Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
когато знае, че то е много важно и заслужава да се направи.
Czech[cs]
Nikdy nezmalomyslní natolik, nikdy není natolik zhnusen, aby se vzdal a nezačal zase všechno od začátku, protože ví velmi dobře, jak je to důležité a že to stojí za námahu.
Danish[da]
Han mister aldrig modet eller væmmes så meget over det at han opgiver at gøre det hele en gang til for han ved udmærket godt, det er vigtigt og værd at gøre.
German[de]
Er ist nie so entmutigt oder angewidert... dass er nicht etwas wiederholen würde... dass er nicht etwas wiederholen würde... weil er genau weiß, dass sein Tun wichtig ist und sich lohnt.
English[en]
He never gets so discouraged or disgusted... that he gives up doing it all over again... because he knows very well it is important and worth the doing.
Spanish[es]
Nunca se desalienta o disgusta lo suficiente... para abandonar algo que debe hacer... para abandonar algo que debe hacer... porque sabe que es importante y que merece la pena hacerlo.
Finnish[fi]
Hänestä ei koskaan tule niin lannistunutta tai tympääntynyttä että hän luovuttaisi eikä tekisi sitä taas uudelleen. Hän nimittäin tietää, että se on tärkeää ja sen arvoista.
French[fr]
Il n'est jamais découragé ou écœuré au point de renoncer à tout recommencer, de renoncer à tout recommencer, car il sait que c'est important et que ça vaut le coup d'être fait.
Croatian[hr]
Nikad nije toliko obeshrabren ili zgrožen da bi odustao od novog pokušaja. ... da bi odustao od novog pokušaja. Jer jako dobro zna da je to značajno i vrijedno činjenja.
Italian[it]
Non si scoraggia mai così tanto da rinunciare a rifare tutto daccapo da rinunciare a rifare tutto daccapo perché sa molto bene che è importante, che ne vale la pena.
Norwegian[nb]
Han blir aldri så motløs eller opprørt at han gir opp å prøve igjen. Fordi han vet veldig godt at det er viktig og verdt å gjøre.
Dutch[nl]
Hij is nooit zo ontmoedigd of vol afschuw... om het niet weer opnieuw te doen... want hij weet goed dat het belangrijk is en de moeite waard.
Portuguese[pt]
Nunca fica desencorajado ou desiludido o suficiente para desistir de o fazer outra vez porque sabe muito bem que é importante e vale a pena.
Romanian[ro]
niciodată nu se descurajează şi nu se dezgustă în asemenea măsură, încât să renunţe să ia totul de la început. Ştie foarte bine cât de important e acel lucru şi că merită făcut.
Slovenian[sl]
Nikoli popolnoma ne zgubi upanja, tako da ne bi hotel znova poskusiti, ker zelo dobro ve, da je to pomembno in vredno narediti.
Swedish[sv]
Hon blir aldrig för modfälld eller äcklad att hon slutar försöka för hon vet att det är viktigt och värt besväret.