Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من الموارد المحدودة، ان تجاوب الاخوة السخي جعل ممكنا بناء اول قاعة محافل في ڤنزويلا، في كُوا، ولاية ميراندا.
Czech[cs]
Díky štědrému ohlasu bratrů bylo i přes omezené množství prostředků možné v Cúa ve státě Miranda postavit první sjezdový sál ve Venezuele.
Danish[da]
Trods brødrenes begrænsede midler har deres gavmilde indstilling gjort det muligt at bygge Venezuelas første stævnehal, i Cúa i staten Miranda.
German[de]
Durch die Großzügigkeit der Brüder wurde es möglich, trotz begrenzter Mittel unseren ersten Kongreßsaal in Venezuela zu bauen, und zwar in Cúa (Bundesstaat Miranda).
Greek[el]
Παρά τους περιορισμένους πόρους, η γενναιόδωρη ανταπόκριση των αδελφών κατέστησε δυνατή την κατασκευή της πρώτης Αίθουσας Συνελεύσεων στη Βενεζουέλα, στην Κούα της πολιτείας Μιράντα.
English[en]
In spite of limited resources, the brothers’ generous response made possible the construction of Venezuela’s first Assembly Hall, in Cúa, Miranda State.
Spanish[es]
A pesar de que los recursos son limitados, la disposición generosa de los hermanos hizo posible la construcción del primer Salón de Asambleas de Venezuela, en Cúa, estado de Miranda.
Finnish[fi]
Vähistä varoistaan huolimatta veljet ovat olleet anteliaita, minkä ansiosta voitiin rakentaa Venezuelan ensimmäinen konventtisali Cúaan Mirandan osavaltioon.
French[fr]
Bien qu’ils ne roulent pas sur l’or, les frères ont généreusement contribué à la construction de la première Salle d’assemblées du Venezuela, à Cúa, dans l’État de Miranda.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az anyagi lehetőségek korlátozottak, a testvérek nagylelkű reagálása lehetővé tette, hogy felépüljön az első venezuelai kongresszusi terem a Miranda állambeli Cúában.
Indonesian[id]
Meskipun sumber daya terbatas, sambutan yang murah hati dari saudara-saudara memungkinkan dibangunnya Balai Kebaktian Venezuela yang pertama, di Cúa, Negara Bagian Miranda.
Italian[it]
Nonostante le risorse limitate, la generosità dei fratelli ha reso possibile la costruzione della prima Sala delle Assemblee del Venezuela a Cúa, nello stato di Miranda.
Japanese[ja]
兄弟たちが,資力の限られている中から寛大にこたえ応じたために,ミランダ州クアにベネズエラで最初の大会ホールを建設することができました。
Korean[ko]
재력이 제한되어 있음에도, 형제들이 관대한 반응을 보여 마란다 주의 쿠아에 첫 순회 대회 회관을 건축할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia voafetra aza ny vola, ny fahalalahan-tanan’ireo rahalahy dia nahafahana nanorina ny Efitrano Fanaovana Fivoriambe voalohan’i Venezoela tany Cúa, any amin’ny Fanjakan’i Miranda.
Norwegian[nb]
Til tross for brødrenes begrensede materielle midler gjorde deres gavmildhet det mulig å bygge Venezuelas første stevnehall i Cúa i delstaten Miranda.
Dutch[nl]
Ondanks beperkte middelen is door de edelmoedige reactie van de broeders en zusters de bouw mogelijk gemaakt van Venezuela’s eerste congreshal, in Cúa in de staat Miranda.
Polish[pl]
Pomimo ograniczonych zasobów szczodrość braci umożliwiła wzniesienie w mieście Cúa w stanie Miranda pierwszej w Wenezueli Sali Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Apesar de poucos recursos, a reação generosa dos irmãos tornou possível a construção do primeiro Salão de Assembléias na Venezuela, em Cúa, no Estado de Miranda.
Russian[ru]
Несмотря на нехватку средств, отклик и щедрость братьев помогли построить в городе Куа, штат Миранда, первый в Венесуэле Зал конгрессов.
Slovak[sk]
Aj napriek obmedzeným finančným zdrojom umožnila veľkorysá odozva bratov výstavbu prvej zjazdovej sály vo Venezuele v meste Cúa v štáte Miranda.
Swedish[sv]
Trots brödernas begränsade tillgångar gjorde deras frikostiga gensvar det möjligt för dem att bygga Venezuelas första sammankomsthall i Cúa i delstaten Miranda.
Zulu[zu]
Naphezu kokungabi nemali eyanele, ukusabela kwabazalwane kokuphana kwakwenza kwaba nokwenzeka ukwakhiwa kweHholo Lomhlangano lokuqala eVenezuela, eCúa, eMiranda State.