o princípio anticomunitário dos mesmos» (6).
Romanian[ro]
Un raport al BRM amintește, de asemenea, de „caracterul confidențial al planurilor strategice și de discreția necesară ținând cont de principiul anticomunitar al acestora” (6).
Slovak[sk]
Správa BRM pripomína takisto „dôverný charakter strategických plánov a potrebu nevyhnutne zachovávať mlčanlivosť so zreteľom na to, že sú v zásade s rozpore so záujmami Spoločenstva“ (6).
Slovenian[sl]
Zapisnik BRM opozarja tudi na „zaupno naravo strateških načrtov in potrebo po diskretnosti, ker so načeloma v nasprotju s pravom Skupnosti“ (6).
Swedish[sv]
BRM erinrar i ett protokoll också om att de strategiska planerna bör hållas hemliga och att det krävs diskretion med tanke på planernas EU-fientliga princip (6).